Dommernes bok 21:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for israelittene har sverget: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men vi kan ikke gi dem kvinner av døtrene våre, for Israels sønner har sverget: Forbannet er den som gir en kvinne til Benjamin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kvinne til Benjamin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men vi kan ikke gi dem kvinner fra våre døtre, for Israels barn har sverget at enhver som gir en kvinne til Benjamin, vil bli forbannet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir kvinne til Benjamin.

  • Norsk King James

    Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for folket i Israel har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer; for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir Benjamin en hustru!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre egne døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en hustru til Benjamin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kone til Benjamin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer, for israelittene har sverget: 'Forbannet den som gir en hustru til Benjamin.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kone til Benjamin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But we cannot give them wives from our own daughters, for we have sworn with a curse that anyone who gives a wife to Benjamin will be cursed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: 'Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi, vi kunne ikke give dem Hustruer af vore Døttre; thi Israels Børn have svoret og sagt: Forbandet være den, som giver Benjamin en Hustru!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

  • KJV 1769 norsk

    Men vi kan ikke gi dem hustruer fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en hustru til Benjamin.

  • KJV1611 – Modern English

    However, we cannot give them wives from our daughters, for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that gives a wife to Benjamin.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer. For Israels sønner har sverget og sagt: 'Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Siden vi ikke kan gi dem våre døtre til koner? For Israels barn hadde avlagt en ed: Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit we may{H3201} not give{H5414} them wives{H802} of our daughters,{H1323} for the children{H1121} of Israel{H3478} had sworn,{H7650} saying,{H559} Cursed{H779} be he that giveth{H5414} a wife{H802} to Benjamin.{H1144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit we may{H3201}{(H8799)} not give{H5414}{(H8800)} them wives{H802} of our daughters{H1323}: for the children{H1121} of Israel{H3478} have sworn{H7650}{(H8738)}, saying{H559}{(H8800)}, Cursed{H779}{(H8803)} be he that giveth{H5414}{(H8802)} a wife{H802} to Benjamin{H1144}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & we cannot geue them oure doughters to wiues. For the children of Israel haue sworne and sayde: Cursed be he that geueth a wyfe to the BenIamites.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit we may not giue them wiues of our daughters: for the childre of Israel had sworne, saying, Cursed be he that giueth a wise to Beniamin.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, we may not geue the wyues of our daughters. For the children of Israel had sworne, saying: Cursed be he that geueth a wyfe to Beniamin.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin.

  • Webster's Bible (1833)

    However we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he who gives a wife to Benjamin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we -- we are not able to give to them wives out of our daughters, for the sons of Israel have sworn, saying, Cursed `is' he who is giving a wife to Benjamin.'

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

  • Bible in Basic English (1941)

    Seeing that we may not give them our daughters as wives? For the children of Israel had taken an oath, saying, Cursed is he who gives a wife to Benjamin.

  • World English Bible (2000)

    However we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, 'Cursed is he who gives a wife to Benjamin.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But we can’t allow our daughters to marry them, for the Israelites took an oath, saying,‘Whoever gives a woman to a Benjaminite will be destroyed!’

Henviste vers

  • Dom 21:1 : 1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sa: Ingen av oss skal gi sin datter til benjaminittene til ekte.
  • Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har brakt meg i stor nød og ulykke, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 21:5-7
    3 vers
    89%

    5 Israelittene sa: Hvem blant stammene i Israel har ikke kommet opp til Herren i Mispa? For de hadde tatt en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa skulle dø.

    6 Israelittene sørget over Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme av Israel blitt avskåret.

    7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til ekte?

  • Dom 21:1
    88%

    1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sa: Ingen av oss skal gi sin datter til benjaminittene til ekte.

  • Dom 21:12-17
    6 vers
    81%

    12 De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde vært sammen med en mann, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.

    13 Hele forsamlingen sendte bud til benjaminittene som var ved Sela Rimmon og inviterte dem til fred.

    14 Benjamin vendte tilbake den gangen, og de ga dem kvinnene som de hadde spart på fra Jabesj Gilead. Men det var ikke nok for dem.

    15 Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde laget et gap i Israels stammer.

    16 Forsamlingens eldste sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er utryddet?

    17 Og de sa: En arv må forbli for flyktningene av Benjamin, for at en stamme ikke skal bli utryddet fra Israel.

  • Dom 21:19-23
    5 vers
    80%

    19 Så sa de: Det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.

    20 De befalte benjaminittene og sa: Gå og legg dere i bakhold ved vingårdene.

    21 Og se nøye etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i rekker, skal dere komme ut fra vingårdene og hver mann skal ta seg en kvinne blant Sjilos døtre og så dra tilbake til Benjamins land.

    22 Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær nådige mot dem for vår skyld, for vi tok ikke en kvinne i krig, og fordi dere ikke ga dem noen, er dere ikke skyldige nå.

    23 Benjamins sønner gjorde slik, og de tok seg koner etter sitt antall av de dansende kvinnene som de røvet. Så dro de tilbake til sin arv, bygde byene og slo seg ned i dem.

  • Neh 10:30
    74%

    30 de slutter seg til sine brødre og deres edle, og forplikter seg med en ed til å følge Guds lov som ble gitt ved Moses' hånd, Guds tjener, og å holde alle Herrens bud, våre Guds bud, hans forskrifter og lover.

  • 1 Mos 24:37-38
    2 vers
    74%

    37 Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

    38 Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

  • 1 Mos 24:3
    72%

    3 Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant.

  • Neh 13:25
    72%

    25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • Jos 9:18-20
    3 vers
    72%

    18 Israels barn angrep dem ikke, fordi menighetens fyrster hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Men hele menigheten klaget på fyrsterne.

    19 Alle fyrsterne sa da til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre ved dem.

    20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så ikke vrede kommer over oss på grunn av eden vi har sverget dem.»

  • 1 Mos 34:14
    72%

    14 De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.'

  • Dom 3:6
    71%

    6 De tok sine døtre til ekte for seg selv og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

  • Dom 20:12-14
    3 vers
    71%

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamins stamme og sa: «Hva er dette for en ondskap som har skjedd blant dere?

    13 Overgi nå de onde mennene i Gibea, slik at vi kan drepe dem og rydde ut ondskapen fra Israel.» Men Benjaminittene ville ikke høre på sine brødres røst, israelittene.

    14 Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

  • 1 Mos 34:16
    70%

    16 Da kan vi gi dere våre døtre, og ta deres døtre til oss. Da kan vi bo hos dere og bli ett folk.

  • 4 Mos 36:8
    70%

    8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.

  • Esra 9:12
    70%

    12 Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk ikke deres fred eller velstand for alltid, slik at dere kan være sterke og spise det gode i landet og gi det i arv til deres sønner for alltid.

  • 1 Mos 34:21
    70%

    21 'Disse mennene er fredelige med oss, la dem bo i landet og handle der for se, landet er romslig foran dem. La oss gifte oss med deres døtre, og la deres døtre gifte seg med våre.'

  • 5 Mos 7:3
    70%

    3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • Jer 16:2
    70%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner og døtre på dette stedet.

  • Esek 44:22
    69%

    22 De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

  • 1 Mos 34:9
    69%

    9 La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

  • Dom 20:3
    68%

    3 Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israels folk sa: «Fortell oss, hvordan har denne ondskapen skjedd?»

  • 1 Mos 31:50
    68%

    50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre hustruer i tillegg til dem, må Gud, som er vitnet mellom oss, dømme, selv om ingen menneskelig vitne er med oss.'

  • Dom 20:25
    68%

    25 Benjaminittene dro også ut fra Gibea den andre dagen og drepte ytterligere atten tusen israelitter, alle var bevæpnet med sverd.

  • 1 Mos 28:1
    68%

    1 Isaak kalte til seg Jakob og velsignet ham. Han befalte ham og sa: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

  • 3 Mos 21:7
    68%

    7 De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.