Matteus 12:44

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av. Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot. Når den så kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut fra. Når den så kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus, hvor jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feiet og pyntet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sier den: 'Jeg vender tilbake til huset mitt som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den huset tomt, feid og vakkert ordnet.

  • Norsk King James

    Så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot. Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sier den: «Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.» Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sier den: «Jeg vender tilbake til det huset jeg kom fra.» Men når den kommer tilbake, finner den det tomt, feiet og ordnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then it says, 'I will return to my house from which I came.' And when it returns, it finds the house empty, swept clean, and in order.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Når den så kommer, finner den huset ledig, feid og pyntet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da siger han: Jeg vil vende om til mit Huus, som jeg gik ud af; og naar han kommer, finder han det ledigt, feiet og prydet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

  • KJV 1769 norsk

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, hvor jeg kom fra. Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he says, I will return to my house from which I came out; and when he comes, he finds it empty, swept, and decorated.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus, som jeg kom fra,' og når den kommer tilbake, finner den det tomt, feid og tilrettelagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av. Når den kommer dit, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} he saith,{G3004} I will return{G1994} into{G1519} my{G3450} house{G3624} whence{G3606} I came out;{G1831} and when{G2532} he is come,{G2064} he findeth{G2147} it empty,{G4980} swept,{G4563} and{G2532} garnished.{G2885}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} he saith{G3004}{(G5719)}, I will return{G1994}{(G5692)} into{G1519} my{G3450} house{G3624} from whence{G3606} I came out{G1831}{(G5627)}; and{G2532} when he is come{G2064}{(G5631)}, he findeth{G2147}{(G5719)} it empty{G4980}{(G5723)}, swept{G4563}{(G5772)}, and{G2532} garnished{G2885}{(G5772)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he sayeth: I will retourne ageyne into my housse fro whece I came oute. And when he is come he fyndeth the housse empty and swepte and garnisshed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The saieth he: I wil turne agayne in to my house, fro whence I wete out. And whan he cometh, he fyndeth it emptye, swepte and garnyshed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then he sayeth: I wyll returne into my house, from whence I came out. And when he is come, he fyndeth it emptie, swept, and garnyshed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth› [it] ‹empty, swept, and garnished.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth `it' unoccupied, swept, and adorned:

  • American Standard Version (1901)

    Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

  • American Standard Version (1901)

    Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

  • World English Bible (2000)

    Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then it says,‘I will return to the home I left.’ When it returns, it finds the house empty, swept clean, and put in order.

Henviste vers

  • Sal 81:11-12 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.
  • Hos 7:6 : 6 For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.
  • Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen trenge inn i en sterk manns hus og røve eiendelene hans uten først å binde denne sterke mannen? Så kan han plyndre huset hans.
  • Matt 13:20-22 : 20 Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra. 22 Såkornet som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
  • Luk 11:21-22 : 21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er alt han eier trygt. 22 Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.
  • Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.
  • Joh 13:2 : 2 Og mens de spiste, hadde djevelen allerede inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
  • Joh 13:27 : 27 Etter brødstykket kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det snart!"
  • Apg 5:1-3 : 1 Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Med sin kones vitende holdt han tilbake noe av salgsprisen, og tok en del av den med seg og la den for apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?
  • Apg 8:18-23 : 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.' 20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.' 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.' 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.' 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
  • 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være partiskhet blant dere, for at de som er prøvet kan bli åpenbare blant dere.
  • Ef 2:2 : 2 I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen, 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.
  • 1 Tim 6:4-5 : 4 er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker 5 og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • Jud 1:4-5 : 4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus. 5 Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.
  • Åp 13:3-4 : 3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?"
  • Åp 13:8-9 : 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret. 9 Om noen har ører, så la ham høre:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:21-26
    6 vers
    92%

    21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er alt han eier trygt.

    22 Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

    23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

    24 Når en uren ånd har dratt ut av et menneske, farer den gjennom tørre steder, på leting etter hvile. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.

    25 Og når den kommer, finner den det feid og pyntet.

    26 Da går den og henter sju andre ånder, som er verre enn den selv. De går inn og bor der, og det siste blir verre for dette mennesket enn det første.

  • Matt 12:43
    88%

    43 Når en uren ånd går ut av et menneske, farer den gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner det ikke.

  • Matt 12:45
    82%

    45 Så går den bort og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.

  • Matt 12:29-30
    2 vers
    73%

    29 Eller hvordan kan noen trenge inn i en sterk manns hus og røve eiendelene hans uten først å binde denne sterke mannen? Så kan han plyndre huset hans.

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Mark 3:27
    72%

    27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans gods uten først å binde den sterke. Først da kan han plyndre huset hans.

  • Matt 10:13-14
    2 vers
    72%

    13 Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

    14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • 3 Mos 14:41-46
    6 vers
    71%

    41 Hele huset skal skrapes innvendig, og avfallet som er skrapt av, skal tømmes utenfor byen til et urent sted.

    42 Så skal de ta nye steiner og sette dem inn der steinene ble fjernet, og de skal bruken en ny blanding av leire til å pusse huset.

    43 Hvis flekken bryter ut igjen i huset etter at steinene er fjernet, huset er skrapt og pusset på nytt,

    44 skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

    45 Det huset skal rives, både steiner, tømmer og all leire i huset skal føres ut utenfor byen til et urent sted.

    46 Enhver som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

  • Luk 13:35
    71%

    35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

  • Mark 5:8
    70%

    8 For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du urene ånd!'

  • Mark 13:15-16
    2 vers
    70%

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset.

    16 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Mark 5:2
    70%

    2 Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann med en uren ånd ham straks fra gravene.

  • Mark 1:26
    70%

    26 Den urene ånden rev og slet i mannen, skrek høyt og kom ut av ham.

  • Luk 8:38-39
    2 vers
    70%

    38 Mannen som demonene var drevet ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

    39 Gå hjem til din familie og fortell om alt det Gud har gjort for deg. Da gikk mannen og forkynte gjennom hele byen hvor mye Jesus hadde gjort for ham.

  • Luk 9:4
    70%

    4 Når dere går inn i et hus, bli der til dere drar videre.

  • Matt 23:38
    70%

    38 Se, huset deres blir overlatt til dere selv, forlatt.

  • Mark 7:30
    69%

    30 Hun gikk hjem, fant barnet liggende på sengen, og at demonen var gått ut av henne.

  • Luk 8:27
    69%

    27 Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner. Han hadde ikke hatt klær på seg på lang tid, og han bodde ikke i hus, men i gravene.

  • 3 Mos 14:36
    69%

    36 Presten skal be om at huset tømmes før han går inn for å undersøke flekken, for at ikke alt i huset skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset.

  • Luk 17:31
    69%

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Luk 10:6
    69%

    6 Og hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

  • Mark 6:10
    69%

    10 Han sa til dem: «Hvor dere enn kommer inn i et hus, bli der inntil dere drar videre.

  • Mark 7:17
    69%

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folkemengden, spurte hans disipler ham om lignelsen.

  • Mark 1:23
    69%

    23 I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

  • Luk 12:39-40
    2 vers
    68%

    39 Men vit dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våket og ikke latt ham bryte inn i huset.

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Luk 12:46
    68%

    46 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.

  • Luk 13:25
    68%

    25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Matt 12:26
    68%

    26 Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bli stående?

  • Mark 12:3
    68%

    3 Men de grep ham, slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Luk 12:43
    68%

    43 Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

  • Job 7:10
    68%

    10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet der han bodde, vil ikke kjenne ham igjen.

  • Matt 24:17-18
    2 vers
    68%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

    18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • Matt 8:28
    68%

    28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to besatte, så ville at ingen kunne passere den veien.

  • Luk 19:45
    68%

    45 Og da han kom inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte.

  • Luk 8:35
    68%

    35 Folk dro ut for å se hva som var skjedd. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt. Han satt ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling, og de ble grepet av frykt.