Matteus 6:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, høster ikke og samler ikke i lader, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er ikke dere mye mer verdt enn de?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se på himmelens fugler! De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verd enn de?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se på himmelens fugler: De sår ikke, de høster ikke og samler ikke i hus, men deres Far i himmelen gir dem føde. Er ikke dere langt mer verdt enn de?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de?

  • NT, oversatt fra gresk

    Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lagerrom; men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?

  • Norsk King James

    Se på fuglene i luften; de sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke inn i låver; likevel gir deres himmelske Far dem føde. Er dere ikke mye mer verdifulle enn de?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, og deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se på himmelens fugler, de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i hus, og likevel føder deres himmelske Far dem. Er ikke dere mye mer verd enn de?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se på fuglene i himmelen; de sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i hus; men deres himmelske Far føder dem. Er dere ikke mye mer verdt enn de?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, høster ikke og samler ikke i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verdt enn de?

  • o3-mini KJV Norsk

    Se på himmelens fugler; de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i løkker, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke mye mer verdt enn dem?

  • gpt4.5-preview

    Se på fuglene under himmelen: De hverken sår, høster eller samler i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verdt enn dem?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se på fuglene under himmelen: De hverken sår, høster eller samler i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er ikke dere mer verdt enn dem?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look at the birds of the sky: they do not sow, they do not reap, and they do not store away in barns. Yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they are?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i låver; men deres himmelske Far gir dem føde. Er dere ikke mye mer verdt enn de?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer til Himmelens Fugle, at de saae ikke, og høste ikke, og samle ikke i Lader, og eders himmelske Fader føder dem; ere ikke I meget mere end de?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

  • KJV 1769 norsk

    Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verd enn de?

  • KJV1611 – Modern English

    Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i låver, men deres himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verdt enn dem?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se på fuglene under himmelen. De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er ikke dere langt mer verdt enn dem?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lager, men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere langt mer verdt enn de?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se på himmelens fugler. De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke av langt større verdi enn dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold{G1689} the birds{G4071} of the heaven,{G3772} that{G3754} they sow{G4687} not,{G3756} neither{G3761} do they reap,{G2325} nor{G3761} gather{G4863} into{G1519} barns;{G596} and{G2532} your{G5216} heavenly{G3770} Father{G3962} feedeth{G5142} them.{G846} Are{G1308} not{G3756} ye{G5210} of{G3756} much{G3123} more value{G1308} then they?{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G1689}{(G5657)}{G1519} the fowls{G4071} of the air{G3772}: for{G3754} they sow{G4687}{(G5719)} not{G3756}, neither{G3761} do they reap{G2325}{(G5719)}, nor{G3761} gather{G4863}{(G5719)} into{G1519} barns{G596}; yet{G2532} your{G5216} heavenly{G3770} Father{G3962} feedeth{G5142}{(G5719)} them{G846}. Are{G1308} ye{G5210} not{G3756} much{G3123} better than{G1308}{(G5719)} they{G846}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not nether reepe nor yet cary into ye barnes: and yet youre hevely father fedeth the. Are ye not moche better the they?

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not, nether reepe, nor yet cary in to the barnes: and yet youre heauely father fedeth the. Are ye not moch better the they?

  • Geneva Bible (1560)

    Behold the foules of the heauen: for they sowe not, neither reape, nor carie into the barnes: yet your heauenly Father feedeth them. Are ye not much better then they?

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde the fowles of the ayre: For they sowe not, neither do they reape, nor cary into the barnes: yet your heauenly father feedeth them. Are ye not much better then they?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?›

  • Webster's Bible (1833)

    See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    look to the fowls of the heaven, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses, and your heavenly Father doth nourish them; are not ye much better than they?

  • American Standard Version (1901)

    Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?

  • American Standard Version (1901)

    Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?

  • Bible in Basic English (1941)

    See the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they?

  • World English Bible (2000)

    See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look at the birds in the sky: They do not sow, or reap, or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Aren’t you more valuable than they are?

Henviste vers

  • Sal 147:9 : 9 Han gir mat til dyrene, til ravneungene som roper.
  • Job 38:41 : 41 Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat?
  • Luk 12:24-32 : 24 Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene! 25 Hvem av dere kan legge en alen til sin livslengde ved å bekymre seg? 26 Hvis dere ikke en gang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre? 27 Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem. 28 Hvis Gud kler gresset på marken, som står i dag og blir kastet i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende! 29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret. 30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det. 31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, du lille flokk! For det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
  • Matt 7:9 : 9 Eller hvem av dere er det som vil gi en stein til sin sønn dersom han ber om brød?
  • Matt 10:29-31 : 29 Selges ikke to spurver for en skilling? Men ikke én av dem faller til jorden uten deres Fars vilje. 30 Men også alle hårene på deres hode er talt. 31 Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Sal 104:27-28 : 27 De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.
  • Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat i rette tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.
  • Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss visere enn himmelens fugler.
  • Luk 12:6-7 : 6 Selges ikke fem spurver for to små mynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud. 7 Til og med hårene på hodene deres er alle talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.
  • Sal 104:11-12 : 11 De gir drikke til hvert dyr på marken; villese slukker sin tørst. 12 Over dem hekker himmelens fugler, blant grenene lar de sin sang lyde.
  • 1 Mos 1:29-31 : 29 Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik. 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.
  • Matt 6:32 : 32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:22-33
    12 vers
    87%

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

    23 For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

    24 Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

    25 Hvem av dere kan legge en alen til sin livslengde ved å bekymre seg?

    26 Hvis dere ikke en gang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre?

    27 Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

    28 Hvis Gud kler gresset på marken, som står i dag og blir kastet i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende!

    29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

    30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det.

    31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

    32 Frykt ikke, du lille flokk! For det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

  • Matt 6:24-25
    2 vers
    85%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Matt 6:27-34
    8 vers
    82%

    27 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde?

    28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke.

    29 Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

    30 Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

    34 Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Matt 10:28-31
    4 vers
    78%

    28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

    29 Selges ikke to spurver for en skilling? Men ikke én av dem faller til jorden uten deres Fars vilje.

    30 Men også alle hårene på deres hode er talt.

    31 Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

  • Luk 12:6-7
    2 vers
    77%

    6 Selges ikke fem spurver for to små mynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

    7 Til og med hårene på hodene deres er alle talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

  • Matt 6:8-9
    2 vers
    75%

    8 Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

    9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

  • Matt 6:19-21
    3 vers
    72%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21 For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.

  • Joh 6:27
    72%

    27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'

  • 5 Mos 28:26
    70%

    26 Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.

  • Matt 6:1
    70%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Ordsp 6:8
    70%

    8 men den forbereder sin mat om sommeren, samler inn sin forsyning i innhøstningstiden.

  • Luk 6:36
    70%

    36 Bli derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

  • Sal 147:9
    69%

    9 Han gir mat til dyrene, til ravneungene som roper.

  • Matt 7:6
    69%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Matt 8:20
    69%

    20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'

  • Job 12:7
    69%

    7 Men spør dyrene, så skal de lære deg, og fuglene i himmelen, de vil fortelle deg.

  • Matt 13:4
    69%

    4 Mens han sådde, falt noe på veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Job 38:41
    68%

    41 Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat?

  • Ordsp 23:5
    68%

    5 Vil du se på rikdom, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.

  • Luk 9:58
    68%

    58 Jesus svarte: «Revene har huler, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ingen plass å hvile sitt hode.»

  • Matt 7:11
    68%

    11 Hvis da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

  • Luk 12:16
    68%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Mark 6:36
    68%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

  • Luk 8:5
    68%

    5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.