3 Mosebok 12:2
Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, likesom i tiden for sin menstruelle urenhet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Tal til Israels barn og si: Når en kvinne har blitt med barn og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager; som i de dagene hun er avsondret under sin månedlige blødning, skal hun være uren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Tal til israelittene og si: Når en kvinne blir med barn og føder en gutt, er hun uren i sju dager. Som i dagene for hennes månedlige tid skal hun være uren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Si til israelittene: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, er hun uren i sju dager; slik som ved sin månedlige urenshet skal hun være uren.
GT, oversatt fra Hebraisk
Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være ritually uren i sju dager, på samme måte som under menstruasjonen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født en sønn, skal hun være uren i syv dager. Som i de dagene hun er adskilt for sin svakhet, skal hun være uren.
Norsk King James
Tal til Israels barn og si: Hvis en kvinne har blitt befruktet og født en gutt, skal hun være uren i syv dager; hun skal være uren i henhold til renselsestidene etter barnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager; akkurat som i dagene med hennes månedlige svakhet, skal hun være uren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager, som i tiden når hun har sin månedlige blødning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren.
o3-mini KJV Norsk
Si til Israels barn: Om en kvinne unnfanger og føder et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; i løpet av den utvinningsperioden for hennes tilstand skal hun forbli uren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak to the Israelites and tell them: When a woman becomes pregnant and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as in the days of her menstruation.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, liksom i de dager hun er uren på grunn av sin månedlige menstruasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Tal til Israels Børn og siig: Naar en Qvinde undfanger ved Sæd og føder en Dreng, da skal hun være ureen syv Dage; som i de Dage, hun har sin Svaghed (i sin) Fraskillelse, skal hun være Ureen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be uncan seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be uncan.
KJV 1769 norsk
Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfattet og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, slik som i dagene for sin månedlige svakhet.
KJV1611 – Modern English
Speak to the children of Israel, saying, If a woman conceives and gives birth to a male child, then she shall be unclean for seven days; as in the days of her customary impurity, she shall be unclean.
King James Version 1611 (Original)
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
Norsk oversettelse av Webster
«Si til Israels barn: Hvis en kvinne blir gravid og føder et guttebarn, skal hun være uren i syv dager, slik som i dagene for hennes månedlige periode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, like lenge som under menstruasjonen er hun uren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager; slik som i hennes sykdoms urenhet skal hun være uren.
Norsk oversettelse av BBE
Si til Israels barn: Hvis en kvinne er med barn og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, som når hun har sin menstruasjon.
American Standard Version with Strong's Numbers
Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} If a woman{H802} conceive seed,{H2232} and bear{H3205} a man-child,{H2145} then she shall be unclean{H2930} seven{H7651} days;{H3117} as in the days{H3117} of the impurity{H5079} of her sickness{H1738} shall she be unclean.{H2930}
King James Version with Strong's Numbers
Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, If a woman{H802} have conceived seed{H2232}{(H8686)}, and born{H3205}{(H8804)} a man child{H2145}: then she shall be unclean{H2930}{(H8804)} seven{H7651} days{H3117}; according to the days{H3117} of the separation{H5079} for her infirmity{H1738}{(H8800)} shall she be unclean{H2930}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
speake vnto the childern of Israel ad saye: whe a woma hath conceaued ad hath borne a man childe, she shalbe vnclene.vij. dayes: euen in like maner as when she is put aparte in tyme of hir naturall disease.
Coverdale Bible (1535)
Speake vnto the children of Israel, and saye: Whan a woman hath conceaued, and beareth a manchilde, she shalbe vncleane seuen dayes, so longe as she suffreth hir disease,
Geneva Bible (1560)
Speake vnto the children of Israel, and say, When a woman hath brought forth seede, & borne a manchilde, shee shalbe vncleane seuen dayes, like as she is vncleane when she is put apart for her disease.
Bishops' Bible (1568)
Speake vnto the children of Israel, and say: yf a woman hath conceaued seede, and borne a man chylde, she shalbe vncleane seuen dayes: euen according to the dayes of the seperation of her infirmitie shall she be vncleane.
Authorized King James Version (1611)
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
Webster's Bible (1833)
"Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Speak unto the sons of Israel, saying, A woman when she giveth seed, and hath born a male, then she hath been unclean seven days, according to the days of separation for her sickness she is unclean;
American Standard Version (1901)
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.
American Standard Version (1901)
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.
Bible in Basic English (1941)
Say to the children of Israel, If a woman is with child and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as when she is unwell.
World English Bible (2000)
"Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
NET Bible® (New English Translation)
“Tell the Israelites,‘When a woman produces offspring and bears a male child, she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation.
Henviste vers
- 3 Mos 15:19 : 19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.
- 3 Mos 18:19 : 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.
- 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."
- Luk 2:22 : 22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,
- Rom 5:12-19 : 12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi de alle syndet. 13 For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov. 14 Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i det liket av Adams overtredelse - han som er et forbilde på den som skulle komme. 15 Men med nåden er det ikke som med fallet. For om de mange døde ved den enes fall, så er mye mer Guds nåde og gaven i nåde, som ble gitt ved det ene mennesket Jesus Kristus, langt rikere overstrømmende for de mange. 16 Og med gaven er det ikke som etter den ene som syndet: for dommen kom etter ett fall og til fordømmelse, men nådegaven er etter mange fall til rettferdiggjørelse. 17 For om døden hersket ved den enes fall, hvor meget mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, leve og herske ved den ene, Jesus Kristus! 18 Altså, likesom en manns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, slik også den enes rettferdige gjerning ble til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For likesom de mange ble syndere ved det enes ulydighet, skal de mange også bli rettferdige ved den enes lydighet.
- 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa Gud: "Jeg vil gjøre ditt strev stort i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg."
- Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
- Job 15:14 : 14 Hva er et menneske at han skulle være ren, eller en som er født av en kvinne at han skulle være rettferdig?
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
- Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 12:3-86 vers89%
3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.
4 Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.
5 Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.
6 Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten.
7 Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.
8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. Da skal presten gjøre soning for henne, så hun blir ren.
- 85%
1 Herren talte til Moses og sa:
- 3 Mos 15:13-3321 vers80%
13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.
14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.
15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.
16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.
17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.
18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.
19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.
20 Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.
21 Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
23 Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.
24 Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.
25 Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen.
26 Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.
27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.
29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme til presten ved inngangen til møteteltet.
30 Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.
31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.
32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.
33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
- 3 Mos 15:1-33 vers77%
1 Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.
3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren.
- 76%
28 Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.
- 3 Mos 15:7-82 vers73%
7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
8 Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
- 72%
12 Når guttene er åtte dager gamle, skal de bli omskåret, generasjon etter generasjon, også de som er født i huset ditt eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
- 4 Mos 19:11-122 vers72%
11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.
12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.
- 72%
14 Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'
- 72%
26 Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.
- 71%
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.
- 70%
12 Please, la henne ikke bli som en død, når han kommer ut av sin mors liv, der halvparten av hans kropp er borttærende.
- 70%
27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være syv dager under sin mor; fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel som et offer laget i ild til Herren.
- 70%
7 Men han sa til meg: ‘Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en nasireer til Gud fra mors liv og til sin død.’»
- 70%
2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.
- 70%
11 Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.
- 70%
18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.
- 70%
6 Ta levittene fra Israels barn og rens dem.
- 70%
12 Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,