Matteus 27:42

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    'Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så stig nå ned fra korset, så skal vi tro på ham.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    'Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge; la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge; la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    "Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham."

  • NT, oversatt fra gresk

    «Han stolte på Gud, la Gud redde ham, hvis han vil; for han sa: Jeg er Guds Sønn.»

  • Norsk King James

    'Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så la ham stige ned fra korset, så skal vi tro ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse! Er han Israels konge, så stig nå ned av korset, så skal vi tro ham!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham da komme ned fra korset, så skal vi tro på ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge! La ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han haver frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, da stige han nu ned af Korset, saa ville vi troe ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

  • KJV 1769 norsk

    Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, så la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    He saved others; himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Andre har han frelst, men seg selv kan han ikke frelse! Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He saved{G4982} others;{G243} himself{G1438} he{G1410} cannot{G3756} save.{G4982} He{G1487} is{G2076} the King{G935} of Israel;{G2474} let him{G2597} now{G3568} come down{G2597} from{G575} the cross,{G4716} and{G2532} we will believe{G4100} on him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He saved{G4982}{(G5656)} others{G243}; himself{G1438} he cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} save{G4982}{(G5658)}. If{G1487} he be{G2076}{(G5748)} the King{G935} of Israel{G2474}, let him{G2597} now{G3568} come down{G2597}{(G5628)} from{G575} the cross{G4716}, and{G2532} we will believe{G4100}{(G5692)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He saved other him sylfe he can not save. If he be ye kynge of Israel: let him now come doune from the crosse and we will beleve him.

  • Coverdale Bible (1535)

    he hath helped other, and can not helpe himself: Yf he be the kynge of Israel, let him come downe now from the crosse, and we wil beleue him

  • Geneva Bible (1560)

    He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He saued other, hym selfe can he not saue. If he be the kyng of Israel, let him nowe come downe from the crosse, and we wyll beleue hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

  • Webster's Bible (1833)

    "He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him;

  • American Standard Version (1901)

    He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.

  • American Standard Version (1901)

    He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.

  • Bible in Basic English (1941)

    A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him.

  • World English Bible (2000)

    "He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “He saved others, but he cannot save himself! He is the king of Israel! If he comes down now from the cross, we will believe in him!

Henviste vers

  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
  • Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
  • Joh 12:13 : 13 De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»
  • Joh 12:47 : 47 Om noen hører mine ord og ikke holder dem, da dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.
  • Apg 4:14 : 14 men da de så mannen som hadde blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot det.
  • Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.
  • Luk 19:38 : 38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
  • Joh 9:24 : 24 De kalte for andre gang mannen som hadde vært blind og sa til ham: 'Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:26-32
    7 vers
    87%

    26 Over ham var en innskrift med årsaken til hvorfor han ble dømt: «Jødenes konge.»

    27 Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hver side av ham.

    28 Da ble Skriften oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.»

    29 De som passerte, spottet ham og ristet på hodet og sa: «Nedbryter av tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

    30 frels deg selv og stig ned fra korset!»

    31 Øversteprestene sammen med de skriftlærde liksom hånte ham og sa til hverandre: «Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse.

    32 La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

  • Matt 27:43-44
    2 vers
    87%

    43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'

    44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

  • Luk 23:34-40
    7 vers
    86%

    34 Jesus sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

    35 Folket sto der og så på, men rådsmedlemmene hånte ham og sa: «Han har frelst andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds Messias, den utvalgte!»

    36 Soldatene spottet ham også. De kom bort til ham, rakte ham eddik

    37 og sa: «Er du jødenes konge? Frelse deg selv!»

    38 Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»

    39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: «Er ikke du Messias? Frelse da deg selv og oss!»

    40 Men den andre skyldte på ham og sa: «Frykter du ikke engang Gud, du som er under den samme dommen?

  • Matt 27:35-41
    7 vers
    84%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

    36 Så satte de seg der og holdt vakt over ham.

    37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

    38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.

    39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet

    40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!'

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Matt 27:49
    78%

    49 Men resten sa: 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'

  • Matt 27:46-47
    2 vers
    73%

    46 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

    47 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: 'Han roper på Elia.'

  • Mark 15:35-36
    2 vers
    73%

    35 Da de som sto der, hørte det, sa de: «Se, han roper på Elias.»

    36 En løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

  • Matt 27:22-23
    2 vers
    73%

    22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!'

    23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

  • Joh 19:21
    72%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''

  • Luk 24:20
    72%

    20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Sal 22:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.

    8 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner munnen og rister på hodet.

  • Mark 15:13
    71%

    13 De ropte igjen: «Korsfest ham!»

  • Joh 11:48
    70%

    48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.»

  • Matt 27:31
    70%

    31 Da de var ferdige med å håne ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:2
    70%

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

  • Luk 23:21
    70%

    21 men de ropte tilbake: «Korsfest, korsfest ham!»

  • Apg 13:29-30
    2 vers
    70%

    29 Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • Joh 19:18-19
    2 vers
    70%

    18 Der korsfestet de ham, og to andre sammen med ham, en på hver side, med Jesus i midten.

    19 Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

  • Apg 10:39
    70%

    39 Og vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

  • Joh 19:7
    70%

    7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

  • Matt 27:29
    69%

    29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Mark 15:39
    69%

    39 Da offiseren som sto der foran Jesus, så hvordan han utåndet, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»

  • Luk 23:2
    69%

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

  • Joh 18:34
    69%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Matt 20:19
    69%

    19 og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'