Matteus 28:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og gå raskt og si til disiplene hans at han er stått opp fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ, ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε: ἰδού, εἶπον ὑμῖν.

Translitterasjon

And tachy poreutheisai, eipate to the mathētais of him that Ēgerthē from the nekrōn; and, idou, proagei you into the Galilaian; ekei him opsesthe: idou, eipon to you.

Grammatikkdetaljer

• *tachy*: adverb - quickly/soon
• *poreutheisai*: aorist passive participle, nominative, feminine, plural - having gone/departed
• *eipate*: aorist active imperative, 2nd plural - tell/say
• *mathētais*: dative, masculine, plural - to disciples
• *Ēgerthē*: aorist passive, 3rd singular - was raised
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *proagei*: present active, 3rd singular - goes before/leads
• *Galilaian*: accusative, feminine, singular - Galilee
• *ekei*: adverb - there
• *opsesthe*: future middle, 2nd plural - you will see
• *eipon*: aorist active, 1st singular - I told/said

Ordbetydninger

• *tachy*: quickly/soon/without delay
• *poreutheisai*: having gone/departed/journeyed
• *eipate*: tell/say/speak
• *mathētais*: disciples/students/pupils
• *Ēgerthē*: was raised/has risen
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *proagei*: goes before/leads ahead/precedes
• *opsesthe*: you will see/perceive

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  «Skynd dere av sted og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere få se ham. Se, nå har jeg sagt dere det.»

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er blitt reist opp fra de døde, og han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er reist opp fra de døde. Og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og gå raskt, og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå straks og si til hans disipler at han har stått opp fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere få se ham. Jeg har sagt dere dette.

• Norsk King James

  Gå derfor snart og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå raskt og fortell disiplene at han er stått opp fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og gå fort og si til hans disipler at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå fort og si til hans disipler at han er reist opp fra de døde. Og se, han går før dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, dette har jeg sagt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gå raskt, fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå da fort og fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde; se, han går foran dere til Galilea, der skal dere møte ham. Se, jeg har fortalt dere.

• gpt4.5-preview

  Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then go quickly and tell His disciples, “He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. You will see Him there.” Behold, I have told you.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Gå raskt og si til hans disipler at han er stått opp fra de døde og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gaaer hastigen hen og siger hans Disciple, at han er opstanden fra de Døde; og see, han gaaer forud for eder til Galilæa, der skulle I see ham. See, jeg haver sagt eder det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

• KJV 1769 norsk

  Gå raskt og fortell disiplene hans at han er oppstanden fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.

• KJV1611 – Modern English

  And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there you shall see him: lo, I have told you.

• King James Version 1611 (Original)

  And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå raskt og fortell hans disipler: 'Han er oppstått fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham.' Se, jeg har fortalt dere det.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd dere og fortell disiplene hans at han er oppstanden fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har fortalt dere det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gå fort og si til disiplene hans: Han er stått opp fra de døde; og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå raskt og fortell hans disipler at han er stått opp fra de døde. Han går foran dere til Galilea, der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} go{G4198} quickly,{G5035} and tell{G2036} his{G846} disciples,{G3101} He is risen{G1453} from{G575} the dead;{G3498} and{G2532} lo,{G2400} he goeth before{G4254} you{G5209} into{G1519} Galilee;{G1056} there{G1563} shall ye see{G3700} him:{G846} lo,{G2400} I have told{G2036} you.{G5213}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} go{G4198}{(G5679)} quickly{G5035}, and tell{G2036}{(G5628)} his{G846} disciples{G3101} that{G3754} he is risen{G1453}{(G5681)} from{G575} the dead{G3498}; and{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, he goeth before{G4254}{(G5719)} you{G5209} into{G1519} Galilee{G1056}; there{G1563} shall ye see{G3700}{(G5695)} him{G846}: lo{G2400}{(G5628)}, I have told{G2036}{(G5627)} you{G5213}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and goo quickly and tell his disciples yt he is rysen from deeth. And beholde he will go before you into Galile there ye shall se him. Lo I have tolde you.

• Coverdale Bible (1535)

  and go youre waye soone, and tell his disciples, that he is rysen from the deed. And beholde, he wyl go before you in to Galile, there shal ye se him. Lo, I haue tolde you.

• Geneva Bible (1560)

  And go quickly, & tel his disciples that he is risen fro ye dead: & behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: loe, I haue told you.

• Bishops' Bible (1568)

  And go quickly, & tell his disciples that he is rysen agayne from the dead. And beholde, he goeth before you into Galilee, there shall ye see hym. Loe, I haue tolde you.

• Authorized King James Version (1611)

  And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

• Webster's Bible (1833)

  Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'

• American Standard Version (1901)

  And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

• American Standard Version (1901)

  And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

• Bible in Basic English (1941)

  And go quickly and give his disciples the news that he has come back from the dead, and is going before you into Galilee; there you will see him, as I have said to you.

• World English Bible (2000)

  Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then go quickly and tell his disciples,‘He has been raised from the dead. He is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”

Henviste vers

• Matt 26:32 : 32 Men etter at jeg er stått opp, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.
• Matt 28:16-17 : 16 Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå. 17 Da de så ham, falt de ned og tilba ham; men noen tvilte.
• Mark 14:28 : 28 «Men etter at jeg er oppreist, skal jeg gå foran dere til Galilea.»
• Mark 16:7-8 : 7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere. 8 De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var skjelvne og vettskremte. Og de sa ikke noe til noen, for de var redde.
• Mark 16:10 : 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, som sørget og gråt.
• Mark 16:13 : 13 De gikk også og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.
• Luk 24:9-9 : 9 De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
• Luk 24:22-24 : 22 Noen kvinner blant oss gjorde oss også forferdet. De gikk tidlig til graven, 23 men fant ikke kroppen hans. De kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever. 24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.
• Luk 24:34 : 34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere, slik at når den tid kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.
• Joh 20:17-18 : 17 Jesus sa til henne: 'Rør ikke ved meg, for jeg er ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.' 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene: 'Jeg har sett Herren!' og at han hadde sagt dette til henne.
• Joh 21:1-9 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Han viste seg på denne måten: 2 Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen. 3 Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De sa til ham: 'Vi kommer også med deg.' De gikk ut og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting. 4 Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus. 5 Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.' 6 Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke lenger å dra det opp, så mye fisk var det. 7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han ytterplagget opp om seg (for han var lettkledd) og kastet seg i sjøen. 8 De andre disiplene kom i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen borte, og de trakk fiskegarnet etter seg. 9 Da de steg i land, så de en kullild der, med fisk som lå oppå, og brød. 10 Jesus sa til dem: 'Bring hit noe av de fiskene dere nettopp har fått.' 11 Simon Peter gikk opp og trakk garnet over land, fullt av store fisker, ett hundre og femti-tre i alt. Og selv om det var så mange, ble garnet ikke revet i stykker. 12 Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' for de visste at det var Herren. 13 Jesus kom, tok brødet og ga dem, og likeså fisken. 14 Dette var nå tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.
• 1 Kor 15:4 : 4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen, i samsvar med Skriftene,
• 1 Kor 15:6 : 6 Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på én gang, av hvilke de fleste fortsatt lever, men noen er også sovnet inn.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.
• Jes 45:21 : 21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.