Dommernes bok 20:38

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Bakholdet skulle gi et tegn for Israels menn ved å sende opp en røyksøyle fra byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var et avtalt tegn mellom israelittene og bakholdet at de skulle la en stor flamme med røyk stige opp fra byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var avtalt tegn mellom Israels menn og bakholdet: Når de sendte opp en røyksøyle fra byen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tegnet mellom Israels menn og bakholdet var at de skulle sende opp en røyksøyle fra byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene hadde blitt enige med bakholdet om at de skulle sende opp et signal med tykk røyk fra byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og bakholdsmennene, at de skulle få en stor røyksøyle til å stige opp fra byen.

  • Norsk King James

    Det var nå et bestemt tegn mellom mennene i Israel og de som ventet, at de skulle lage en stor ild med røyk som skulle stige opp fra byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels menn hadde avtalt et tegn med bakholdet, å la mye røk stige opp fra byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Avtalen var at Israels menn med bakholdet skulle sende opp et stort røyktegn fra byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakhold, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var et forhåndsavtalt tegn mellom Israels menn og bakholdsfolkene: at de skulle få en stor ildsøyle med røyk til å stige opp fra byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakhold, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The appointed signal between the men of Israel and the ambush was to send up a great column of smoke from the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå hadde Israels menn avtalt med bakholdsmennene at de skulle få et signal ved å la en stor røyksøyle stige opp fra byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Mænd af Israel havde (sat) en bestemt Tid med Bagholdet, (nemlig) naar de lode megen (og) høi Røg opgaae af Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

  • KJV 1769 norsk

    Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakholdet, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there was an appointed sign between the men of Israel and the ambushers, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det avtalte tegnet mellom Israels menn og bakholdet var at de skulle få store røkskyer til å stige opp fra byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var avtalt et tegn mellom Israels menn og bakholdet om å få til å stige en stor sky av røyk fra byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå var det bestemt tegn mellom Israels menn og bakholdsfolkene at de skulle få en stor røyksky til å stige opp fra byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå var tegnet mellom Israels menn og dem som gjorde overraskelsesangrepet, at når de sendte opp en søyle av røyk fra byen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the appointed sign{H4150} between the men{H376} of Israel{H3478} and{H5973} the liers-in-wait{H693} was, that they should make a great{H7235} cloud{H4864} of smoke{H6227} rise up{H5927} out of the city.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now there was an appointed sign{H4150} between the men{H376} of Israel{H3478} and{H5973} the liers in wait{H693}{(H8802)}, that they should make a great{H7235}{(H8685)} flame{H4864} with smoke{H6227} rise up{H5927}{(H8687)} out of the city{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They were appoynted betwene them selues the men of Israel and the hynder watch, to fall vpon them with the swerde, whan the smoke of the cite arose.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the men of Israel had appoynted a certaine time with the ambushmentes, that they should make a great flame and smoke rise vp out of the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And an appoyntment had the men of Israel from the lyers in wayt, that they should make a great flambe and smoke ryse vp out of the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there was the appointed sign to the men of Israel with the ambush -- their causing to go up a great volume of smoke from the city.

  • American Standard Version (1901)

    Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

  • American Standard Version (1901)

    Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,

  • World English Bible (2000)

    Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites and the men hiding in ambush had arranged a signal. When the men hiding in ambush sent up a smoke signal from the city,

Henviste vers

  • 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.
  • Jos 8:20 : 20 Da mennene i Ai vendte seg og så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte i noen retning, for Israel som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg nå mot forfølgerne.
  • 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: «Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i dine armer.» Hun svarte: «Nei, herre, du gudsmann, ikke gi din tjenerinne falske håp!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:39-45
    7 vers
    84%

    39 Da vendte Israels menn seg om i kampen. Benjaminittene begynte å drepe tretti mann av Israel og sa: «De er helt slått av oss som i den første kampen.»

    40 Men idet røyken som steg fra byen som en høy søyle, ble synlig, vendte Benjaminittene seg, og der så de hele byen opp i flammer som steg mot himmelen.

    41 Da vendte Israels menn seg og Benjaminittene ble grepet av frykt, for de så at ulykken hadde kommet over dem.

    42 De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.

    43 De omsluttet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned, helt til øst for Gibea.

    44 Atten tusen Benjaminitter falt, alle sammen krigere.

    45 De snudde seg og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe. Fem tusen mann ble slått ned langs veien, og de forfulgte dem til Gidom og drepte ytterligere to tusen.

  • Dom 20:29-37
    9 vers
    82%

    29 Israels menn satte et bakhold rundt Gibea.

    30 Så dro Israels barn opp mot Benjamins stamme den tredje dagen, og de stilte seg opp igjen mot Gibea som de hadde gjort de andre gangene.

    31 Benjaminittene kom ut mot folket og ble lokket vekk fra byen. De begynte å slå ned noen av folket, som de hadde gjort tidligere, på veiene som leder opp til Betel og til markene, og de drepte omkring tretti mann av Israel.

    32 Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.»

    33 Alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte opp i Baal-Tamar, mens bakholdet hans utbredte seg fra sine steder i Gebas marker.

    34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Men Benjaminittene forstod ikke at ulykken nærmet seg dem.

    35 Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte den dagen tjuefem tusen og ett hundre mann av Benjamin, alle bevæpnet med sverd.

    36 Benjaminittene innså at de var slått. Israels menn ga dem rom og stolte på bakholdet de hadde lagt imot Gibea.

    37 De som lå i bakholdet, skyndte seg og trengte inn i Gibea. De dro videre og drepte innbyggerne i byen med sverdets egg.

  • Dom 20:17-21
    5 vers
    75%

    17 Israels menn, foruten Benjamin, ble mønstret, fire hundre tusen menn som bar sverd. Alle var krigsmenn.

    18 Da dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: «Hvem skal gå først for å kjempe mot Benjamin?» Herren sa: «Juda skal gå først.»

    19 Israels menn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

    20 Så dro Israels menn ut til kamp mot Benjamin og stilte seg opp til strid mot Gibea.

    21 Men Benjaminittene kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjue tusen mann av Israel på slagmarken.

  • Dom 20:9-15
    7 vers
    74%

    9 Nå skal vi gjøre dette mot Gibea: Vi vil kaste lodd for å bestemme hvem som skal gå.

    10 Vi vil ta ti menn av hver hundre, hundre av hver tusen og tusen av hver titusen blant Israels stammer for å skaffe mat til folket, slik at de kan gå og gjøre med Gibea i Benjamin etter all den ondskapen som er gjort i Israel.

    11 Alle Israels menn samlet seg mot byen, forenet som én mann.

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamins stamme og sa: «Hva er dette for en ondskap som har skjedd blant dere?

    13 Overgi nå de onde mennene i Gibea, slik at vi kan drepe dem og rydde ut ondskapen fra Israel.» Men Benjaminittene ville ikke høre på sine brødres røst, israelittene.

    14 Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

    15 Den dagen ble Benjaminittene mønstret, tjueseks tusen mann som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som var sju hundre utvalgte menn.

  • Dom 20:47-48
    2 vers
    72%

    47 Men seks hundre menn vendte seg om og flyktet til Rimmons klippe i ørkenen, og de bodde der i fire måneder.

    48 Israels menn vendte tilbake til Benjamins område og slo alt som var i byene med sverdets egg, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Og alle byene de fant, satte de i brann.

  • Jos 8:19-21
    3 vers
    72%

    19 Da reiste mennene i bakholdet seg raskt fra sitt sted. De sprang fram, tok byen og satte den straks i brann.

    20 Da mennene i Ai vendte seg og så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte i noen retning, for Israel som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg nå mot forfølgerne.

    21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra den. Da vendte de tilbake og angrep mennene i Ai.

  • Dom 20:23-25
    3 vers
    70%

    23 Så dro israelittene opp og gråt foran Herren til kvelden. De spurte Herren: «Skal vi igjen trekke fram til kamp mot vår bror Benjamin?» Herren svarte: «Dra opp mot dem.»

    24 Den andre dagen rykket israelittene fram mot Benjamin.

    25 Benjaminittene dro også ut fra Gibea den andre dagen og drepte ytterligere atten tusen israelitter, alle var bevæpnet med sverd.

  • Dom 21:20
    70%

    20 De befalte benjaminittene og sa: Gå og legg dere i bakhold ved vingårdene.

  • Dom 9:32
    69%

    32 Gjør deg derfor klar om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

  • Dom 20:3
    69%

    3 Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israels folk sa: «Fortell oss, hvordan har denne ondskapen skjedd?»

  • 1 Sam 14:16
    68%

    16 Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.

  • Jer 6:1
    67%

    1 Fly, Benjamin-sønner, fra midten av Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og reis et signal over Bet-Hak-Kerem, for en katastrofe truer fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Hos 5:8
    67%

    8 Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!

  • 2 Sam 18:7
    67%

    7 Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

  • Dom 19:16
    66%

    16 Da kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden. Mannen var fra Efraims fjellområde, men bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

  • Jos 8:8
    66%

    8 Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling om dette.

  • Jos 8:12
    65%

    12 Josva tok omtrent fem tusen menn og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

  • Dom 9:43
    65%

    43 Han tok sine folk, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

  • Hos 10:9
    65%

    9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der stanset de, men krigen vil ikke overvinne dem i Gibeas dal.

  • Dom 20:5
    65%

    5 Men mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ville drepe meg. De voldtok medhustruen min, og hun døde.

  • Jos 8:14
    65%

    14 Da kongen av Ai så det, gikk han og hele byen raskt ut tidlig om morgenen for å møte Israel til kamp, uten å vite at det lå et bakhold bak byen.