Lukas 14:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En gang skjedde det at Jesus kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, og de holdt et nøye øye med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En sabbat gikk han inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å holde måltid, og de holdt øye med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En sabbat hendte det at han kom inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise et måltid, og de holdt nøye øye med ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, så de på ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde at da Jesus kom til huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på en sabbat, så la gjestene merke til ham.

  • Norsk King James

    Og det skjedde mens han gikk inn i huset til en av de fremste fariserne for å spise brød på sabbaten, at de iaktok ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En sabbat var Jesus invitert til middag i huset til en leder blant fariseerne, og de fulgte nøye med på ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde, da han gikk inn i huset til en av de øverste blant fariseerne for å ete brød på sabbatsdagen, at de voktet ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En dag, da han kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbaten, at de voktet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de øverste fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, holdt de øye med ham.

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne for å ete brød på sabbaten, holdt de øye med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One Sabbath, as Jesus went to eat at the house of a prominent Pharisee, they were carefully watching him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det skjedde, da han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på sabbaten, at de holdt øye med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, der han kom i en af de øverste Pharisæers Huus paa en Sabbat for at holde Maaltid, at de toge vare paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise middag på sabbaten, at de holdt øye med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det hendte at han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere på en sabbat for å spise brød, holdt de øye med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde at da han gikk inn i huset til en av lederne blant fariseerne, på en sabbat, for å spise, fulgte de nøye med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde, når han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på en sabbat, at de holdt øye med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne på sabbaten for å spise, at de holdt øye med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass,{G1722} when he{G846} went{G2064} into{G1519} the house{G3624} of one{G5100} of the rulers{G758} of the Pharisees{G5330} on a sabbath{G4521} to eat{G5315} bread,{G740} that{G2532} they{G846} were{G2258} watching{G3906} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, as{G1722} he{G846} went{G2064}{(G5629)} into{G1519} the house{G3624} of one{G5100} of the chief{G758} Pharisees{G5330} to eat{G5315}{(G5629)} bread{G740} on the sabbath{G4521} day, that{G2532} they{G846} watched{G2258}{(G5713)}{G3906}{(G5734)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it chaunsed that he went into the housse of one of ye chefe pharises to eate breed on a saboth daye: and they watched him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned that he came in to the house of one of ye chefe Pharises vpo a Sabbath, to eate bred, & they watched him.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that he went into the house of one of ye chiefe pharisees, to eate bread on the Sabboth day, & they watched hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing Again on the Sabbath Now one Sabbath when Jesus went to dine at the house of a leader of the Pharisees, they were watching him closely.

Henviste vers

  • Mark 3:2 : 2 De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.
  • Luk 11:37 : 37 Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.
  • Luk 20:20 : 20 De passet nøye på ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten hos guvernøren.
  • Joh 3:1 : 1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.
  • 1 Kor 9:19-22 : 19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig. 20 For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven. 21 For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov. 22 Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.
  • Luk 11:53-54 : 53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting. 54 De lurte på hvordan de kunne fange ham i hans ord for å anklage ham.
  • Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.
  • Luk 7:34-36 : 34 Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’ 35 Men visdommen viser seg rett ved alle sine barn.» 36 En av fariseerne innbød Jesus til å spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.
  • Sal 37:32 : 32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
  • Sal 41:6 : 6 Fiendene mine sier onde ting om meg: «Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?»
  • Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.
  • Sal 64:5-6 : 5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt. 6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'
  • Ordsp 23:7 : 7 For som han tenker i sitt indre, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
  • Jes 29:20-21 : 20 For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet, 21 de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.
  • Jer 20:10-11 : 10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.» 11 Men Herren er med meg som en mektig helt, derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne, og de skal bli meget skamfulle og ikke ha fremgang, en evig vanære som ikke skal glemmes.
  • Apg 5:34 : 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:2-5
    4 vers
    81%

    2 Og se, foran ham var det en mann som led av vannsamling.

    3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

    4 Men de var stille. Så tok han mannen, helbredet ham og sendte ham bort.

    5 Deretter sa han til dem: "Hvem av dere hvis esel eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke den opp på sabbatsdagen?"

  • Luk 7:36
    81%

    36 En av fariseerne innbød Jesus til å spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

  • Luk 11:37-38
    2 vers
    81%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

    38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

  • Luk 6:6-7
    2 vers
    79%

    6 En annen sabbat gikk Han inn i synagogen og underviste. Det var en mann der som hadde en hånd som var vissen.

    7 De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.

  • Mark 2:23-26
    4 vers
    78%

    23 Og det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

    25 Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?"

  • Matt 12:1-4
    4 vers
    78%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

    3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

  • Mark 3:1-2
    2 vers
    77%

    1 Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd.

    2 De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.

  • Matt 9:10-11
    2 vers
    77%

    10 Mens Jesus satt til bords i huset, kom det mange tollere og syndere og satt til bords med Jesus og disiplene hans.

    11 Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser deres Mester med tollere og syndere?

  • Luk 6:1-4
    4 vers
    77%

    1 Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

    3 Da svarte Jesus dem og sa: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»

  • Luk 5:17
    76%

    17 En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.

  • Mark 2:15-16
    2 vers
    76%

    15 Og det skjedde, mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange, og de fulgte ham.

    16 De skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere og sa til disiplene hans: "Hvorfor spiser han med tollere og syndere?"

  • Luk 13:10
    75%

    10 En sabbat underviste Jesus i en av synagogene.

  • Matt 12:9-11
    3 vers
    75%

    9 Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres.

    10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

    11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • Mark 7:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da samlet fariseerne seg rundt ham, sammen med noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem.

    2 Og de så at noen av hans disipler spiste med vanlige, det vil si, uvaskede hender, og de kritiserte dette.

  • Mark 14:1
    73%

    1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

  • Matt 15:1
    73%

    1 Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,

  • Mark 7:5
    73%

    5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke dine disipler tradisjonen fra de eldste, men spiser med uvaskede hender?

  • Luk 13:14
    73%

    14 Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."

  • Luk 15:2
    73%

    2 Men fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    73%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

    16 Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.

  • Luk 20:1
    72%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Mark 3:4
    72%

    4 Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille.

  • Luk 14:7
    72%

    7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

  • Mark 14:14
    72%

    14 «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’»

  • Luk 5:29
    72%

    29 Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt hus. Mange tollere og andre satt til bords med dem.

  • Mark 1:21
    72%

    21 De gikk til Kapernaum, og straks, på sabbaten, gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Matt 26:17
    71%

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

  • Luk 19:7
    71%

    7 Og da de så det, murret alle og sa: "Han har gått inn for å være gjest hos en syndig mann."

  • Matt 12:14
    71%

    14 Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham for å få tatt livet av ham.