Da sabbaten var over og det lysnet av første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

Etter sabbaten, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

Og se, det ble et stort jordskjelv. For en Herrens engel steg ned fra himmelen, gikk fram og rullet steinen vekk og satte seg på den.

Og se, det ble et stort jordskjelv. For en engel fra Herren kom ned fra himmelen, gikk fram og rullet bort steinen fra inngangen, og han satte seg på den.

Han var som lyn å se til, og klærne hans var hvite som snø.

Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø.

Av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

Av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde.

Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Vær ikke redde! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.

Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke, dere! Jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede.

Han er ikke her; han er blitt reist opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

Han er ikke her; han er blitt reist opp, slik som han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er blitt reist opp fra de døde, og han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Nå har jeg sagt dere det.

Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er reist opp fra de døde. Og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

De skyndte seg bort fra graven, fulle av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til disiplene hans.

De skyndte seg da bort fra graven, redde, men fylt av stor glede, og de løp for å fortelle det til disiplene hans.

Og se, Jesus kom dem i møte og sa: Vær hilset! De gikk fram, grep om føttene hans og tilba ham.

Mens de var på vei for å fortelle det til disiplene hans, se, da møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" De gikk fram, grep om føttene hans og tilba ham.

Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

Da sa Jesus til dem: "Vær ikke redde! Gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea; der skal de se meg."

Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

Mens de var på vei, se, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde hendt.

De samlet seg med de eldste, rådslo og ga soldatene en stor sum penger,

De samlet seg sammen med de eldste, holdt råd, og ga soldatene en stor sum penger.

og sa: Dere skal si: «Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.»

De sa: "Si: Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov."

Og skulle dette komme for landshøvdingens ører, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke trenger å bekymre dere.

Og skulle dette bli hørt av landshøvdingen, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke trenger å bekymre dere.

De tok imot pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet ble spredt blant jødene og er blitt holdt ved like til denne dag.

Soldatene tok imot pengene og gjorde som de var blitt instruert. Og dette ryktet er blitt utbredt blant jødene helt til denne dag.

Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde sagt at han ville møte dem.

Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde pekt ut for dem.

Og da de fikk se ham, tilba de ham; men noen tvilte.

Da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.

Da trådte Jesus fram og talte til dem: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

Jesus trådte fram og talte til dem: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden."

Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler: Døp dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,

Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler: døp dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,

og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.

og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.