Lukas 12:53

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Far skal være mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Far skal stå mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot sin svigerdatter og svigerdatter mot sin svigermor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Faren skal være delt mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Far skal bli splittet mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

  • Norsk King James

    Faren skal bli delt mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faren skal være splittet mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Faren skal være mot sønnen og sønnen mot faren, moren mot datteren og datteren mot moren, svigermor mot sin svigerdatter og svigerdatter mot sin svigermor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De skal være delt: far mot sønn og sønn mot far; mor mot datter og datter mot mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Faren skal være mot sin sønn, og sønnen mot sin far; moren mot datteren, og datteren mot sin mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Faren vil stå imot sønnen, og sønnen imot faren; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Faren skal være mot sin sønn, og sønnen mot sin far; moren mot datteren, og datteren mot sin mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will be divided: father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De skal være splittet, far mot sønn og sønn mot far; mor mot datter og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Faderen skal være splidagtig imod Sønnen og Sønnen imod Faderen; Moderen imod Datteren, og Datteren imod Moderen; Mandens Moder imod hendes Søns Hustru, og Sønnens Hustru imod hendes Mands Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

  • KJV 1769 norsk

    Faren skal være mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren.

  • KJV1611 – Modern English

    The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother-in-law against her daughter-in-law, and the daughter-in-law against her mother-in-law.

  • King James Version 1611 (Original)

    The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Far skal stå mot sønn og sønn mot far; mor mot datter og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En far vil stå mot en sønn, og en sønn mot en far, en mor mot en datter, og en datter mot en mor, en svigermor mot sin svigerdatter, og en svigerdatter mot sin svigermor.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal være splittet, far mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Far skal være mot sin sønn, og sønn mot sin far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall be divided,{G1266} father{G3962} against{G1909} son,{G5207} and{G2532} son{G5207} against{G1909} father;{G3962} mother{G3384} against{G1909} daughter,{G2364} and{G2532} daughter{G2364} against{G1909} her mother;{G3384} mother in law{G3565} against{G1909} her{G846} daughter in law,{G3994} and{G2532} daughter in law{G3565} against{G1909} her{G846} mother in law.{G3565}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The father{G3962} shall be divided{G1266}{(G5701)} against{G1909} the son{G5207}, and{G2532} the son{G5207} against{G1909} the father{G3962}; the mother{G3384} against{G1909} the daughter{G2364}, and{G2532} the daughter{G2364} against{G1909} the mother{G3384}; the mother in law{G3994} against{G1909} her{G846} daughter in law{G3565}, and{G2532} the daughter in law{G3565} against{G1909} her{G846} mother in law{G3994}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The father shalbe devided agaynst the sonne and the sonne agaynst the father. The mother agaynst the doughter and the doughter agaynst the mother. The motereleawe agaynst hir doughterelawe and the doughterelawe agaynst hir motherelawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    The father shal be deuyded agaynst ye sonne, and the sonne agaynst the father: the mother agaynst the doughter, & the doughter agaynst the mother: the mother in lawe agaynst hir doughter in lawe, and ye doughter in lawe agaynst hir mother in lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    The father shalbe deuided against ye sonne, and the sonne against the father: the mother against the daughter, and the daughter against the mother: the mother in lawe against her daughter in lawe, and the daughter in lawe against her mother in lawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The father shalbe deuided against the sonne, and the sonne against the father: The mother agaynst the daughter, and the daughter agaynst the mother: The mother in lawe against her daughter in lawe, and the daughter in lawe against her mother in lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.›

  • Webster's Bible (1833)

    They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a father shall be divided against a son, and a son against a father, a mother against a daughter, and a daughter against a mother, a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.'

  • American Standard Version (1901)

    They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.

  • American Standard Version (1901)

    They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will be at war, the father against his son, and the son against his father; mother against daughter, and daughter against mother; mother-in-law against daughter-in-law, and daughter-in-law against mother-in-law.

  • World English Bible (2000)

    They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”

Henviste vers

  • Mika 7:6 : 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.
  • Sak 13:2-6 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren over hærskarene, at jeg vil utrydde navnet på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet. 3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer. 4 På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra. 5 Han vil si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært i jordbrukslære fra ungdommen av.' 6 Og om noen spør ham: 'Hva betyr disse sårene på dine armer?' skal han svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine elskedes hus.'
  • Matt 10:21-22 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept. 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
  • Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:51-52
    2 vers
    90%

    51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse!

    52 For heretter skal fem i ett hus være delt, tre mot to, og to mot tre.

  • Matt 10:34-37
    4 vers
    84%

    34 Tror ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

    35 For jeg er kommet for å sette en sønn opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

    36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

  • Mika 7:6
    81%

    6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.

  • Mark 13:12-13
    2 vers
    81%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Matt 10:21
    78%

    21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Luk 12:54
    74%

    54 Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

  • Luk 14:25-26
    2 vers
    73%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

    26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

  • Matt 12:25-26
    2 vers
    72%

    25 Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller husstand som er splittet mot seg selv, kan ikke bli stående.

    26 Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bli stående?

  • Matt 12:48-50
    3 vers
    72%

    48 Men han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

    49 Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!

    50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.»

  • Mark 3:24-25
    2 vers
    72%

    24 Hvis et rike er i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.

    25 Hvis et hus er i strid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    72%

    56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter.

    57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet.

  • Luk 21:10
    71%

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

  • Luk 21:16-17
    2 vers
    71%

    16 Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe.

    17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Matt 24:10
    70%

    10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

  • Luk 11:17
    70%

    17 Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som er splittet mot seg selv, legges øde, og hus faller på hus.

  • Mark 13:8
    70%

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

  • Sak 12:12
    69%

    12 Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus slekt for seg og deres kvinner for seg,

  • Jer 13:14
    69%

    14 Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

  • Esek 16:44-45
    2 vers
    69%

    44 Se, alle de som lager ordtak skal bruke dette ordtaket mot deg: Som mor, så datter.

    45 Du er virkelig din mors datter som avskydde sin mann og sine barn, og du er som dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

  • Matt 12:30
    69%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • 5 Mos 28:54
    69%

    54 Den mest følsomme og finere mannen blant dere vil være grusom mot sin bror, mot konen han holder om i sin favn, og mot resten av sine barn som han har tilbake.

  • Luk 2:35
    68%

    35 Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

  • Ordsp 30:11
    68%

    11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

  • Jes 3:5
    67%

    5 Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle.

  • Luk 11:23
    67%

    23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Sak 13:3
    67%

    3 Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.

  • Mark 7:12
    67%

    12 Så tillater dere ikke at han gjør noe for sin far eller mor,

  • Matt 19:29
    67%

    29 Og enhver som forlater hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkere for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og evig liv i arv.

  • Matt 24:7
    67%

    7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.

  • Esek 5:10
    67%

    10 Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise fedrene sine. Jeg vil utføre dom blant deg, og spre hele din rest til alle vinder.

  • 2 Sam 14:6
    67%

    6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

  • Matt 13:42
    67%

    42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

  • 5 Mos 7:4
    66%

    4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • Mark 3:35
    66%

    35 Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.'

  • 5 Mos 21:18
    66%

    18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

  • Joh 15:23
    66%

    23 Den som hater meg, hater også min Far.