Da det ble morgen, holdt alle overprestene og folkets eldste råd mot Jesus for å få ham drept.

Da det ble morgen, holdt alle overprestene og folkets eldste rådsmøte mot Jesus for å få ham drept.

De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til stattholderen Pontius Pilatus.

Så bandt de ham, førte ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at han var blitt dømt, angret han og leverte de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste.

Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at han var blitt dømt, angret han og leverte de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste.

Han sa: 'Jeg har syndet; jeg har utlevert uskyldig blod.' De svarte: 'Hva har vi med det å gjøre? Det blir din sak.'

Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." De svarte: "Hva angår det oss? Det får du svare for."

Så kastet han sølvpengene inn i templet, trakk seg tilbake, gikk bort og hengte seg.

Han kastet sølvpengene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

Overprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.'

Overprestene tok sølvpengene og sa: "Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger."

Etter å ha rådført seg, kjøpte de for dem pottemakerens åker til gravplass for fremmede.

Etter å ha rådført seg kjøpte de for pengene pottemakerens åker til gravplass for fremmede.

Derfor kalles den åkeren Blodåkeren den dag i dag.

Derfor blir den åkeren kalt Blodåkeren, den dag i dag.

Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia: 'De tok de tretti sølvpengene, prisen på ham som ble verdsatt, han som noen av Israels sønner satte pris på,'

Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia: "De tok de tretti sølvstykkene, prisen for ham som var blitt verdsatt, han som Israels barn satte en pris på,

og: 'de ga dem for pottemakerens åker, slik Herren befalte meg.'

og de ga dem for pottemakerens åker, slik Herren hadde befalt meg."

Jesus sto nå foran stattholderen, og stattholderen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

Jesus sto framfor landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

Men mens han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

Men da overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke et ord.

Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke alt det de vitner mot deg?'

Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke alt de vitner mot deg?"

Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så stattholderen ble svært forundret.

Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så landshøvdingen undret seg sterkt.

Til høytiden pleide stattholderen å løslate én fange for folket, hvem de ville.

Hver høytid pleide landshøvdingen å gi en fange fri for folkemengden, den de ville ha.

De hadde da en beryktet fange som het Barabbas.

De hadde da en beryktet fange som het Barabbas.

Da de var samlet, spurte Pilatus: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere: Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

Da de var samlet, spurte Pilatus: "Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere, Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?"

For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

Han visste nemlig at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har i dag lidd mye i en drøm for hans skyld.'

Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen! Jeg har i dag lidd mye i en drøm på grunn av ham."

Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus drept.

Men overprestene og de eldste overtalte folkemengdene til å be om Barabbas og få Jesus drept.

Stattholderen tok til orde og sa til dem: 'Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

Igjen tok landshøvdingen til orde og sa til dem: "Hvilken av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?" De svarte: "Barabbas."

Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' Alle sa: 'Korsfest ham!'

Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?" Alle svarte: "Korsfest ham!"

Han spurte: 'Hva ondt har han da gjort?' Men de ropte bare enda høyere: 'Korsfest ham!'

Han sa: "Hva ondt har han da gjort?" Men de ropte bare enda høyere: "Korsfest ham!"

Da Pilatus så at det ikke førte til noe, men at det heller ble opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne mannens blod. Dette får dere svare for.'

Da Pilatus så at det ikke nyttet, men at det heller holdt på å bli opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod. Dette får dere svare for."

Og hele folket svarte: 'La blodet hans komme over oss og over våre barn!'

Og hele folket svarte: "La hans blod komme over oss og våre barn."

Da løslot han Barabbas for dem, men Jesus lot han piske og overga ham til å bli korsfestet.

Da løslot han Barabbas for dem, men Jesus lot han piske og overga ham til å bli korsfestet.

Deretter tok stattholderens soldater Jesus med inn i residensen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

Deretter tok landshøvdingens soldater Jesus med inn i borgen og samlet hele vaktstyrken rundt ham.

De kledde ham av og la en skarlagenrød kappe om ham.

De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe om ham.

De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans og gav ham en rørstav i høyre hånd. De falt på kne for ham, hånte ham og sa: 'Vær hilset, du jødenes konge!'

De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, stakk en stokk i høyre hånd på ham, knelte ned for ham og hånte ham og sa: "Vær hilset, du jødenes konge!"

De spyttet på ham, tok røret og slo ham i hodet.

De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

Da de hadde hånt ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

Da de var ferdige med å håne ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

På veien traff de en mann fra Kyrene som het Simon; ham tvang de til å bære korset hans.

Da de gikk ut, traff de en mann fra Kyrene som het Simon; ham tvang de til å bære korset hans.

De kom til et sted som kalles Golgata – det betyr Hodeskallen.

De kom til et sted som heter Golgata, det betyr Hodeskallen.

De gav ham vin blandet med galle; men da han hadde smakt på den, ville han ikke drikke.

Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han hadde smakt, ville han ikke drikke.

Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det ordet skulle bli oppfylt som var talt ved profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og om kappen min kastet de lodd.'

Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd."

Der satte de seg og holdt vakt over ham.

Så satte de seg og holdt vakt over ham der.

Og over hodet hans satte de opp anklagen mot ham: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

Over hodet hans satte de anklagen mot ham skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge."

Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, en på høyre og en på venstre side.

Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre og en på venstre side.

De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,

De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,

og sa: 'Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned fra korset!'

og sa: "Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned fra korset!"

På samme måte spottet også overprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

På samme måte hånte også overprestene ham sammen med de skriftlærde og de eldste og sa:

'Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge; la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.'

"Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge; la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham."

'Han har satt sin lit til Gud; la ham nå fri ham, om han vil ha ham. For han har sagt: Jeg er Guds Sønn.'

"Han har satt sin lit til Gud; la Gud nå redde ham, om han vil ha ham. For han har sagt: Jeg er Guds Sønn."

På samme måte hånte også røverne som var korsfestet sammen med ham, ham.

På samme måte hånte også røverne som var korsfestet sammen med ham, ham.

Fra den sjette time falt det et mørke over hele landet helt til den niende time.

Fra den sjette time falt det et mørke over hele landet til den niende time.

Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lema sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

Noen av dem som sto der, hørte det og sa: 'Han roper på Elia.'

Noen av dem som sto der, hørte det og sa: "Han roper på Elia."

Straks løp en av dem til, tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke.

Straks løp en av dem til, tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stang og ga ham å drikke.

Men de andre sa: 'La oss se om Elia kommer og frelser ham.'

Men de andre sa: "La det være! La oss se om Elia kommer og redder ham."

Men Jesus ropte igjen med høy røst og åndet ut.

Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga ånden.

Og se, forhenget i tempelet revnet i to, ovenfra og helt ned; jorden skalv, og klippene revnet.

Og se, forhenget i tempelet revnet i to, ovenfra og helt ned. Jorden skalv, og klippene revnet.

Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som var sovnet inn, ble reist opp,

Gravene åpnet seg, og mange av de helliges kropper, de som var sovnet inn, ble reist opp,

og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige byen og viste seg for mange.

og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige byen og viste seg for mange.

Men offiseren og de som holdt vakt over Jesus, ble grepet av stor frykt da de så jordskjelvet og det som hendte, og de sa: 'Sannelig, han var Guds Sønn!'

Da offiseren og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: "Sannelig, han var Guds Sønn."

Det var også mange kvinner der som sto et stykke unna og så på; de hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

Det var også mange kvinner der som så på fra avstand; de hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus-sønnene.

Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus-sønnene.

Da det ble kveld, kom det en rik mann fra Arimatea som het Josef; også han var blitt en disippel av Jesus.

Da det var blitt kveld, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var blitt en disippel av Jesus.

Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at den skulle bli utlevert.

Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at den skulle gis til ham.

Josef tok kroppen, svøpte den i et rent linklede,

Josef tok kroppen og svøpte den i et rent linklede.

og la den i sin nye grav, som han hadde hogd ut i klippen. Han veltet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

Han la den i sin nye grav, som han hadde hogd ut i berget. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk.

Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.

Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett imot graven.

Neste dag, som er dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus

Neste dag, som er dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus

og sa: 'Herre, vi kom i hu at den forføreren sa mens han ennå levde: Etter tre dager skal jeg stå opp.'

og sa: "Herre, vi husker at den bedrageren sa mens han ennå levde: Etter tre dager skal jeg stå opp."

'Gi derfor ordre om at graven blir sikret til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da blir det siste bedraget verre enn det første.'

"Gi derfor ordre om at graven skal sikres til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da blir det siste bedraget verre enn det første."

Pilatus sa til dem: 'Dere har vakt. Gå og sikre den så godt dere kan.'

Pilatus sa til dem: "Dere får vakt; gå og sikre det så godt dere kan."

Så gikk de og sikret graven: De forseglet steinen og satte ut vakten.

De gikk da og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.