3 Mosebok 19:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det skal spises den dagen det ofres og den neste dag. Det som blir til overs til den tredje dagen skal brennes opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Men om noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes opp i ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal spises den dagen dere ofrer, og dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal spises den dagen dere ofrer, og dagen etter; det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal spises samme dag som det ofres eller dagen etter; men det som er igjen til den tredje dagen, skal brennes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal spises den dagen dere ofrer det og dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ilden.

  • Norsk King James

    Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter; hvis noe er igjen til den tredje dagen, skal det brennes opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal spises samme dag som dere ofrer det, eller dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal spises samme dag som dere ofrer, eller dagen etter. Det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal spises samme dag som det ofres, og også neste dag; men om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day, but anything left over until the third day must be burned in the fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Det som er igjen til den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal ædes paa den Dag, I slagte det, og om anden Dagen; men hvad som levnes til den tredie Dag, skal opbrændes med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal spises den samme dagen dere ofrer det, og den neste dagen: men hvis noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day; and if anything remains until the third day, it shall be burned in the fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter. Men hvis noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter; men det som blir til overs til den tredje dagen, skal brennes med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal spises den dagen dere ofrer det, og dagen etter. Det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal spises samme dag som det er ofret, eller dagen etter; og det som er igjen på den tredje dagen, skal brennes opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It shall be eaten{H398} the same day{H3117} ye offer{H2077} it, and on the morrow:{H4283} and if aught remain{H3498} until the third{H7992} day,{H3117} it shall be burnt{H8313} with fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall be eaten{H398}{(H8735)} the same day{H3117} ye offer{H2077} it, and on the morrow{H4283}: and if ought remain{H3498}{(H8737)} until the third{H7992} day{H3117}, it shall be burnt{H8313}{(H8735)} in the fire{H784}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it shalbe eaten the same daye ye offer it and on the morowe, but what soeuer is lefte on the thirde daye shalbe burnt in the fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye shal eate them the same daye that ye offre them, and on the morow: what so euer is left on the thirde daye, shalbe burnt with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    It shalbe eaten the same day ye offer it, and on the morowe: And if ought remayne vntyll the thirde day, it shalbe burnt in the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the day of your sacrificing it is eaten, and on the morrow, and that which is left unto the third day with fire is burnt,

  • American Standard Version (1901)

    It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

  • American Standard Version (1901)

    It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let it be used for food on the same day on which it is offered, or on the day after; and whatever is over on the third day is to be burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It must be eaten on the day of your sacrifice and on the following day, but what is left over until the third day must be burned up.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:11-17 : 11 Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren. 12 Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje. 13 Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød. 14 Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet. 15 Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen. 16 Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter. 17 Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:15-20
    6 vers
    90%

    15 Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen.

    16 Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter.

    17 Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

    18 Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden.

    19 Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

    20 Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:7-8
    2 vers
    90%

    7 Hvis noe av det spises den tredje dagen, er det en styggedom og vil ikke bli godtatt.

    8 Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 29:34
    83%

    34 Hvis noe av kjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er til overs. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 22:30
    82%

    30 Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 12:9-10
    2 vers
    79%

    9 Dere må ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men det skal være stekt over ild, med hodet, føttene og innvollene.

    10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp i ild.

  • 3 Mos 8:32
    79%

    32 Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet.

  • 3 Mos 3:11
    79%

    11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.

  • 3 Mos 19:5
    78%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

  • 3 Mos 6:21-23
    3 vers
    78%

    21 Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

    22 Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

    23 Men enhver syndoffer som det bringes blod av inn i sammenkomstens telt for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Den skal brennes opp i ilden.

  • 2 Mos 23:18
    76%

    18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 3 Mos 6:16-18
    3 vers
    75%

    16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

    17 Herren talte til Moses og sa:

    18 Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 7:5-6
    2 vers
    73%

    5 Presten skal brenne alt dette på alteret som et ildoffer til Herren; det er et skyldoffer.

    6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

  • 3 Mos 2:3
    73%

    3 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner ha som noe høyhellig fra Herrens ildoffer.

  • 4 Mos 15:3
    73%

    3 og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • 2 Mos 34:25
    73%

    25 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofrene ved påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

  • 3 Mos 1:9
    73%

    9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:16
    73%

    16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 5 Mos 16:4
    73%

    4 Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.

  • 3 Mos 2:9-11
    3 vers
    73%

    9 Presten skal ta av det som er representativt av grødeofferet og brenne det på alteret som en ildoffer med en behagelig duft for Herren.

    10 Resten av grødeofferet skal være for Aaron og hans sønner; det er høyhellig fra Herrens ildoffer.

    11 Ingen av de grødeofrene som dere bringer til Herren skal lages med gjær, for dere skal ikke brenne noe surdeig eller honning som ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:37
    73%

    37 Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift –

  • 3 Mos 7:25
    73%

    25 Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.

  • 3 Mos 1:13
    73%

    13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    73%

    23 I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette.

    24 Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer.

  • 5 Mos 16:7
    72%

    7 Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • 3 Mos 3:5
    72%

    5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 3:3
    72%

    3 Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt det fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 6:9
    72%

    9 Det som er til overs av grødeofferet, skal Aron og hans sønner spise. De skal spise det som usyret brød på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

  • 3 Mos 17:8
    72%

    8 Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

  • 4 Mos 18:10
    72%

    10 I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

  • 3 Mos 10:12
    72%

    12 Moses talte til Aron og til Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Ta matofferet som er igjen av Herrens ildofre, og spis det usyret ved alteret, for det er høyhellig.