Salmenes bok 45:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til korlederen. Etter melodien 'Liljer'. Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mitt hjerte flommer over av gode ord; jeg fremfører det jeg har diktet om kongen; tungen min er som pennen til en rask skriver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. Etter «Liljer». Av Koras sønner. En læresalme, en kjærlighetssang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. Etter «Liljer». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til sangmesteren. Etter melodien «Liljene». En maskil av Korahs barn, en visdomssang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mitt hjerte fremfører et godt tema: Jeg taler om det jeg har utarbeidet for kongen; min tunge er som en dyktig skrivers penn.

  • Norsk King James

    Mitt hjerte uttrykker en god sak: Jeg taler om de tingene som angår kongen; tungen min er pennen til en dyktig skribent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mitt hjerte bærer fram et godt budskap; jeg taler om de gjerninger jeg har utført for kongens skyld, og min tunge er som en ivrig forfatters penn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; over Schoschannim; for Korahs Børn, (en Psalme,) som giver Underviisning, en Sang om Kjærlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

  • KJV 1769 norsk

    Til den øverste musikeren på Shoshannim, for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg taler om det jeg har skapt om kongen: min tunge er en rask skribents penn.

  • KJV1611 – Modern English

    My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things I have composed concerning the king: my tongue is the pen of a skillful writer.

  • King James Version 1611 (Original)

    My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mitt hjerte flommer over av et edelt tema. Jeg fremsier mine vers for kongen. Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mitt hjerte flyter over av gode ord; jeg taler om det jeg har skapt til kongen: Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til sangmesteren, etter melodien «Sosannim». Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte strømmer over av gode ord; jeg taler mine kunstferdige verk for en konge; min tunge er en hurtig skrivers penn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart{H3820} overfloweth{H7370} with a goodly{H2896} matter;{H1697} I speak{H559} the things which I have made{H4639} touching the king:{H4428} My tongue{H3956} is the pen{H5842} of a ready{H4106} writer.{H5608}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)} upon Shoshannim{H7799}, for the sons{H1121} of Korah{H7141}, Maschil{H4905}{H8688)}, A Song{H7892} of loves{H3039}. My heart{H3820} is inditing{H7370}{H8804)} a good{H2896} matter{H1697}: I speak{H559}{H8802)} of the things which I have made{H4639} touching the king{H4428}: my tongue{H3956} is the pen{H5842} of a ready{H4106} writer{H5608}{H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My hert is dytinge of a good matter, I speake of that, which I haue made of the kynge:

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth on Shoshannim a song of loue to giue instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition (on the instrument) Sosannim (to be song of the) children of Corach. A song of loue, geuyng wise instructions. My heart is endityng of a good matter: I wyll dedicate my workes vnto the king, my tongue is as the penne of a redy writer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

  • Webster's Bible (1833)

    > My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `On the Lilies.' -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue `is' the pen of a speedy writer.

  • American Standard Version (1901)

    My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves]. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.> My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

  • World English Bible (2000)

    My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the tune of“Lilies;” by the Korahites, a well-written poem, a love song. My heart is stirred by a beautiful song. I say,“I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”

Henviste vers

  • 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.
  • Job 33:3 : 3 Mitt hjertes renhet vil tale, og mine leppes kunnskap vil tydelig uttale ord.
  • Sal 49:3 : 3 både lav og høy, rike og fattige sammen!
  • Høys 1:12 : 12 Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft.
  • Jes 5:1 : 1 Jeg vil synge nå for min kjære en sang om min elskedes vingård; en vingård hadde min kjære på en fruktbar høyde.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal herske med rettferdighet, og fyrster skal styre i tråd med rett. 2 Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • Matt 12:35 : 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
  • Ef 5:32 : 32 Dette mysteriet er stort; men jeg taler her om Kristus og menigheten.
  • 2 Pet 1:21 : 21 For aldri er noen profeti brakt frem ved et menneskes vilje, men drevet av Den hellige ånd talte mennesker ord fra Gud.
  • Sal 69:1 : 1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.
  • Job 34:4 : 4 La oss finne rettferdighet sammen, og la oss vite hva som er godt.
  • Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
  • Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, og løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 10 Hvem er han, denne ærens konge? Herren over hærskarene, han er ærens konge. Sela.
  • Job 32:18-20 : 18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg. 19 Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste. 20 La meg tale så jeg kan få lettelse, la meg åpne mine lepper og svare.
  • Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for edle ord vil jeg tale, og rettferdige ord vil komme fra mine lepper. 7 For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper. 8 Mine ord er alle rettferdige, det er ikke noe vrangvittig eller falskt i dem. 9 De er alle oppriktige for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
  • Ordsp 16:23 : 23 Den vises hjerte gir kløkt til hans munn, det øker lærdom på leppene.
  • Høys 1:1-7 : 1 Salomos høysang. 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Din dufts oljer er gode, navnet ditt er som olje som er øst ut. Derfor elsker unge kvinner deg. 4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg. 5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper. 6 Ikke se på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vinmarkene, men min egen vingård har jeg ikke voktet. 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar hvile ved middagstid; for hvorfor skulle jeg være som en som er dekket ved flokkene til dine venner?
  • Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
  • Sal 110:1-2 : 1 Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 2 Herren skal strekke ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 45:2-3
    2 vers
    80%

    2 Mitt hjerte bobler av gode ord. Jeg taler mine gjerninger for kongen. Min tunge er pennen til en rask skriver.

    3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Sal 49:3-4
    2 vers
    75%

    3 både lav og høy, rike og fattige sammen!

    4 Min munn vil tale visdom, og tankene i mitt hjerte innsikt.

  • Sal 39:3
    74%

    3 Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.

  • Sal 108:1
    73%

    1 En sang. En salme av David.

  • Job 33:3
    73%

    3 Mitt hjertes renhet vil tale, og mine leppes kunnskap vil tydelig uttale ord.

  • Ordsp 23:16
    73%

    16 Mine innerste deler vil juble når dine lepper taler det rette.

  • Sal 51:14-15
    2 vers
    72%

    14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.

    15 Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.

  • 2 Sam 23:2
    72%

    2 Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.

  • Sal 119:171-172
    2 vers
    72%

    171 Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

    172 Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

  • Sal 35:28
    72%

    28 Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

  • Sal 57:7
    72%

    7 De har lagt et nett for mine trinn, min sjel er bøyd ned. De har gravd en grop foran meg, de falt selv i den. Sela.

  • Sal 131:1
    71%

    1 En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.

  • Sal 119:13
    71%

    13 Med mine lepper forteller jeg om alle de lover som kommer fra din munn.

  • Sal 63:5
    71%

    5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.

  • Ordsp 8:6-7
    2 vers
    71%

    6 Hør, for edle ord vil jeg tale, og rettferdige ord vil komme fra mine lepper.

    7 For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

  • Job 31:27
    70%

    27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,

  • Sal 138:4
    70%

    4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordet fra din munn.

  • Sal 19:14
    70%

    14 Hold din tjener borte fra overmodige synder; la dem ikke herske over meg! Da vil jeg bli hel og uskyldig for store overtredelser.

  • Sal 45:8
    70%

    8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.

  • Sal 40:8
    70%

    8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

  • Sal 63:3
    70%

    3 Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet.

  • Sal 145:5
    70%

    5 Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger.

  • Jes 49:2
    70%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Ordsp 16:1
    70%

    1 Et menneske planlegger hjerteønsker, men svarets tale kommer fra Herren.

  • Ordsp 16:10
    70%

    10 Guddommelig dom på kongens lepper, han sviker ikke i retten.

  • Sal 71:23
    70%

    23 Mine lepper skal juble når jeg synger lovsang til deg, også min sjel som du har forløst.

  • Sal 28:7
    69%

    7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.

  • Ordsp 16:13
    69%

    13 Rette leppers velbehag for konger; den som taler sannhet elsker han.

  • Sal 34:1
    69%

    1 Av David, da han forandret sin oppførsel foran Abimelek og ble drevet bort og gikk sin vei.

  • Sal 21:1
    69%

    1 Til dirigenten. En salme av David.

  • Sal 92:4
    69%

    4 På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren.

  • Sal 101:1
    69%

    1 Av David, en sang. Om nåde og rett vil jeg synge; for deg, Herre, vil jeg synge lovsang.

  • Sal 89:1
    69%

    1 En læresalme av Etan, esrahitten.

  • Sal 45:5
    69%

    5 Og i din herlighet ri frem med framgang for sannhetens, ydmykhetens og rettferdighetens sak. La din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger.

  • Sal 109:30
    69%

    30 Jeg vil prise Herren meget med min munn, og i mange menneskers krets vil jeg lovsynge ham.

  • Ordsp 22:20
    68%

    20 Har jeg ikke skrevet til deg om tretti visdomsord i råd og kunnskap,

  • Job 19:23
    68%

    23 Ville at mine ord ble skrevet ned, at de ble innskrevet i en bok!

  • Sal 143:5
    68%

    5 Jeg minnes dager fra før, jeg mediterer over alle dine gjerninger; jeg grubler på verkene av dine hender.

  • Job 37:1
    68%

    1 Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted.

  • Sal 104:34
    68%

    34 Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.

  • Sal 66:17
    68%

    17 Til ham ropte jeg med min munn, og høy pris var på min tunge.

  • Sal 141:3
    68%

    3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.

  • Sal 13:5
    68%

    5 Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

  • Sal 71:8
    68%

    8 La min munn være full av din lovprisning hele dagen av din herlighet.

  • Sal 40:5
    68%

    5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.