4 Mosebok 7:86

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gullskjeene, fylt med røkelse, veide ti sekler hver etter helligdommens vektskål. Alt gullet i skjeene veide 120 sekler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gullskålene var tolv, fulle av røkelse, ti sekel på hver, etter helligdommens sekel; alt gullet i skålene var hundre og tjue sekel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gullskålene, tolv i tallet, var fulle av røkelse; hver skål veide ti sekel etter helligdommens vekt. Alt gullet i skålene var 120 sekel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gullskålene, tolv i tallet, var fulle av røkelse; hver skål veide 10 sekel etter helligdommens vekt. Alt gullet i skålene utgjorde 120 sekel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De tolv gullkoppene fylt med røkelse veide 10 sekel hver etter helligdommens vekt. Alt gull i koppene var 120 sekel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De gylne skjeene var tolv, fylt med røkelse, hver veide ti sjekel, etter helligdommens vekt; alt gullet av skjeene var 120 sjekel.

  • Norsk King James

    De gyldne skjeene var tolv, fulle av røkelse, og veide ti shekler hver, ifølge helligdommens shekel: alt gullet i skjeene var hundre og tyve shekler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tolv gull-røkelsesskålene veide hver ti sekel, etter helligdommens vekt, totalt hundre og tjue sekel med gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De tolv gullskjeene fylt med røkelse veide 10 shekel hver etter helligdommens vekt. Samlet veide alt gullutstyret 120 shekel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gullskjeene var tolv, fylt med røkelse, og veide ti sekler hver, etter helligdommens sekkel; til sammen utgjorde de hundre og tjue sekler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tolv gullskjeene var fulle av røkelse og veide ti sekel hver, etter helligdommens sekel: alt gullet av skjeene utgjorde hundre og tjue sekel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The twelve golden dishes filled with incense each weighed ten shekels according to the sanctuary shekel, for a total of 120 shekels of gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    tolv Guld-Røgelseskaaler, fulde af Røgelse, hver Røgelseskaal paa ti Sekel, efter Helligdommens Sekel; alt Guldet af de Røgelseskaaler (beløb sig til) hundrede og tyve Sekel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.

  • KJV 1769 norsk

    De gylne skjene var tolv, fulle av røkelse, hver på ti sekel etter helligdommens vekt: alt gullet i skjene var hundre og tjue sekel.

  • KJV1611 – Modern English

    The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels each, according to the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels.

  • King James Version 1611 (Original)

    The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tolv gylne skjeer, full av røkelse, veide ti skjeker hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene veide etthundre og tjue skjeker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gullskjeene var tolv, fulle av røkelse; ti skjeker for hver skje, etter helligdommens skjelevelkter; alt gullet fra skjeene var hundre og tjue skjeker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tolv gullskjeene, fulle av røkelse, veide ti sjekler hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene var hundre og tjue sjekler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vekten av de tolv gullskjeene med røkelse til brenning var ti sjekel hver, etter den hellige vektskala; all gull til skjeene var hundre og tjue sjekel;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the twelve golden spoons, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty [shekels];

  • King James Version with Strong's Numbers

    The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the.xij. golden spones which were full of cens contayned ten sycles a pece of the holy sycle: so that all the golde of the spones was an hundred and.xx. sycles.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the twolue spones of golde full of incense, conteyned euery one ten Sycles, after the Sycle of the Sanctuary: So that the summe of the golde in the spones, was an hundreth and twentye Sycles.

  • Geneva Bible (1560)

    Twelue incense cups of gold ful of incense, conteining ten shekels euery cup, after the shekell of the Sanctuarie: all the gold of the incense cups was an hundreth and twentie shekels.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the golden incense cuppes were twelue, full of incense, conteynyng ten sicles a peece after ye sicle of the sanctuarie: so that all ye golde of the incense cuppes was an hundred and twentie sicles.

  • Authorized King James Version (1611)

    The golden spoons [were] twelve, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons [was] an hundred and twenty [shekels].

  • Webster's Bible (1833)

    the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Golden spoons `are' twelve, full of perfume; ten `shekels' each spoon, by the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons `is' a hundred and twenty `shekels';

  • American Standard Version (1901)

    the twelve golden spoons, full of incense, `weighing' ten `shekels' apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty `shekels';

  • American Standard Version (1901)

    the twelve golden spoons, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty [shekels] ;

  • Bible in Basic English (1941)

    The weight of the twelve gold spoons of spice for burning was ten shekels for every one, by the scale of the holy place; all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels;

  • World English Bible (2000)

    the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The twelve gold pans full of incense weighed 10 shekels each, according to the sanctuary shekel; all the gold of the pans weighed 120 shekels.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:55-56
    2 vers
    89%

    55Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, begge fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    56En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:79-80
    2 vers
    89%

    79Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    80En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:25-26
    2 vers
    89%

    25Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

    26En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:13-14
    2 vers
    88%

    13Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

    14En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:73-74
    2 vers
    88%

    73Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    74En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:84-85
    2 vers
    88%

    84Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra lederne for Israels stammer: Tolv sølvfat, tolv sølvboller og tolv gullskjeer.

    85Hvert sølvfat veide 130 sekler og hver sølvbolle 70 sekler. Alt sølvet i karene veide totalt 2400 sekler etter helligdommens vektskål.

  • 4 Mos 7:61-62
    2 vers
    88%

    61Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, begge fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    62En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:31-32
    2 vers
    88%

    31Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

    32En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:37-38
    2 vers
    87%

    37Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

    38En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:19-20
    2 vers
    87%

    19Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

    20En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:49-50
    2 vers
    87%

    49Hans gave var et sølvfat på 130 sekler, en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    50En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:67-68
    2 vers
    87%

    67Hans offergave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, begge fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    68En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 4 Mos 7:43-44
    2 vers
    87%

    43Hans gave var et sølvfat på 130 sekler, en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje som grødeoffer.

    44En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 1 Kong 7:49-50
    2 vers
    80%

    49de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

    50og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

  • 1 Krøn 28:14-17
    4 vers
    80%

    14Vekten av gull til hvert enkelt tjenesteutstyr og vekten av alle sølvtjenesteredskapene.

    15Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

    16Og gullet til bordene for skuebrødet, hvert bord, og sølvet til sølvtavlene.

    17Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    77%

    25og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

    2720 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.

  • 2 Mos 38:24-25
    2 vers
    77%

    24Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

    25Sølvet fra tellingen av menigheten var hundre talenter og én tusen syv hundre og femti sekel etter helligdommens vekt.

  • Jer 52:19
    76%

    19Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.

  • 2 Krøn 4:22
    76%

    22Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • 2 Mos 37:16
    76%

    16Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

  • 4 Mos 7:87
    75%

    87Samlet for brennofferet: tolv unge okser, tolv værer, tolv ettårige lam med tilhørende grødeoffer; sammen med tolv geitebukker til syndoffer.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    74%

    23Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

    24Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • Neh 7:72
    74%

    72Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, bodde Israels barn i sine byer.

  • 2 Kong 25:15
    73%

    15Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

  • 2 Mos 25:38-39
    2 vers
    73%

    38Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull.

    39Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • 4 Mos 31:52
    73%

    52Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel.