Salmenes bok 54:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For han har reddet meg fra all nød, og mine øyne har sett på mine fiender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃

Translitterasjon

For from all ṣārāh he has hiṣṣîlānî, and on ʾōyəḇay rāʾătāh ʿênî.

Grammatikkdetaljer

• *ṣārāh*: feminine singular noun - 'distress/trouble'
• *hiṣṣîlānî*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he has delivered me'
• *ʾōyəḇay*: Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix and preposition בְּ - 'on my enemies'
• *rāʾătāh*: Qal perfect 3rd person feminine singular - 'has looked/seen'
• *ʿênî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my eye'

Ordbetydninger

• *ṣārāh*: distress/trouble/adversity
• *hiṣṣîlānî*: he has delivered me/rescued me/saved me
• *ʾōyəḇay*: my enemies/my foes/those hostile to me
• *rāʾătāh*: has looked/seen/gazed
• *ʿênî*: my eye (idiom for witnessing triumph/satisfaction)

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For fra all nød har han berget meg, og mitt øye har sett på mine fiender.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For fra all nød har han fridd meg ut, og med egne øyne har jeg sett på mine fiender.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har frelst meg fra all nød, og jeg så mine fiender falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han reddet meg fra all nød, og mitt øye har sett på mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har reddet meg fra alle trengsler, og mine øyne har sett med fryd på mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He has delivered me from every trouble, and my eye has seen the downfall of my enemies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har fridd meg ut fra all nød, og mitt øye har sett på mine fiender med seier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han friede mig af al Nød, og mit Øie saae paa mine Fjender.