Lukas 12:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine og bygger større, og der vil jeg samle hele avlingen og alt jeg eier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine og bygger noen som er større. Der vil jeg samle all grøden min og mine varer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine og bygger større, og der vil jeg samle alt kornet mitt og alt godset mitt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine ladestuer, og bygge større; og der vil jeg samle all min frukt og mine varer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa: "Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og samle alle mine korn og gods der."

  • Norsk King James

    Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lador og bygge større, og der vil jeg oppbevare all min frukt og mine varer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større; der vil jeg samle all min korn og alt mitt gods.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle hele min avling og mitt gods.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa han: 'Dette skal jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine, bygger større, og der skal jeg lagre all min avling og alle mine eiendeler.'

  • gpt4.5-preview

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned lagrene mine og bygger større, der vil jeg samle all kornet mitt og alt godset mitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil nedbryde mine Lader og bygge dem større, og jeg vil samle derudi al min Avling og mit Gods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, This is what I will do: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my crops and my goods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han sa: 'Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og der vil jeg samle all min korn og mine eiendeler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all min avling og mine goder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said,{G2036} This{G5124} will I do:{G4160} I will pull down{G2507} my{G3450} barns,{G596} and{G2532} build{G3618} greater;{G3173} and{G2532} there{G1563} will I bestow{G4863} all{G3956} my{G3450} grain{G1081} and{G2532} my{G3450} goods.{G18}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036}{(G5627)}, This{G5124} will I do{G4160}{(G5692)}: I will pull down{G2507}{(G5692)} my{G3450} barns{G596}, and{G2532} build{G3618}{(G5692)} greater{G3187}; and{G2532} there{G1563} will I bestow{G4863}{(G5692)} all{G3956} my{G3450} fruits{G1081} and{G2532} my{G3450} goods{G18}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: This will I do. I will destroye my barnes and bilde greater and therin will I gadder all my frutes and my goodes:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: This wil I do, I wil breake downe my barnes, & buylde greater, and therin wil I gather all myne increace, & my goodes,

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde, this wyll I do, I wyll destroy my barnes, and buylde greater, and therin wyll I gather all my fruites and my goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said, This I will do, I will take down my storehouses, and greater ones I will build, and I will gather together there all my products and my good things,

  • American Standard Version (1901)

    And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods.

  • World English Bible (2000)

    He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said,‘I will do this: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

Henviste vers

  • Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.
  • Luk 12:21 : 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»
  • Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,
  • Luk 18:6 : 6 Og Herren sa: "Hør hva den urettferdige dommeren sier.
  • Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk.
  • Jak 4:15 : 15 I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, da skal vi leve og gjøre dette eller hint.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:15-17
    3 vers
    88%

    15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

    17 Og han tenkte med seg selv og sa: ‘Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?’

  • Luk 12:19-22
    4 vers
    86%

    19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

    20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    73%

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

    34 For der deres skatt er, vil også hjertet deres være.

  • Jer 22:14
    73%

    14 Den som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige loft, skjærer ut vinduer for seg selv og kler det i seder og smører det med rødt.

  • Ordsp 3:10
    72%

    10 så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

  • Mark 12:9
    72%

    9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

  • Luk 16:3-4
    2 vers
    72%

    3 Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

    4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt, vil folk ta imot meg i sine hjem.'

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    72%

    1 Deretter begynte han å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.»

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

  • 2 Kor 9:6
    71%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

  • Matt 6:19-20
    2 vers
    71%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Matt 13:12
    71%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.

  • Fork 2:4
    71%

    4 Jeg gjorde store verk; jeg bygde hus til meg selv, plantet vingårder.

  • Luk 16:1
    71%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Matt 20:15
    71%

    15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'

  • Luk 14:28
    71%

    28 For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

  • 2 Sam 12:2
    70%

    2 Den rike mannen hadde mange sauer og storfe i overflod.

  • Matt 24:47
    70%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • 5 Mos 8:12
    70%

    12 For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,

  • Job 27:18
    70%

    18 Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vaktmann.

  • Luk 19:26
    70%

    26 Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Luk 12:31
    70%

    31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • Luk 16:9
    70%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

  • Matt 25:18
    70%

    18 Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Luk 19:22
    70%

    22 Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?'

  • Matt 25:28-29
    2 vers
    70%

    28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har de ti talentene.

    29 For den som har, gis mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Mark 4:25
    70%

    25 Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

  • 1 Sam 8:14
    69%

    14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene deres og olivenlundene deres og gi til tjenerne sine.

  • Luk 14:30
    69%

    30 og sier: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'

  • Ordsp 18:11
    69%

    11 En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.

  • Luk 12:44
    69%

    44 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 15:12
    69%

    12 Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

  • Luk 6:48
    69%

    48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da en flom kom og elven slo mot huset, kunne den ikke rokke det, for det var godt bygd.

  • 5 Mos 8:17
    69%

    17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."

  • Luk 12:42
    69%

    42 Og Herren svarte: «Hvem er da den tro og kloke forvalter som herren vil sette over sine tjenere for å gi dem deres mat i rett tid?

  • Matt 21:41
    69%

    41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»

  • Luk 18:12
    69%

    12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.'

  • Luk 18:22
    69%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

  • Luk 15:17
    69%

    17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

  • Matt 25:26
    69%

    26 Men herren svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke sådde og samler der jeg ikke spredde.

  • Jak 4:13
    69%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.