3 Mosebok 8:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han slaktet den, og Moses tok av blodet og strøk det på øreflippen på Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd og på storetåen på hans høyre fot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på øreflippen til Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Væren ble slaktet, og Moses tok noe av dens blod og smurte det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tommelen på hans høyre hånd, og på den store tå på hans høyre fot.

  • Norsk King James

    Og han slaktet den; og Moses tok av blodet, og satte det på spissen av Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De slaktet den, og Moses tok blod og smurte det på høyre øreflipp, tommel og stortå på Aron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og den ble slaktet. Moses tok noe av blodet og la det på Arons høyre øreflipp, på tommelen på hans høyre hånd, og på stortåen på hans høyre fot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han slaktet den, og Moses tok av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Aarons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han slaktet den, og Moses tok av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses slaughtered the ram and took some of its blood, applying it to the lobe of Aaron’s right ear, the thumb of his right hand, and the big toe of his right foot.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses slaktet den, tok blodet og strøk det på høyre ørelapp til Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man slagtede den, og Mose tog af dens Blod og smurte paa Arons den høire Ørelæp og paa hans høire Tommelfinger og paa hans høire Tommeltaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sw it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • KJV 1769 norsk

    Moses slaktet den og tok av blodet og satte det på øreflippen av Arons høyre øre, høyre tommel og den store tåen på høyre fot.

  • KJV1611 – Modern English

    And he killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han slaktet den; og Moses tok noe av blodet, og strøk det på Arons høyre øreflipp, på tommelen av hans høyre hånd, og på den store tåen av hans høyre fot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De slaktet den, og Moses tok av blodet og satte det på toppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han slaktet den; og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Arons høyre øre, tommelen på hans høyre hånd, og stortåen på hans høyre fot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he slew{H7819} it; and Moses{H4872} took{H3947} of the blood{H1818} thereof, and put{H5414} it upon the tip{H8571} of Aaron's{H175} right{H3233} ear,{H241} and upon the thumb{H931} of his right{H3233} hand,{H3027} and upon the great toe{H931} of his right{H3233} foot.{H7272}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he slew{H7819}{(H8799)} it; and Moses{H4872} took{H3947}{(H8799)} of the blood{H1818} of it, and put{H5414}{(H8799)} it upon the tip{H8571} of Aaron's{H175} right{H3233} ear{H241}, and upon the thumb{H931} of his right{H3233} hand{H3027}, and upon the great toe{H931} of his right{H3233} foot{H7272}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when it was slayne, Moses toke of the bloude of it, and put it apon the typpe of Aarons ryght eare and apon the thombe of his right hande and apon the great too of his righte fote.

  • Coverdale Bible (1535)

    and then was it slayne. And Moses toke of his bloude, and put it vpon the typpe of Aarons right eare, and vpon the thombe of his right hande, and vpon the greate too of his right fote.

  • Geneva Bible (1560)

    Which Moses slewe, and tooke of the blood of it, and put it vpon the lappe of Aarons right eare, & vpon the thumbe of his right hand, and vpon the great toe of his right foote.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which Moyses slewe, and toke of the blood of it, and put it vpon the tip of Aarons right eare, and vpon the thumbe of his ryght hande, and vpon the great toe of his ryght foote.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he slew [it]; and Moses took of the blood of it, and put [it] upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • Webster's Bible (1833)

    He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `one' slaughtereth, and Moses taketh of its blood, and putteth on the tip of the right ear of Aaron, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;

  • American Standard Version (1901)

    And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • American Standard Version (1901)

    And he slew it; and Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put it to death; and Moses took some of the blood and put it on the point of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot.

  • World English Bible (2000)

    He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he slaughtered it. Moses then took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:20 : 20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.
  • 3 Mos 14:14 : 14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.
  • 3 Mos 14:17 : 17 Noe av den gjenværende oljen i hånden skal presten smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå på den som renses, over blodet fra skyldofferet.
  • 3 Mos 14:28 : 28 Noe av oljen i hånden skal han smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå til den som renses, på stedet hvor blodet fra skyldofferet er.
  • Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
  • Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.
  • Rom 12:1 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.
  • 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår:
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
  • 1 Kor 6:20 : 20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.
  • Fil 1:20 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død.
  • Fil 2:17 : 17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres troens offer og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg deler min glede med dere alle.
  • 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.
  • Hebr 2:10 : 10 For det var passende at han, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, idet han førte mange sønner til herlighet, skulle fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.
  • Hebr 5:8 : 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:24-25
    2 vers
    94%

    24 Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret.

    25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår.

  • 2 Mos 29:19-22
    4 vers
    91%

    19 Ta så den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

    20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

    22 Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.

  • 3 Mos 8:18-22
    5 vers
    84%

    18 Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    19 Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider.

    20 Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret.

    21 Han vasket innvollene og leggene i vann og brente hele væren på alteret som et brennoffer; en duft som behaget Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

  • 3 Mos 14:25
    84%

    25 Så skal han slakte skyldofferet, ta noe av blodet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommel og stortå.

  • 3 Mos 8:14-16
    3 vers
    83%

    14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode.

    15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

  • 3 Mos 14:14
    82%

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 8:27-30
    4 vers
    81%

    27 Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren.

    28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

    29 Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 3 Mos 9:8-9
    2 vers
    80%

    8 Da gikk Aron fram til alteret og slaktet kalven som var hans syndoffer.

    9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 3:8
    80%

    8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 3:13
    80%

    13 Han skal legge hånden på dens hode og slakte den foran telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    79%

    2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 14:28
    79%

    28 Noe av oljen i hånden skal han smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå til den som renses, på stedet hvor blodet fra skyldofferet er.

  • 2 Mos 29:15-16
    2 vers
    78%

    15 Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

    16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

  • 3 Mos 9:12
    78%

    12 Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han sprengte rundt om på alteret.

  • 3 Mos 9:18
    78%

    18 Så slaktet han oksen og væren som fredsoffer for folket, Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

  • 3 Mos 14:17
    78%

    17 Noe av den gjenværende oljen i hånden skal presten smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå på den som renses, over blodet fra skyldofferet.

  • 3 Mos 1:11
    77%

    11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    77%

    1 Den åttende dagen tilkalte Moses Aron og hans sønner, og Israels eldste.

    2 Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

  • 3 Mos 1:4-5
    2 vers
    76%

    4 Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.

    5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet.

  • 3 Mos 4:30
    76%

    30 Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 8:11-12
    2 vers
    76%

    11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

    12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 3 Mos 16:19
    76%

    19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

  • 2 Mos 29:12
    75%

    12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alle alterets horn med fingeren din. Resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot.

  • 2 Mos 24:8
    75%

    8 Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    75%

    5 Presten, den salvede, skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

    6 Så skal presten dyppe fingeren sin i blodet og sprenge noe av blodet syv ganger foran Herrens åsyn, foran helligdommens forheng.

  • 3 Mos 4:18
    75%

    18 Noe av blodet skal han legge på hornene på alteret som står foran Herrens åsyn i møteteltet, og alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 8:6
    75%

    6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

  • 2 Mos 30:19
    74%

    19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann.

  • 2 Mos 29:10
    74%

    10 Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til oksen.

  • 2 Mos 24:6
    74%

    6 Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.

  • 4 Mos 19:4
    74%

    4 Eleasar, presten, skal ta av blodet med fingeren sin og stenke det mot forsiden av telthelligdommen sju ganger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.