Lukas 12:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt lagret for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye godt liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye gods liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg vil si til sjelen min: "Sjelen min, du har mange gode ting lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær lykkelig."

  • Norsk King James

    Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt til mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.'

  • gpt4.5-preview

    Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du haver meget Godt i Forraad til mange Aar; giv dig til Ro, æd, drik, vær glad!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I will say{G2046} to{G5590} my{G3450} soul,{G5590} Soul,{G5590} thou hast{G2192} much{G4183} goods{G18} laid up{G2749} for{G1519} many{G4183} years;{G2094} take thine ease,{G373} eat,{G5315} drink,{G4095} be merry.{G2165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I will say{G2046}{(G5692)} to my{G3450} soul{G5590}, Soul{G5590}, thou hast{G2192}{(G5719)} much{G4183} goods{G18} laid up{G2749}{(G5740)} for{G1519} many{G4183} years{G2094}; take thine ease{G373}{(G5732)}, eat{G5315}{(G5628)}, drink{G4095}{(G5628)}, and be merry{G2165}{(G5744)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.

  • Coverdale Bible (1535)

    & wil saye vnto my soule: Soule, thou hast moch goodes layed vp in stoare for many yeares, take now thine ease, eate, drinke, and be mery.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp in store for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink,› [and] ‹be merry.›

  • Webster's Bible (1833)

    I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

  • American Standard Version (1901)

    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

  • American Standard Version (1901)

    And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

  • World English Bible (2000)

    I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I will say to myself,“You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’

Henviste vers

  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at Gud vil føre deg for dommen for alle disse tingene.
  • 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg etter menneskelig vurdering har kjempet mot villdyr i Efesus, hva har jeg da oppnådd? Hvis de døde ikke oppstår, «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi».
  • Jak 4:13-15 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger. 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte. 15 I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, da skal vi leve og gjøre dette eller hint.
  • Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
  • Jak 5:1-3 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.
  • 1 Pet 4:3 : 3 For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse.
  • Åp 18:7 : 7 Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.'
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.
  • 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i selvnytelse, er levende død.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
  • 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glad i nytelse enn i Gud.
  • Jes 5:8 : 8 Ve dem som legger hus til hus og slår mark til mark, til det ikke er noen plass igjen, og dere bor alene i landet.
  • Jes 5:11 : 11 Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.
  • Jes 22:13 : 13 Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'
  • Hos 12:8 : 8 Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.
  • Amos 6:3-6 : 3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset, 5 som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk. 6 De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse.
  • Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik.
  • Matt 6:19-21 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,
  • 5 Mos 6:11-12 : 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett, 12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • 5 Mos 8:12-14 : 12 For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem, 13 og når ditt buskap og dine sauer øker, og ditt sølv og gull øker, og alt du har øker, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • Job 14:1 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.
  • Job 21:11-13 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
  • Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet, 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
  • Sal 49:18 : 18 for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned.
  • Sal 52:5-7 : 5 Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge! 7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
  • Sal 62:10 : 10 Kun et pust er menneskebarn, en løgn er menneskesønner; i vektskålen går de opp, de er lettere enn et pust, alle sammen.
  • Ordsp 18:11 : 11 En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.
  • Ordsp 23:5 : 5 Vil du se på rikdom, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
  • Sal 49:5-9 : 5 Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk, forklare min gåte ved lyrespill. 6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg? 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom, 8 Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet, 9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok, 10 så han kunne leve evig og aldri se graven. 11 For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre. 12 Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn. 13 Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:20-22
    3 vers
    87%

    20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

  • Luk 12:15-18
    4 vers
    86%

    15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

    17 Og han tenkte med seg selv og sa: ‘Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?’

    18 Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

  • Fork 8:15
    72%

    15 Så jeg priste glede, fordi det ikke finnes noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og gled seg. Dette er det som følger ham i hans arbeid i dagene av hans liv som Gud har gitt ham under solen.

  • 5 Mos 8:12
    72%

    12 For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,

  • Jes 56:12
    72%

    12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.

  • 5 Mos 14:26
    72%

    26 Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.

  • Ordsp 19:15
    72%

    15 Latskapens dovenskap bringer dvale, og den slappe sjel skal sulte.

  • Luk 16:9
    71%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

  • Fork 9:7
    71%

    7 Gå du derfor og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.

  • Jes 22:13
    71%

    13 Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Jak 4:13
    71%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

  • Fork 2:24-25
    2 vers
    71%

    24 Det er ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke og å la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Dette, så jeg, kommer fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise og hvem kan nyte uten meg?

  • Luk 15:23
    71%

    23 Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade!

  • Ordsp 3:10
    71%

    10 så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

  • Fork 2:1
    71%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg teste med glede og se det gode. Men se, også det er tomhet.

  • Ordsp 5:11
    70%

    11 Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært.

  • Jak 5:5
    70%

    5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.

  • Job 27:19
    70%

    19 Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.

  • Matt 24:49
    70%

    49 og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    70%

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

    34 For der deres skatt er, vil også hjertet deres være.

  • Luk 12:45
    70%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,

  • Fork 2:4
    70%

    4 Jeg gjorde store verk; jeg bygde hus til meg selv, plantet vingårder.

  • Fork 5:18-19
    2 vers
    70%

    18 Alle mennesker som Gud har gitt rikdom og eiendeler og har gitt ham makt til å spise av dem, bære sin del og glede seg i sitt strev, det er en Guds gave.

    19 For han vil ikke minnes de mange dagene av sitt liv, fordi Gud gir ham glede i hjertet.

  • Luk 15:13
    70%

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

  • 2 Sam 12:2
    70%

    2 Den rike mannen hadde mange sauer og storfe i overflod.

  • Fork 5:11
    70%

    11 Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove.

  • Matt 6:19
    70%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Matt 24:47
    70%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 16:19
    70%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.

  • Luk 19:22
    70%

    22 Han sa til ham: 'Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar hva jeg ikke har lagt ut, og høster hva jeg ikke har sådd?'

  • Luk 16:1
    70%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Luk 21:34
    69%

    34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,

  • Fork 11:9
    69%

    9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at Gud vil føre deg for dommen for alle disse tingene.

  • Matt 6:25
    69%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Luk 16:3
    69%

    3 Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

  • Matt 16:26
    69%

    26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte mot sin sjel?

  • Ordsp 21:17
    69%

    17 Den som elsker glede, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

  • Luk 16:25
    69%

    25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'

  • Sal 25:13
    69%

    13 Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet.

  • Fork 3:22
    69%

    22 Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?