Dommernes bok 8:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gideon fortsatte: «La meg bare be dere om én ting: Hver av dere gir meg øreringen fra sitt bytte.» For de bar øreringer av gull, siden de var ismaelitter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gideon sa videre til dem: Jeg ber dere om én ting: at hver av dere gir meg øreringene han tok som bytte. (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa Gideon til dem: «Én ting ber jeg dere om: Gi meg hver mann øredobben fra byttet sitt.» For de bar gullringer; de var ismaelitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa Gideon til dem: Jeg ber dere om én ting: La hver av dere gi meg én ring av byttet sitt. For de bar gullringer; de var nemlig ismaelitter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon sa så til dem: «La meg be dere om en ting: at hver av dere gir meg en ring fra byttet.» (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gideon sa til dem: Jeg har en anmodning til dere, om at hver av dere gir meg øreringene fra byttet sitt. (For de hadde gulløreringer fordi de var ismaelitter.)

  • Norsk King James

    Og Gideon sa til dem: "Jeg ønsker å be om en forespørsel fra dere, at dere vil gi meg hvermann sine gulløreringer fra byttet. (For de hadde gulløreringer, fordi de var ismaelite.)"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gideon fortsatte: Jeg har en forespørsel til dere: La hver av dere gi meg en øre av sitt bytte. De hadde gulløre, for de var ismaelitter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gideon sa så til dem: "Jeg skal be om en ting fra dere, at hver av dere gir meg øredobbene fra sitt bytte.", for de hadde gullører, siden de var ismielere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gideon sa til dem: Jeg har en forespørsel til dere, hver av dere kan gi meg de øreringene dere har tatt som bytte. For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gideon sa videre: «Jeg har et ønske. La hver mann gi meg øreringene fra sitt bytte.» (For de hadde gulløreringer, ettersom de var ismaelitter.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Gideon sa til dem: Jeg har en forespørsel til dere, hver av dere kan gi meg de øreringene dere har tatt som bytte. For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Gideon said to them, 'I have one request—that each of you give me an earring from your share of the plunder.' (It was the custom of the Ishmaelites to wear gold earrings.)

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gideon sa videre til dem: «Jeg vil be dere om én ting: Hver av dere gir meg de øredobbene dere har tatt som bytte.» (For de hadde gulløredobber, siden de var ismaelitter.)

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gideon sagde til dem: Jeg vil begjære en Begjæring af eder: Hver give mig dog et Smykke af hans Bytte; thi de hadde Guldsmykker, eftersom de vare Ismaeliter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • KJV 1769 norsk

    Gideon sa til dem: Jeg ønsker en bønn fra dere, at hver av dere gir meg øreringene han tok som bytte. De hadde gulløreringer fordi de var ismaelitter.

  • KJV1611 – Modern English

    And Gideon said to them, I would desire of you, that you would give me every man the earrings of his spoil. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • King James Version 1611 (Original)

    And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gideon sa til dem: Jeg vil be om en ting av dere, at hver mann gir meg øredobben av byttet sitt. (For de hadde gulløredobber fordi de var ismaelitter.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gideon sa til dem: 'La meg be dere om én ting: La hver mann gi meg øresmykkene fra sitt bytte.' For de hadde gullringer, siden de var ismaelitter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gideon sa til dem: Jeg vil be dere om en ting, at hver av dere gir meg gullringene av sin hærfang. (For de hadde gullringer, siden de var ismaelitter.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Gideon til dem: Jeg har en bønn til dere; la hver mann gi meg øreringene han har tatt. (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} said{H559} unto them, I would make{H7592} a request{H7596} of you, that ye would give{H5414} me every man{H376} the ear-rings{H5141} of his spoil.{H7998} (For they had golden{H2091} ear-rings,{H5141} because they were Ishmaelites.){H3459}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} said{H559}{(H8799)} unto them, I would desire{H7592}{(H8799)} a request{H7596} of you, that ye would give{H5414}{(H8798)} me every man{H376} the earrings{H5141} of his prey{H7998}.(For they had golden{H2091} earrings{H5141}, because they were Ishmaelites{H3459}.)

  • Coverdale Bible (1535)

    Gedeon sayde vnto them: One thinge I desyre of you, Euery man geue me the earinge that he hath spoyled. (For in so moch as ye men were Ismaelites, they had earinges.)

  • Geneva Bible (1560)

    Againe Gideon sayd vnto them, I would desire a request of you, that you would giue mee euery man the earings of his pray (for they had golden earings because they were Ismaelites)

  • Bishops' Bible (1568)

    And agayne Gedeon said vnto them: I would desire a request of you, euen that you would geue me euery man the earinges of his pray. For they had golden earinges, because they were Israelites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they [were] Ishmaelites.)

  • Webster's Bible (1833)

    Gideon said to them, I would make a request of you, that you would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gideon saith unto them, `Let me ask of you a petition, and give ye to me each the ring of his prey, for they have rings of gold, for they `are' Ishmaelites.'

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon said unto them, I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon said unto them, I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Gideon said to them, I have a request to make to you; let every man give me the ear-rings he has taken. (For they had gold ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • World English Bible (2000)

    Gideon said to them, "I would make a request of you, that you would give me every man the earrings of his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon continued,“I would like to make one request. Each of you give me an earring from the plunder you have taken.”(The Midianites had gold earrings because they were Ishmaelites.)

Henviste vers

  • 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam,
  • 1 Mos 37:25 : 25 Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt.
  • 1 Mos 37:28 : 28 Da midianittiske handelsfolk kom forbi, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham for tjue sjekel sølv til ismaelittene. De tok Josef med til Egypt.
  • 2 Mos 12:35 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær.
  • 2 Mos 32:3 : 3 Så tok hele folket av seg ringene av gull som de hadde i ørene sine, og brakte dem til Aron.
  • 1 Sam 25:11 : 11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'
  • 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: "Fortell ham at den som spenner beltet sitt til strid, ikke skal skryte som den som løser det."
  • 1 Pet 3:3-5 : 3 La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær, 4 men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne. 5 For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.
  • 1 Mos 16:10-11 : 10 Og Herrens engel sa til henne: "Jeg vil gjøre din ætt så stor at den ikke kan telles." 11 Og Herrens engel sa videre: "Du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt om din nød.
  • 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.
  • 1 Mos 24:53 : 53 Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:25-28
    4 vers
    87%

    25 De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet øreringen fra sitt bytte på det.

    26 Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

    27 Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, i Ofra. Hele Israel spilte utroskap med den der, og den ble en felle for Gideon og hans hus.

    28 Så ble Midian ydmyket for Israels barn og løftet ikke lenger sitt hode. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

  • Dom 8:20-23
    4 vers
    75%

    20 Så sa han til sin eldste sønn Jeter: «Stå frem og drep dem.» Men den unge mannen dro ikke sitt sverd, for han var redd, siden han fortsatt var en gutt.

    21 Da sa Seba og Salmunna: «Stå du frem og slag oss i hel, for som mannen er, så er hans styrke.» Gideon sto frem og drepte Seba og Salmunna, og han tok måneformede smykker som var på deres kamelers hals.

    22 Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

    23 Men Gideon sa til dem: «Jeg vil ikke regjere over dere, og min sønn skal heller ikke regjere over dere. Herren skal regjere over dere.»

  • 1 Mos 24:22
    71%

    22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    70%

    2 Aron sa til dem: «Ta av de gullringene som sitter i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.»

    3 Så tok hele folket av seg ringene av gull som de hadde i ørene sine, og brakte dem til Aron.

  • 2 Mos 11:2
    70%

    2 'Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo, og hver kvinne sin venninne, om smykker av sølv og gull.'

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    69%

    50 'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.'

    51 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander.

  • Dom 8:5-7
    3 vers
    69%

    5 Og han sa til mennene i Sukkot: «Gi, vær så snill, brød til folket som følger meg, for de er utmattet, og jeg forfølger Seba og Salmunna, kongene av Midian.»

    6 Men lederne av Sukkot svarte: «Har du allerede Seba og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine soldater?»

    7 Gideon svarte: «Derfor, når Herren gir Seba og Salmunna i min hånd, vil jeg slå dere med ørkenens torner og brier.»

  • 2 Mos 12:35
    68%

    35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær.

  • Dom 8:1-3
    3 vers
    68%

    1 Og mennene fra Efraim sa til ham: «Hva er dette du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot Midian?» Og de kranglet heftig med ham.

    2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?

    3 Gud har gitt Midians førere, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?» Da han sa dette, ble deres sinne mot ham dempet.

  • 2 Mos 35:22
    68%

    22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

  • 4 Mos 31:53
    68%

    53 Hver av krigsfolkene hadde plyndret til seg selv.

  • Dom 7:7-8
    2 vers
    68%

    7 Herren sa til Gideon: 'Med de tre hundre menn som lepjet, vil jeg redde dere og gi midianittene i din hånd. La resten av troppen gå hver til sitt sted.'

    8 Så tok de forsyningene og trompetene fra folkets hender. Alle de andre israelittene ble sendt til sine telt, men de tre hundre mennene beholdt han hos seg. Midianittenes leir lå nedenfor i dalen.

  • 2 Mos 3:22
    68%

    22 Hver kvinne skal be sin nabo og de som bor i hennes hus om sølv- og gullting og klær, og dere skal sette dem på deres sønner og døtre, og dere skal plyndre Egypt.»

  • Dom 7:14-15
    2 vers
    67%

    14 Hans venn svarte: 'Dette kan ikke bety annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.'

    15 Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.'

  • Dom 6:36
    67%

    36 Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

  • Jes 3:21
    67%

    21 Ringene og neseringene,

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    67%

    1 Jerubba'al, som også er Gideon, sto tidlig opp med hele den troppen som var med ham. De slo leir ved Harodskilden, mens midianittenes leir hadde plass nord for Gibeat-Moreh i dalen.

    2 Herren sa til Gideon: 'Troppen som er med deg, er for stor til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, ellers vil Israel kunne skryte overfor meg og si at det var deres egen hånd som reddet dem.'

  • Dom 7:24-25
    2 vers
    67%

    24 Gideon sendte bud ut over hele Efraims fjellområde og sa: 'Kom ned mot midianittene og avskjær dem ved vannkildene helt til Bet Bara og Jordan!' Efraims menn ble kalt ut, og de avskar vannene helt til Bet Bara og Jordan.

    25 De tok to av midianitthøvdingene, Oreb og Zeeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen og Zeeb ved Zeeb-vinpressen. De forfulgte midianittene og brakte hodene av Oreb og Zeeb til Gideon fra den andre siden av Jordan.

  • Dom 8:14
    66%

    14 Han tok til fange en ung mann fra mennene i Sukkot og forhørte ham. Den unge mannen skrev opp for ham navnene på lederne og de eldste i Sukkot, syttisyv menn.

  • 1 Mos 35:4
    66%

    4 Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i deres ører. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

  • Dom 6:29
    66%

    29 De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Da de undersøkte og spurte ut, fikk de høre: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

  • Dom 6:27
    66%

    27 Da tok Gideon ti menn av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet for sin fars hus og for mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

  • Jos 7:21
    66%

    21 Da jeg så i byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, fikk jeg lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden inne i teltet mitt, med sølvet under."

  • Dom 5:30
    66%

    30 Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.

  • Jos 22:8
    66%

    8 og han sa: Vend hjem med rike eiendeler, med meget buskap, sølv, gull, bronse, jern og mengde klær. Del byttet med deres brødre, som dere har tatt fra deres fiender.

  • 1 Mos 24:47
    65%

    47 Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

  • Dom 7:17
    65%

    17 Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg.'

  • Dom 6:18
    65%

    18 Gå ikke bort herfra før jeg kommer tilbake til deg og bringer min gave og legger den fram for deg.» Han sa: «Jeg skal bli til du kommer tilbake.»

  • 2 Mos 32:24
    65%

    24 Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»