Herren sa til Moses:

Herren talte til Moses og sa:

Ta Aron og sønnene hans, klesdraktene, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salveoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

Kall sammen hele menigheten ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

Kall hele menigheten sammen ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

Moses gjorde som Herren hadde befalt, og hele menigheten samlet seg ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.

Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.

Moses førte Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann.

Så førte Moses Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann.

Han satte kjortelen på ham, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte på ham efoden; han bandt den til ham med det kunstvevde beltet på efoden og festet den med det.

Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham og kledde ham i kappen. Han satte efoden på ham og bandt den fast til ham med det kunstvevde beltet på efoden.

Han satte bryststykket på ham og la Urim og Tummim i bryststykket.

Han satte bryststykket på ham og la Urim og Tummim i bryststykket.

Så satte han turbanen på hodet hans og festet foran på turbanen gullplaten, det hellige diademet, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte turbanen på hodet hans og foran på turbanen satte han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses tok salvingsoljen og salvet boligen og alt som var i den, og han helliget dem.

Moses tok salveoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

Han stenket noe av den på alteret sju ganger, salvet alteret og alt utstyret, vaskekaret og fotstykket, for å hellige dem.

Han stenket noe av den sju ganger på alteret. Han salvet alteret og alle redskapene til det, og vaskefatet og foten, for å hellige dem.

Han helte salvingsolje på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

Han helte av salveoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

Så førte Moses fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt beltet om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

Han førte fram syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferoksen.

Han førte fram syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferoksen.

Han slaktet den. Moses tok blodet og strøk det med fingeren på altarhornene rundt om; han renset alteret. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret. Slik helliget han det og gjorde soning for det.

Han slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det med fingeren på alterets horn rundt omkring og renset alteret. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret. Slik helliget han det for å gjøre soning på det.

Så tok han alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

Han tok alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

Men oksen, med hud, kjøtt og møkk, brente han opp med ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

Men oksen, huden, kjøttet og møkka brente han opp i ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

Han førte fram brennoffersværen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

Han førte fram brennofferværen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

Han slaktet den, og Moses stenket blodet rundt omkring på alteret.

Han slaktet den, og Moses stenket blodet på alteret rundt omkring.

Han stykket væren opp, og Moses brente hodet, stykkene og fettet.

Han skar væren opp i stykker og brente hodet, stykkene og fettet på alteret.

Innvollene og leggene vasket han i vann. Moses brente hele væren på alteret; det var et brennoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

Han vasket innvollene og leggene i vann. Så brente Moses hele væren på alteret som et brennoffer, en duft som behager Herren, et ildoffer, slik Herren hadde befalt Moses.

Så førte han fram den andre væren, innvielsens vær. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på øreflippen til Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Moses stenket også blodet rundt omkring på alteret.

Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på øreflippen på deres høyre øre, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Og Moses stenket blodet på alteret rundt omkring.

Så tok han fettet, fetthalen, alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og høyre lår.

Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og det høyre låret.

Fra kurven med usyret brød som sto for Herrens ansikt, tok han én usyret brødkake, én oljekake og én tynnkake. Han la det oppå fettstykkene og på det høyre låret.

Og fra kurven med usyret brød som sto foran Herren, tok han én usyret brødkake, én oljekake og én tynnkake og la det oppå fettstykkene og på høyre lår.

Så la han alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og han svaiet det fram og tilbake som et svingeoffer for Herren.

Deretter la han alt i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans og svingte det som et svingeoffer foran Herren.

Deretter tok Moses det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Det var et innvielsesoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Dette var for innvielsen: en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren.

Moses tok bryststykket og svaiet det fram og tilbake som et svingeoffer for Herren; det ble Moses’ del av innvielsens vær, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer foran Herren. Det ble Moses’ del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret og stenket det på Aron, på klærne hans, på sønnene hans og på sønnenes klær sammen med ham. Slik helliget han Aron og klærne hans, og sønnene hans og sønnenes klær sammen med ham.

Moses tok noe av salveoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på klærne hans, og på sønnene hans og klærne deres sammen med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, og sønnene hans og klærne deres.

Moses sa til Aron og sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til Åpenbaringsteltet, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aron og sønnene hans skal spise det.

Moses sa til Aron og sønnene hans: Kok kjøttet ved inngangen til Åpenbaringsteltet. Der skal dere spise det og brødet som ligger i innvielseskurven, slik jeg har befalt: Aron og sønnene hans skal spise det.

Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp i ilden.

Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp i ild.

Dere skal ikke gå ut fra inngangen til Åpenbaringsteltet på sju dager, til den dagen innvielsens dager er fullført; for i sju dager blir dere innviet.

Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut på sju dager, til de sju dagene for deres innvielse er fullført. I sju dager skal dere innvies.

Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde vakt for Herren, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.

Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.

Aron og sønnene hans gjorde alt det Herren hadde befalt ved Moses.

Aron og sønnene hans gjorde alt det Herren hadde befalt gjennom Moses.