Da Jesus hadde fullført alle disse talene, sa han til disiplene sine:

Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til disiplene sine:

Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir overgitt for å bli korsfestet.

Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen blir overgitt for å bli korsfestet.

Da samlet overprestene, de skriftlærde og de eldste i folket seg i palasset hos øverstepresten, som het Kaifas,

Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til øverstepresten, som het Kaifas,

og de la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.

og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.

Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli uro i folket.

Men de sa: Ikke i høytiden, for at det ikke skal bli uro i folket.

Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med svært kostbar salve. Hun helte den over hodet hans mens han lå til bords.

kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

Da disiplene så det, ble de forarget og sa: Hva skal denne sløsingen til?

Da disiplene så det, ble de forarget og sa: Hvorfor denne sløsingen?

Det kunne jo vært solgt for en stor sum og gitt til de fattige.

Denne salven kunne vært solgt for en stor sum og gitt til de fattige.

Men Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

Men Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til min begravelse.

Da hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til gravferden.

Sannelig, jeg sier dere: Overalt i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

Sannelig, jeg sier dere: Overalt i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde, bli fortalt til minne om henne.

Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til overprestene

Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til øversteprestene

og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg overgir ham til dere? De betalte ham tretti sølvstykker.

og sa: Hva vil dere gi meg om jeg overgir ham til dere? De betalte ham tretti sølvpenger.

Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

Fra da av lette han etter en passende anledning til å forråde ham.

Den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand for deg, så du kan spise påskelammet?

På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand for deg, så du kan spise påskemåltidet?

Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påskemåltid med disiplene mine.

Han sa: Gå inn i byen til en mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påskemåltidet sammen med disiplene mine.

Disiplene gjorde som Jesus hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

Da det ble kveld, satte han seg til bords sammen med de tolv.

Da det var blitt kveld, tok han plass ved bordet sammen med de tolv.

Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg.

Mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.

Da ble de dypt bedrøvet, og én etter én sa til ham: Det er vel ikke meg, Herre?

De ble dypt bedrøvet og begynte, én etter én, å si til ham: Det er vel ikke meg, Herre?

Han svarte: Den som dypper hånden i fatet sammen med meg, han er det som vil forråde meg.

Han svarte: Den som dypper hånden i fatet sammen med meg, han vil forråde meg.

Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.

Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som Menneskesønnen blir forrådt av! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.

Da sa Judas, han som forrådte ham: Det er vel ikke meg, rabbi? Han svarer: Du har sagt det.

Judas, han som forrådte ham, sa: Det er vel ikke meg, rabbi? Han svarer: Du har sagt det.

Mens de spiste, tok Jesus et brød, takket, brøt det og ga det til disiplene og sa: Ta, spis! Dette er min kropp.

Mens de spiste, tok Jesus brødet, ba takkebønnen, brøt det og gav det til disiplene og sa: Ta imot og spis! Dette er min kropp.

Og han tok et beger, takket og ga dem det og sa: Drikk alle av den!

Så tok han et beger, takket og gav dem det og sa: Drikk alle av den!

For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som blir utøst for mange til tilgivelse for syndene.

For dette er mitt blod, den nye paktens blod, som blir utøst for mange til tilgivelse for syndene.

Og jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av frukten av vintreet før den dagen da jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.

Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av frukten av vintreet før den dagen da jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.

Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

Da sa Jesus til dem: I natt skal dere alle ta anstøt av meg. For det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og sauene i flokken skal bli spredt.

Da sa Jesus til dem: Denne natten skal dere alle falle fra på grunn av meg. For det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og sauene i flokken skal bli spredt.

Men etter at jeg er stått opp, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.

Men etter at jeg er reist opp, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.

Peter tok til orde og sa: Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.

Peter svarte ham: Om så alle faller fra på grunn av deg, skal jeg aldri falle fra.

Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

Peter sier til ham: Om jeg så må dø med deg, vil jeg på ingen måte fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.

Peter sier til ham: Om jeg så må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg. Det samme sa også alle disiplene.

Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går dit bort og ber.

Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett dere her, mens jeg går dit bort og ber.

Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å sørge og engstes.

Han tok med seg Peter og Sebedeus’ to sønner, og han begynte å bli sorgfull og angstfylt.

Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg!

Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.

Han gikk et lite stykke fram, falt på sitt ansikt og ba: Min Far, er det mulig, så la dette begeret gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.

Han gikk et lite stykke fram, falt på sitt ansikt og ba: Min Far, hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.

Han kom til disiplene og fant dem sovende. Han sier til Peter: Så dere var ikke i stand til å våke én time med meg?

Han kom til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Så klarte dere ikke å våke én time med meg?

Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.

Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.

Igjen, for annen gang, gikk han bort og ba: Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.

Han gikk bort igjen for annen gang og ba: Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.

Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge.

Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge.

Så forlot han dem, gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

Han lot dem være, gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

Deretter kom han til disiplene og sa til dem: Sov dere bare videre og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

Så kom han til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

Reis dere, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv; med ham kom en stor flokk med sverd og stokker fra overprestene og folkets eldste.

Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv. Sammen med ham kom en stor folkemengde med sverd og kjepper, sendt fra øversteprestene og folkets eldste.

Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det. Grip ham!

Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, er det. Grip ham!

Straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

Han gikk straks bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham inderlig.

Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for! Da gikk de fram, la hendene på Jesus og grep ham.

Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for. Da gikk de fram, la hendene på Jesus og grep ham.

Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sverdet sitt og slo øversteprestens tjener og hogg av ham øret.

Og se, en av dem som var med Jesus, rakte hånden ut, dro sverdet sitt, og han slo til øversteprestens tjener og skar av ham øret.

Da sier Jesus til ham: Stikk sverdet ditt tilbake på plass! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

Da sa Jesus til ham: Stikk sverdet ditt på plass igjen! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville stille mer enn tolv legioner engler til rådighet for meg?

Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han vil straks stille mer enn tolv legioner engler til rådighet for meg?

Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?

Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?

I samme stund sa Jesus til folkemengden: Dere har rykket ut med sverd og stokker for å arrestere meg som mot en røver. Dag etter dag satt jeg og lærte i tempelet, og dere grep meg ikke.

I samme stund sa Jesus til folkemengden: Som mot en røver er dere dratt ut med sverd og kjepper for å arrestere meg? Dag etter dag satt jeg og lærte i tempelet, og dere grep meg ikke.

Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skal oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

Men alt dette har hendt for at profetenes skrifter skal oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

De som hadde grepet Jesus, førte ham bort til øverstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

De som hadde grepet Jesus, førte ham til øverstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

Peter fulgte etter ham på avstand til gårdsplassen hos øverstepresten. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenestefolkene for å se hvordan det ville ende.

Peter fulgte etter ham på avstand helt til gårdsplassen hos øverstepresten. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenestefolkene for å se hvordan det ville ende.

Overprestene og de eldste og hele Rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden.

Øversteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden.

Men de fant ikke noe, selv om mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram

Men de fant ikke noe, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram

og sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

og sa: Denne mannen har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

Da reiste øverstepresten seg og sa til ham: Svarer du ikke? Hva er det disse vitner mot deg?

Da reiste øverstepresten seg og sa: Svarer du ikke? Hva er det disse vitner anklager deg for?

Men Jesus tidde. Da sa øverstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud at du sier oss om du er Messias, Guds Sønn.

Men Jesus tidde. Øverstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud: Si oss om du er Messias, Guds Sønn.

Jesus sier til ham: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

Jesus svarer: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Hør, nå har dere hørt gudsbespottelsen.

Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Dere har nå hørt hans gudsbespottelse.

Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; andre slo ham med flathånden

Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Andre slo ham med flate hender

og sa: Profetér for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?

og sa: Profetér for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?

I mellomtiden satt Peter ute på gårdsplassen. En tjenestejente kom bort til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea.

Peter satt ute på gårdsplassen. En tjenestejente kom bort til ham og sa: Også du var sammen med Jesus fra Galilea.

Men han nektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

Men han nektet for det for alle og sa: Jeg forstår ikke hva du snakker om.

Da han gikk ut i portrommet, fikk en annen kvinne øye på ham og sier til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

Da han var gått ut i portrommet, fikk en annen kvinne øye på ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også sammen med Jesus fra Nasaret.

Igjen nektet han med ed: Jeg kjenner ikke den mannen.

Han nektet igjen med ed: Jeg kjenner ikke den mannen.

Litt etter kom de som sto der, bort til Peter og sa: Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på, røper deg.

Litt etter kom de som sto der, bort til Peter og sa: Visst er også du en av dem. Måten du snakker på, røper deg.

Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

Da husket Peter det ordet Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

Da husket Peter ordene Jesus hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.