Salmenes bok 51:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gjør godt mot Sion i din godhet; bygg Jerusalems murer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

hêṭîbâ in-rəṣônəkā ʾet-ṣiyyôn tibneh ḥômôt yərûšālāim

Grammatikkdetaljer

• *hêṭîbâ*: Hiphil imperative masculine singular - do good
• *rəṣônəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your favor
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *tibneh*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will build
• *ḥômôt*: feminine plural noun - walls
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

Ordbetydninger

• *hêṭîbâ*: do good to/treat well/be favorable to
• *rəṣônəkā*: your favor/goodwill/acceptance
• *ṣiyyôn*: Zion (hill of Jerusalem/city of David)
• *tibneh*: you will build/construct/establish
• *ḥômôt*: walls/ramparts/fortifications
• *yərûšālāim*: Jerusalem

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Gjør vel mot Sion i din godvilje, bygg opp Jerusalems murer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Gjør vel mot Sion i din godvilje, bygg Jerusalems murer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør gode gjerninger mot Sion i tråd med din vilje; gjenoppbygg Jerusalems murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør vel mot Sion etter din nåde, bygg opp Jerusalems murer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør godt mot Sion i din nåde, bygg opp Jerusalems murer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your good pleasure, do good to Zion; build up the walls of Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør godt mot Sion etter din vilje, bygg Jerusalems murer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør vel imod Zion efter din Velbehagelighed, byg Jerusalems Mure.