Salmenes bok 51:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da skal du ha din glede i rettferdsoffer, brennoffer og heloffer. Da skal okser ofres på ditt alter.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃

Translitterasjon

Then taḥpōṣ zibḥê-ṣedeq ʿôlâ and-kālîl then yaʿălû on-mizbaḥăkā pārîm

Grammatikkdetaljer

• *taḥpōṣ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will delight
• *zibḥê*: masculine plural construct - sacrifices of
• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness
• *ʿôlâ*: feminine singular noun - burnt offering
• *kālîl*: masculine singular noun - whole offering
• *yaʿălû*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will offer up
• *mizbaḥăkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your altar
• *pārîm*: masculine plural noun - bulls

Ordbetydninger

• *taḥpōṣ*: you will delight in/desire/take pleasure in
• *zibḥê*: sacrifices of/offerings of
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *ʿôlâ*: burnt offering/whole offering (entirely consumed by fire)
• *kālîl*: whole offering/complete sacrifice
• *yaʿălû*: they will offer up/bring up/sacrifice
• *mizbaḥăkā*: your altar/place of sacrifice
• *pārîm*: bulls/young bulls/oxen

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da skal du ha behag i rettferdige offer, i brennoffer og helt brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da skal du ha behag i rettferdige offer, brennoffer og helt brente offer; da skal okser ofres på ditt alter.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil du glede deg over rettferdige offringer, brennoffer og helkrennsoffer; og de skal ofre okser på ditt alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du ha behag i rettferdighets offer, brennoffer og fulloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du glede deg over rettferdige offer, brennoffer og helgitt; da vil de ofre okser på ditt alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will delight in righteous sacrifices, in burnt offerings and whole offerings; then bulls will be offered on your altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil du glede deg over rettferdige offer, brennoffer som blir helt fortært. Da skal de ofre okser på ditt alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du have Lyst til Retfærdigheds Offere, Brændoffere og heelt (Offer); da skulle de offre Stude paa dit Alter.