Lukas 12:54

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Nå kommer det regn. Og slik blir det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa også til folkemengdene: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn! Og slik blir det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa også til folkemengdene: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: «Det kommer regn», og slik blir det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa også til folkene: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regn; og slik skjer det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa også til folket: "Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: "regn meddeles;" og det skjer så.

  • Norsk King James

    Og han sa også til folket: Når dere ser et sky som stiger opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en byge; og så skjer det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa han også til folkemengden: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn; og det skjer slik.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: «Det kommer regn», og så skjer det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn! Og det skjer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til folket: 'Når dere ser en sky stige opp fra vest, si med en gang: «Det kommer et regnbyge», og slik blir det.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så sa han også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn, og slik blir det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde og til Folket: Naar I see Skyen opgaae i Vesten, sige I strax: Der kommer Regn; og det skeer saaledes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regnskur; og slik blir det.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said also to the people, When you see a cloud rising out of the west, immediately you say, There comes a shower; and so it is.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til folkemengden sa han også: "Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: 'Det kommer regn,' og slik blir det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og slik blir det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa også til mengdene: Når dere ser en sky reise seg i vest, sier dere straks: Det blir regn; og det blir slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det blir regn; og slik skjer det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004} to the multitudes{G3793} also,{G2532} When{G3752} ye see{G1492} a cloud{G3507} rising{G393} in{G575} the west,{G1424} straightway{G2112} ye say,{G3004} There cometh{G2064} a shower;{G3655} and{G2532} so{G3779} it cometh to pass.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G3004}{(G5707)} also{G2532} to the people{G3793}, When{G3752} ye see{G1492}{(G5632)} a cloud{G3507} rise{G393}{(G5723)} out of{G575} the west{G1424}, straightway{G2112} ye say{G3004}{(G5719)}, There cometh{G2064}{(G5736)} a shower{G3655}; and{G2532} so{G3779} it is{G1096}{(G5736)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde he to the people: when ye se a cloude ryse out of the west strayght waye ye saye: we shall have a shower and soo it is.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto the people: Whan ye se a cloude ryse out of ye west, straight waye ye saye: there cometh a shower, and so it is:

  • Geneva Bible (1560)

    Then said he to the people, When ye see a cloude rise out of the West, straightway ye say, A shower commeth: and so it is.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde also to the people: When ye see a cloude rise out of the west, straightway ye say there cometh a showre, and so it is.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said also to the people, ‹When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said also to the multitudes, `When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so;

  • American Standard Version (1901)

    And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

  • World English Bible (2000)

    He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Reading the Signs Jesus also said to the crowds,“When you see a cloud rising in the west, you say at once,‘A rainstorm is coming,’ and it does.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:44-45 : 44 På den syvende gangen sa han: 'Det stiger opp en liten sky fra havet, som en manns hånd.' Da sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.' 45 På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.
  • Matt 16:2-4 : 2 Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen sier dere: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Fjeset på himmelen dere kan tolke, men tidens tegn kan dere ikke skille. 4 En ond og utro slekt krever tegn, men noe tegn skal ikke gis dem, annet enn profeten Jonas' tegn." Så forlot han dem og gikk bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:55-56
    2 vers
    86%

    55 Og når dere ser vinden blåse fra sør, sier dere: ‘Det blir hete,’ og det skjer.

    56 Hyklere! Dere vet å tyde himmelens og jordens utseende, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?

  • Matt 16:2-3
    2 vers
    76%

    2 Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød.

    3 Og om morgenen sier dere: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Fjeset på himmelen dere kan tolke, men tidens tegn kan dere ikke skille.

  • Luk 12:52-53
    2 vers
    74%

    52 For heretter skal fem i ett hus være delt, tre mot to, og to mot tre.

    53 Far skal være mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

  • Luk 17:22-24
    3 vers
    73%

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

    24 For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • 1 Kong 18:44
    72%

    44 På den syvende gangen sa han: 'Det stiger opp en liten sky fra havet, som en manns hånd.' Da sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.'

  • Luk 21:30-31
    2 vers
    72%

    30 Når de springer ut, vet dere selv at sommeren er nær.

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Mark 13:26
    71%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

  • Fork 11:3-4
    2 vers
    71%

    3 Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden, og når et tre faller, enten det er mot sør eller mot nord, hvor treet faller, der blir det liggende.

    4 Den som ser på vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

  • Luk 12:40
    71%

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Matt 24:27
    71%

    27 For som lynet kommer fra øst og vises helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Mark 13:28-29
    2 vers
    70%

    28 Lær en lignelse fra fikentreet. Når grenene blir myke og får blad, vet dere at sommeren er nær.

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

  • Luk 21:27
    70%

    27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Luk 12:11-12
    2 vers
    70%

    11 Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og autoriteter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

    12 for Den hellige ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.

  • Luk 9:34
    69%

    34 Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen.

  • Luk 17:30
    69%

    30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

  • Matt 5:45
    69%

    45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

  • Job 37:21
    69%

    21 Nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden passerer og renser dem.

  • Matt 7:27
    69%

    27 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.

  • Mark 13:12
    69%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Jer 51:16
    68%

    16 Når Han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen. Han lar skyer stige opp fra jordens ende. Han gjør lyn til regn og fører vind ut av sine skattkammer.

  • Luk 9:54
    68%

    54 Da disiplen Johannes og Jakob så dette, sa de: «Herre, vil du at vi skal be om at ild kommer ned fra himmelen og fortærer dem, slik Elia gjorde?»

  • Fork 12:2
    68%

    2 Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Matt 24:32-33
    2 vers
    68%

    32 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenenes vekster blir myke og bladene kommer frem, da vet dere at sommeren er nær.

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

  • Matt 24:30
    68%

    30 Og da vil tegnet til Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens stammer klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Luk 12:16
    68%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Mark 4:35
    68%

    35 Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.

  • Job 37:11
    68%

    11 Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene.

  • Luk 14:25
    68%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

  • Job 36:33
    68%

    33 Han forkynner for det, hans torden, til og med flokkens oppstigning.

  • Jer 4:12
    68%

    12 men en vind full av fare skal komme fra disse, nå vil jeg også avsi mine dommer over dem.

  • Mark 4:37
    67%

    37 Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt.

  • Luk 7:24
    67%

    24 Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Mark 13:24
    67%

    24 Men i de dagene, etter denne trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Luk 12:2
    67%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Luk 17:26
    67%

    26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Matt 8:27
    67%

    27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'

  • Luk 21:10
    67%

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

  • Matt 13:34
    67%

    34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

  • Mark 6:54
    67%

    54 Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Matt 24:44
    67%

    44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time da dere ikke forventer det.