Matteus 6:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hvorfor er dere bekymret for klær? Legg merke til liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke og spinner ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Legg nøye merke til liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke.

  • Norsk King James

    Og hvorfor er dere engstelige for klær? Se på markblomstene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på markens liljer, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: de arbeider ikke og spinner ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvorfor bekymre dere for klær? Se på markens liljer og hvordan de vokser! De slit ikke og spinner ikke,

  • gpt4.5-preview

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke, de spinner heller ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke, de spinner heller ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why do you worry about clothing? Observe the lilies of the field and how they grow. They do not toil or spin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvi bekymre I eder for Klæderne? Betragter Lilierne paa Marken, hvorledes de voxe; de arbeide ikke, spinde og ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

  • KJV 1769 norsk

    Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin,

  • King James Version 1611 (Original)

    And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De jobber ikke og spinner ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: De strever ikke, spinner ikke,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} why{G5101} are ye anxious{G3309} concerning{G4012} raiment?{G1742} Consider{G2648} the lilies{G2918} of the field,{G68} how{G4459} they grow;{G837} they toil{G2872} not,{G3756} neither{G3761} do they spin:{G3514}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} why{G5101} take ye thought{G3309}{(G5720)} for{G4012} raiment{G1742}? Consider{G2648}{(G5628)} the lilies{G2918} of the field{G68}, how{G4459} they grow{G837}{(G5719)}; they toil{G2872}{(G5719)} not{G3756}, neither{G3761} do they spin{G3514}{(G5719)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And why care ye then for raymet? Considre ye lylies of ye felde how they growe. They labour not nether spynne.

  • Coverdale Bible (1535)

    why care ye then for rayment? Considre the lylies of the felde, how they growe. They laboure not, nether spynne.

  • Geneva Bible (1560)

    And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:

  • Bishops' Bible (1568)

    And why care ye for rayment? Learne of the Lylies of the fielde, howe they growe. They weery not them selues with labour, neither do they spinne:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:›

  • Webster's Bible (1833)

    Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and about clothing why are ye anxious? consider well the lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor do they spin;

  • American Standard Version (1901)

    And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

  • American Standard Version (1901)

    And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

  • Bible in Basic English (1941)

    And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread:

  • World English Bible (2000)

    Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you worry about clothing? Think about how the flowers of the field grow; they do not work or spin.

Henviste vers

  • Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
  • Matt 6:31 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?
  • Luk 12:27 : 27 Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.
  • Luk 22:35-36 : 35 Så spurte han dem: «Da jeg sendte dere ut uten pung eller veske og sko, manglet dere noe?» «Nei, ingenting,» svarte de. 36 Da sa han til dem: «Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.
  • Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.
  • Matt 10:10 : 10 Ta ikke med en veske for reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller staver; for arbeideren er sin mat verd.
  • Luk 3:11 : 11 Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:22-31
    10 vers
    91%

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

    23 For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

    24 Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

    25 Hvem av dere kan legge en alen til sin livslengde ved å bekymre seg?

    26 Hvis dere ikke en gang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre?

    27 Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

    28 Hvis Gud kler gresset på marken, som står i dag og blir kastet i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende!

    29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

    30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det.

    31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • Matt 6:29-34
    6 vers
    84%

    29 Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

    30 Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

    34 Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Matt 6:25-27
    3 vers
    83%

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

    26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?

    27 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde?

  • Matt 6:19-20
    2 vers
    70%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Matt 6:7-8
    2 vers
    68%

    7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som hedningene, for de tror de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.

    8 Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

  • Luk 12:6-7
    2 vers
    68%

    6 Selges ikke fem spurver for to små mynter? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

    7 Til og med hårene på hodene deres er alle talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

  • Matt 10:29-31
    3 vers
    68%

    29 Selges ikke to spurver for en skilling? Men ikke én av dem faller til jorden uten deres Fars vilje.

    30 Men også alle hårene på deres hode er talt.

    31 Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

  • 1 Tim 6:8
    68%

    8 Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det.

  • Mark 6:9
    68%

    9 men at de skulle binde sandaler på føttene, og ikke ta med seg to kjortler.

  • Luk 7:25
    68%

    25 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

  • Luk 12:15-17
    3 vers
    68%

    15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

    17 Og han tenkte med seg selv og sa: ‘Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?’

  • Matt 11:8
    68%

    8 'Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som bærer fine klær, er i kongenes hus.'

  • Sal 129:7
    67%

    7 Det fyller ikke høstmannens hånd, og samleren har ingen favn å fylle.

  • Luk 12:33
    67%

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

  • Luk 8:14
    67%

    14 Det som falt blant torner, er de som hører ordet, men på livets vei blir kvalt av bekymringer, rikdom og fornøyelser, og bærer ikke fullmoden frukt.

  • Jak 1:11
    67%

    11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.

  • Mark 13:16
    66%

    16 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Mark 4:26-27
    2 vers
    66%

    26 Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

    27 Og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.

  • Ordsp 23:4
    66%

    4 Slit deg ikke ut for å bli rik; stopp å stole på din egen innsikt.

  • Jak 4:14
    66%

    14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.

  • Ordsp 27:25
    66%

    25 Når høyet er fjernet, vises det nye gresset, og fjellurtene samles inn.

  • Luk 9:3
    66%

    3 Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

  • Matt 24:18
    66%

    18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • Luk 5:36
    66%

    36 Han fortalte dem også en lignelse: "Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt plagg. Hvis han gjør det, river han både det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Matt 13:6
    66%

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

  • Mark 4:32
    66%

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.