Dommernes bok 21:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sa de: Det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa de: Se, det er hvert år en Herrens høytid i Silo, et sted nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa: Se, det er en høytid for Herren i Sjilo fra år til år, den som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Levbona.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa: Se, det er Herrens fest i Sjilo år etter år, den som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Levona.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa: 'Se, det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa: Se, det er en høytid til HERREN årlig i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk King James

    Og de sa: Se, det er en fest for HERREN i Shiloh hvert år, på et sted nord for Betel, øst for veien fra Betel til Sichem, og sør for Lebonah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Det er en Herrens høytid i Sjilo hvert år, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa de: Det er en årlig fest for Herren i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa de: Se, det er en årlig Herrens fest i Silo, som er nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa de: «Se, det er en årlig høytid for Herren i Shiloh, et sted nord for Bethel, på østsiden av veien som går opp fra Bethel til Sekem, og sør for Lebonah.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa de: Se, det er en årlig Herrens fest i Silo, som er nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they said, 'There is a yearly festival to the LORD in Shiloh, which lies north of Bethel, east of the road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa: 'Se, det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for hovedveien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: See, der er Herrens Høitid i Silo fra Aar til Aar, som (holdes) Norden for Guds Huus, mod Solens Opgang, paa den alfare Vei, som gaaer op fra Bethel til Sichem, og Sønden for Lebona.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa de: Se, det er en årlig høytid for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Se, det er en Herrens høytid fra år til år i Silo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa: «Se, det er en årlig høytid for Herren i Shilo, nord for Betel, mot solen oppgang, langs veien som går fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: Se, det er en årlig fest for Herren i Silo, som ligger nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Se, hvert år er det en fest for Herren i Shilo, som ligger nord for Betel, øst for den veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said,{H559} Behold, there is a feast{H2282} of Jehovah{H3068} from year to year{H3117} in Shiloh,{H7887} which is on the north{H6828} of Beth-el,{H1008} on the east side{H6828} of the highway{H4546} that goeth up{H5927} from Beth-el{H1008} to Shechem,{H7927} and on the south{H5045} of Lebonah.{H3829}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they said{H559}{(H8799)}, Behold, there is a feast{H2282} of the LORD{H3068} in Shiloh{H7887} yearly{H3117}{H3117} in a place which is on the north side{H6828} of Bethel{H1008}, on the east side{H4217}{H8121} of the highway{H4546} that goeth up{H5927}{(H8802)} from Bethel{H1008} to Shechem{H7927}, and on the south{H5045} of Lebonah{H3829}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sayde: Beholde there is a yearly feast of the LORDE at Silo, which lieth on the northsyde of the Gods house, and on the eastside of the strete as a ma goeth from Bethel vnto Sichem, and lieth on the south side of Libona.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they said, Beholde, there is a feast of the Lord euery yere in Shiloh in a place, which is on the Northside of Beth-el, and on the Eastside of the way that goeth vp from Beth-el to Shechem, and on the South of Lebonah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then they sayde: Behold, there is a feast of ye Lorde yerely in Silo, which is on the northside of Bethel, & on the cast side of the way that goeth from Bethel to Sichem, and south from Libanon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • Webster's Bible (1833)

    They said, Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `Lo, a festival of Jehovah `is' in Shiloh, from time to time, which `is' on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

  • World English Bible (2000)

    They said, "Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, there is an annual festival to the LORD in Shiloh, which is north of Bethel(east of the main road that goes up from Bethel to Shechem) and south of Lebonah.”

Henviste vers

  • 2 Mos 23:14-16 : 14 Tre ganger i året skal du feire fest for meg. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt. 16 Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.
  • 3 Mos 23:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider:
  • 3 Mos 23:4 : 4 Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal utrope til deres bestemte tider:
  • 3 Mos 23:6 : 6 På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.
  • 3 Mos 23:10 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.
  • 3 Mos 23:34 : 34 Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten, en fest for Herren i sju dager.
  • 4 Mos 10:10 : 10 På deres gledens dager og høytider og ved begynnelsen av deres måneder skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Dette skal minne dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 28:16 : 16 På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske.
  • 4 Mos 28:26 : 26 På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.
  • 4 Mos 29:12 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager.
  • 5 Mos 16:1 : 1 Du skal holde måneden Abib og feire påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
  • 5 Mos 16:10 : 10 Da skal du feire pinsefesten for Herren din Gud med en frivillig gave fra din hånd, som Herren din Gud har velsignet deg med.
  • 5 Mos 16:13 : 13 Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse.
  • Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.
  • Dom 18:31 : 31 De beholdt Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.
  • 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.
  • Sal 81:3 : 3 Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen.
  • Joh 5:1 : 1 Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.
  • Joh 7:2 : 2 Jødenes løvhyttefest var nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 21:20-23
    4 vers
    75%

    20 De befalte benjaminittene og sa: Gå og legg dere i bakhold ved vingårdene.

    21 Og se nøye etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i rekker, skal dere komme ut fra vingårdene og hver mann skal ta seg en kvinne blant Sjilos døtre og så dra tilbake til Benjamins land.

    22 Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær nådige mot dem for vår skyld, for vi tok ikke en kvinne i krig, og fordi dere ikke ga dem noen, er dere ikke skyldige nå.

    23 Benjamins sønner gjorde slik, og de tok seg koner etter sitt antall av de dansende kvinnene som de røvet. Så dro de tilbake til sin arv, bygde byene og slo seg ned i dem.

  • Dom 19:13-19
    7 vers
    70%

    13 Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

    14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme.

    15 De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

    16 Da kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden. Mannen var fra Efraims fjellområde, men bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

    17 Da den gamle mannen så den reisende på torget, spurte han: «Hvor skal du hen, og hvor kommer du fra?»

    18 Han svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda til de bortre delene av Efraims fjellområde, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem i Juda og er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i sitt hus.

    19 Vi har både halm og fôr til eslene våre, og også brød og vin til meg, din tjenestekvinne og den unge mannen som er med oss, dine tjenere. Vi mangler ingenting.»

  • Dom 21:15-18
    4 vers
    70%

    15 Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde laget et gap i Israels stammer.

    16 Forsamlingens eldste sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er utryddet?

    17 Og de sa: En arv må forbli for flyktningene av Benjamin, for at en stamme ikke skal bli utryddet fra Israel.

    18 Vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

  • Dom 21:1-2
    2 vers
    70%

    1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sa: Ingen av oss skal gi sin datter til benjaminittene til ekte.

    2 Folket dro til Betel og ble der til kvelden for Guds åsyn. De løftet sine røster og gråt med stor gråt.

  • Jos 19:27
    70%

    27 Så snudde den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulun i nord og dalen Jiftah-El. Den nådde også Bet-Emek og Neiel, og endte ved Kabul i nord.

  • Dom 20:31-32
    2 vers
    69%

    31 Benjaminittene kom ut mot folket og ble lokket vekk fra byen. De begynte å slå ned noen av folket, som de hadde gjort tidligere, på veiene som leder opp til Betel og til markene, og de drepte omkring tretti mann av Israel.

    32 Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.»

  • Dom 21:12-13
    2 vers
    69%

    12 De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde vært sammen med en mann, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.

    13 Hele forsamlingen sendte bud til benjaminittene som var ved Sela Rimmon og inviterte dem til fred.

  • Dom 20:19
    69%

    19 Israels menn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

  • Dom 20:14
    68%

    14 Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

  • Dom 21:6-7
    2 vers
    68%

    6 Israelittene sørget over Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme av Israel blitt avskåret.

    7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til ekte?

  • Dom 20:26
    68%

    26 Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel. De gråt og satt der foran Herren. Den dagen fastet de til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • Jos 22:12
    68%

    12 Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten i Sjilo seg for å gå opp til kamp mot dem.

  • 5 Mos 16:16
    68%

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme frem for Herrens ansikt, Gud din Gud, på det stedet han velger, ved de usyrede brøds høytid, pinsefesten og løvhyttefesten. Ingen skal komme frem for Herrens ansikt tomhendt.

  • 1 Sam 1:3
    68%

    3 Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

  • Dom 19:21
    67%

    21 Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

  • Jos 18:21
    67%

    21 Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.

  • Dom 20:3
    67%

    3 Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israels folk sa: «Fortell oss, hvordan har denne ondskapen skjedd?»

  • Dom 21:4
    67%

    4 Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer der.

  • Jos 21:2
    67%

    2 De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.

  • Jos 19:14
    67%

    14 Så snudde grensen nordover til Hannaton, og den endte i dalen Jiftah-El.

  • 5 Mos 11:30
    67%

    30 De ligger på den andre siden av Jordan, mot vest, på veien mot solnedgangen i Kanaans land, i nærheten av Gilgal, ved eikene ved More.

  • 1 Mos 29:22
    67%

    22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et bryllupsfest.

  • 1 Sam 3:21
    67%

    21 Herren åpenbarte seg igjen i Shilo for Samuel gjennom sitt ord.

  • 1 Sam 9:13
    67%

    13 Så snart dere kommer inn i byen, finner dere ham før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne ofringen; etterpå vil de innbudte spise. Gå nå, for dere vil finne ham med det samme.'

  • Dom 20:12
    67%

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamins stamme og sa: «Hva er dette for en ondskap som har skjedd blant dere?

  • 1 Mos 26:30
    66%

    30 Da gjorde han i stand et måltid for dem, og de spiste og drakk.

  • Dom 19:1
    66%

    1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

  • Jos 21:22
    66%

    22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.

  • Hos 9:5
    66%

    5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, og på Herrens festdag?

  • Dom 20:9
    66%

    9 Nå skal vi gjøre dette mot Gibea: Vi vil kaste lodd for å bestemme hvem som skal gå.

  • 1 Sam 30:27
    66%

    27 Det var til dem i Betel, Ramot-Negev og Jattir,

  • Jos 20:7
    66%

    7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.

  • Dom 15:9
    66%

    9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

  • Neh 11:31
    66%

    31 Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,