Lukas 3:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, broren Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip landsfyrste i Iturea og i området Trachonitis, og Lysanias landsfyrste i Abilene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I keiser Tiberius’ femtende regjeringsår, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark i Galilea, hans bror Filip tetrark i Iturea og Trakonitis, og Lysanias tetrark i Abilene,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I det femtende året av Tiberius Caesars styre, da Pontius Pilatus var guvernør i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Iturea og distriktet Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,

  • NT, oversatt fra gresk

    I det femtende året av Tiberius Cæsar, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var fyrste i Galilea, hans bror Filippos var fyrste over Iturea og Trachonitis, og Lysanias var fyrste i Abilene,

  • Norsk King James

    I det femtende året av keiser Tiberius' regjeringstid, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var tetrark i Galilea, hans bror Filip var tetrark over Ituraea og Trachonitis, mens Lysanias var tetrark over Abilene,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis' landområder, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I det femtende året av keiser Tiberius' styre, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det femtende året av Tiberius Caesars regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste over Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis-regionen, og Lysanias var landsfyrste over Abilene,

  • o3-mini KJV Norsk

    I det femtende året av Tiberius Cæsars regjeringstid, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Ituræa og i området Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,

  • gpt4.5-preview

    I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark over Galilea, hans bror Filip tetrark over Iturea og landet Trakonitis, og Lysanias tetrark over Abilene,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark over Galilea, hans bror Filip tetrark over Iturea og landet Trakonitis, og Lysanias tetrark over Abilene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I det femtende året av keiser Tiberius' regjeringstid, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i Keiser Tiberii femtende Regjeringsaar, der Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, men hans Broder Philippus var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trachonitis Land, og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

  • KJV 1769 norsk

    Det var i det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trachonitis' område, og Lysanias var landsfyrste over Abilene.

  • KJV1611 – Modern English

    In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

  • King James Version 1611 (Original)

    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det femtende året av keiser Tiberius sin regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trachonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det femtende året av styret til Tiberius Cæsar, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var konge over Galilea, hans bror Filip konge over Iturea og Trachonitis, og Lysanias konge over Abilene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} in{G1722} the fifteenth{G4003} year{G2094} of the reign{G2231} of Tiberius{G5086} Caesar,{G2541} Pontius{G4194} Pilate{G4091} being governor{G2230} of Judaea,{G2449} and{G2532} Herod{G2264} being tetrarch{G5075} of Galilee,{G1056} and{G1161} his{G846} brother{G80} Philip{G5376} tetrarch{G5075} of the region{G5561} of Ituraea{G2484} and{G2532} Trachonitis,{G5139} and{G2532} Lysanias{G3078} tetrarch{G5075} of Abilene,{G9}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} in{G1722} the fifteenth{G4003} year{G2094} of the reign{G2231} of Tiberius{G5086} Caesar{G2541}, Pontius{G4194} Pilate{G4091} being governor{G2230}{(G5723)} of Judaea{G2449}, and{G2532} Herod{G2264} being tetrarch{G5075}{(G5723)} of Galilee{G1056}, and{G1161} his{G846} brother{G80} Philip{G5376} tetrarch{G5075}{(G5723)} of Ituraea{G2484} and{G2532} of the region{G5561} of Trachonitis{G5139}, and{G2532} Lysanias{G3078} the tetrarch{G5075}{(G5723)} of Abilene{G9},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the fiftenthe yeare of the raygne of Tiberius the Emperoure Pontius Pylate beinge leftenaut of Iurie and Herode beinge Tetrach of Galile and his brother Philip Tetrach in Iturea and in the region of Traconites and Lysanias the Tetrach of Abyline

  • Coverdale Bible (1535)

    In the fiftenth yeare of the raigne of Tiberius the Emperoure, wha Pontius Pilate was leftenaut in Iewry and Herode one of the foure princes in Galile, and his brother Philippe one of the foure prynces in Iturea, & in the coastes of Traconites, and Lysanias one of the foure princes of Abilene,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe in the fifteenth yeere of the reigne of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being gouernour of Iudea, and Herod being Tetrarch of Galile, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the countrey of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe, in the fifteenth yere of ye raigne of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being lieftenaut of Iurie, and Herode being tetrarch of Galilee, & his brother Philip tetrarch of Iturea, and of the region of ye Trachonites, and Lysanias the tetrarch of Abiline,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

  • Webster's Bible (1833)

    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar -- Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene --

  • American Standard Version (1901)

    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

  • American Standard Version (1901)

    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,

  • World English Bible (2000)

    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Ministry of John the Baptist In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

Henviste vers

  • Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.
  • Matt 14:1 : 1 På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det.
  • Luk 2:1 : 1 På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
  • Luk 3:19 : 19 Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,
  • Luk 9:7 : 7 Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde,
  • Apg 4:27 : 27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
  • Apg 23:26 : 26 Claudius Lysias til den mest ærede guvernør Felix: Hilsen.
  • Apg 24:27 : 27 Men da to år var gått, fikk Feliks etterfølgeren Porcius Festus; og Feliks ønsket å gjøre jødene en tjeneste, og etterlot Paulus i lenker.
  • Apg 26:30 : 30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike, og de som satt sammen med dem.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Spirene skal ikke vike fra Juda, ei heller herskerstaven fra hans føtter, før han som den tilhører, kommer, og folkene følger ham.
  • Luk 23:1-4 : 1 Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.» 3 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.» 4 Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»
  • Luk 23:6-9 : 6 Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer. 7 Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene. 8 Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham. 9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke. 10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig. 11 Men Herodes og hans soldater foraktet ham og hånte ham. Han kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 23:24 : 24 Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde.
  • Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru.
  • Mark 6:17 : 17 Herodes hadde nemlig selv latt arrestere Johannes og binde ham i fengsel for Herodias’ skyld, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:2-3
    2 vers
    79%

    2 under overprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.

    3 Han dro rundt i hele området omkring Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse,

  • Luk 2:1-3
    3 vers
    75%

    1 På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

    2 Dette var den første innskrivningen mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

    3 Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

  • Matt 14:1
    75%

    1 På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det.

  • Luk 23:6-7
    2 vers
    71%

    6 Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer.

    7 Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Luk 1:5
    71%

    5 I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Luk 3:19-21
    3 vers
    71%

    19 Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

    20 la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.

    21 Mens hele folket ble døpt, og Jesus også ble døpt og ba, ble himmelen åpnet,

  • Matt 3:1
    70%

    1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken.

  • Matt 14:3
    70%

    3 For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru.

  • Apg 4:27
    68%

    27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Luk 9:7
    68%

    7 Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde,

  • Matt 27:15
    68%

    15 Under høytiden pleide landshøvdingen å løslate en fange som folket ønsket.

  • Luk 3:23-24
    2 vers
    68%

    23 Jesus var omkring tretti år da han begynte sin gjerning. Han var, etter folkets mening, sønn av Josef, Elis sønn,

    24 Matats sønn, Levis sønn, Melkis sønn, Jannas sønn, Josefs sønn,

  • Apg 12:1
    68%

    1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.

  • Apg 23:34-35
    2 vers
    68%

    34 Guvernøren leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,

    35 sa han: «Jeg vil lytte til din sak når anklagerne dine også kommer.» Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Matt 4:12
    68%

    12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea.

  • Mark 6:21
    68%

    21 Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

  • Mark 1:9
    67%

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Mark 1:14
    67%

    14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea, og han forkynte Guds evangelium.

  • Luk 1:8
    67%

    8 En dag var Sakarja i tjeneste som prest for Gud etter skiftets ordning,

  • Matt 27:2
    67%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

  • Apg 4:6
    67%

    6 Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.

  • Luk 23:12-13
    2 vers
    67%

    12 Den dagen ble Pilatus og Herodes venner, for tidligere hadde de vært fiender.

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Matt 2:22
    67%

    22 Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

  • Matt 3:13
    67%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Matt 2:1
    67%

    1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

  • Luk 3:29
    67%

    29 Joses sønn, Eliesers sønn, Jorems sønn, Matta sønn, Levis sønn,

  • Apg 10:37
    66%

    37 Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,

  • Apg 1:1
    66%

    1 Jeg laget den første fortellingen, kjære Teofilus, om alt det som Jesus begynte å gjøre og lære,

  • Matt 2:3
    66%

    3 Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

  • Joh 19:13
    66%

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som kalte Lithostroton, på hebraisk Gabatta.

  • Luk 13:1
    66%

    1 På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.

  • Apg 13:24
    66%

    24 Før han trådte frem, hadde Johannes forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk.

  • Matt 3:3
    66%

    3 Det er om ham profeten Jesaja talte da han sa: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

  • Luk 1:3
    66%

    3 fant jeg det også riktig, etter nøye å ha gransket alt helt fra begynnelsen, å skrive det ned for deg i sammenheng, høyaktede Teofilus,

  • Matt 1:15
    66%

    15 Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob;

  • Matt 2:7
    66%

    7 Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • Joh 3:24
    65%

    24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

  • Luk 9:9
    65%

    9 Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.

  • Joh 18:13
    65%

    13 De førte ham først til Annas, svigerfaren til Kaifas, som var den yppersteprest det året.

  • Luk 23:2
    65%

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

  • Mark 15:6
    65%

    6 Ved høytiden pleide Pilatus å gi folket fri en fange, den de ba om.