Salmenes bok 51:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Offer for Gud er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og nedslått hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal du ha behag i rettferdige offer, i brennoffer og helbrennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Offer for Gud er en knust ånd; et knust og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Guds offer er en knust ånd; et knust og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Offer for Gud er en sønderknust ånd; et nedbrutt og ydmykt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da vil du ta imot rettferdighetens offer, med brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Norsk King James

    Da vil du glede deg over rettferdighets ofre; da vil de glede seg over å ofre okser på ditt altar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil du glede deg over de rettferdige ofrene, både brennoffer og fullstendig brent offer; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud, offeret som behager deg, er en sønderbrutt ånd. Et sønderbrutt og knust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Guds Offere er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt og sønderstødt Hjerte skal du, O Gud! ikke foragte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

  • KJV 1769 norsk

    Da vil du glede deg over rettferdige offer, over brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering; then they shall offer bulls on your altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da vil du ha glede i rettferdige ofre, i brennoffer og heloffer. Da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da vil du glede deg over rettferdige offer, brennoffer og fullstendig brennoffer, da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal du glede deg i rettferdighetens offer, i brennoffer og heloffer, da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil du glede deg over rettferdighetens offer, brennoffer og garnerte offer; da vil de ofre okser på ditt alter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then will thou delight{H2654} in the sacrifices{H2077} of righteousness,{H6664} In burnt-offering{H5930} and in whole{H3632} burnt-offering:{H5930} Then will they offer{H5927} bullocks{H6499} upon thine altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou be pleased{H2654}{H8799)} with the sacrifices{H2077} of righteousness{H6664}, with burnt offering{H5930} and whole{H3632} burnt offering{H5930}: then shall they offer{H5927}{H8686)} bullocks{H6499} upon thine altar{H4196}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For then shalt thou be pleased with the sacrifice of rightuousnesse, with the burntofferynges and oblacions: then shal they laye bullockes vpon thine aulter.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou accept ye sacrifices of righteousnes, euen the burnt offering and oblation: then shall they offer calues vpon thine altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnes, with burnt offeringes and oblations: then wyll they offer young bullockes vpon thyne aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

  • Webster's Bible (1833)

    Then you will delight in the sacrifices of righteousness, In burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Thou desirest sacrifices of righteousness, Burnt-offering, and whole burnt-offering, Then they offer bullocks on thine altar!

  • American Standard Version (1901)

    Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.

  • American Standard Version (1901)

    Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.

  • World English Bible (2000)

    Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar. For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, "David has come to Abimelech's house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will accept the proper sacrifices, burnt sacrifices and whole offerings; then bulls will be sacrificed on your altar.

Henviste vers

  • Sal 4:5 : 5 Skjelv og synd ikke! Tal i deres hjerter på deres leie og vær stille. Sela.
  • Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en smelter og lutrer av sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem offergaver til Herren i rettferdighet.
  • Rom 12:1 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.
  • Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil komme til ditt hus med brennoffer, jeg vil fullføre mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød. 15 Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med duft av rams røkelse. Jeg vil ofre okser med bukker. Sela.
  • Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, han lot sitt lys skinne over oss. Bind festofferet med rep til alterets horn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 51:16-18
    3 vers
    79%

    16 Redd meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferd.

    17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

    18 For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det; du har ikke behag i brennoffer.

  • Sal 66:15
    79%

    15 Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med duft av rams røkelse. Jeg vil ofre okser med bukker. Sela.

  • Sal 69:31
    77%

    31 Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse.

  • Hebr 10:6
    77%

    6 Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i.

  • Sal 20:3
    76%

    3 Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

  • Sal 4:5
    75%

    5 Skjelv og synd ikke! Tal i deres hjerter på deres leie og vær stille. Sela.

  • Sal 40:6
    74%

    6 Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.

  • 4 Mos 15:3
    74%

    3 og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • 2 Mos 29:18
    74%

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • Hebr 10:8
    74%

    8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven),

  • 5 Mos 27:6-7
    2 vers
    73%

    6 Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

    7 Hør også fredsoffer, og spis der. Dere skal glede dere foran Herren deres Gud.

  • 2 Mos 29:25
    73%

    25 Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren.

  • 4 Mos 15:8
    73%

    8 Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 3 Mos 22:29
    73%

    29 Når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere gjøre det slik at det blir akseptert for dere.

  • Sal 50:14
    73%

    14 Gi Gud et offer av takksigelse og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.

  • 5 Mos 12:27
    73%

    27 Der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds alter. Blodet av dine slaktoffer skal bli utøst på Herrens, din Guds alter, men kjøttet kan du spise.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    73%

    36 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte.

    37 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 3 Mos 22:19
    72%

    19 for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit.

  • Sal 54:6
    72%

    6 Se, Gud er min hjelper; Herren er blant dem som støtter mitt liv.

  • 3 Mos 19:5
    72%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

  • Sal 50:23
    72%

    23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.

  • 5 Mos 33:10
    72%

    10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.

  • 1 Krøn 21:28
    72%

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

  • 1 Krøn 21:23
    72%

    23 Ornan svarte David: 'Ta den og gjør hva som er godt i din øyne, min herre kongen. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskevognene til ved og hveten til grandofferet. Alt dette gir jeg.'

  • 3 Mos 2:8
    72%

    8 Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • 1 Krøn 21:26
    72%

    26 David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han ropte til Herren, som svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

  • Amos 5:22
    71%

    22 For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på.

  • 4 Mos 29:39
    71%

    39 Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 4 Mos 7:51
    71%

    51 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 29:2
    71%

    2 Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

  • 4 Mos 29:8
    71%

    8 Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 2 Sam 24:22
    71%

    22 Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det han finner godt i sine øyne, og tilby det. Se, her er oksene til brennofferet, treskesledene og oksenes redskaper til ved.'

  • Sal 50:8
    71%

    8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.

  • Jes 1:11
    71%

    11 Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker.

  • Sal 43:4
    71%

    4 Så vil jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd, og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

  • Mal 3:4
    71%

    4 Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem behage Herren som i gamle dager og som i tidligere år.

  • 3 Mos 1:3
    71%

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en feilfri hann; han skal føre den fram, til inngangen til telthelligdommen, for at Herren skal anerkjenne det.

  • 4 Mos 29:13
    71%

    13 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 29:6
    71%

    6 Dette kommer i tillegg til nymåneofferet og dets matoffer, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkofferet, slik det er fastsatt, som et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:19
    71%

    19 Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

  • 1 Krøn 22:1
    71%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • Esek 43:24
    71%

    24 Og du skal bringe dem nær for Herrens åsyn, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

  • 2 Krøn 29:31
    71%

    31 Hizkia tok ordet og sa: 'Nå har dere viet dere til Herren. Kom fram og bring offergaver og lovprisningsofre til Herrens hus.' Forsamlingen kom med offergaver og lovprisningsofre, og alle med villig hjerte brakte brennoffer.

  • Mika 6:7
    70%

    7 Vil Herren ha velbehag i tusenvis av værer, titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?

  • 1 Krøn 29:17
    70%

    17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.

  • Jes 57:6
    70%

    6 Din del er blant de glatte steiner i dalen. Ja, de er din lodd. Til dem utøste du drikkoffer, bar frem offergaver. Skal jeg la meg trøste av slikt?