Salmenes bok 67:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gud velsigner oss, og hele jordens ender skal frykte ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ

Translitterasjon

yəbārəḵēnû ʾĕlōhîm wə-yîrəʾû ʾōtô all-ʾap̄sê-ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *yəbārəḵēnû*: piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he bless us
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine reference) - God
• *wə-yîrəʾû*: qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they will fear
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
• *ʾap̄sê*: masculine plural construct noun with kol prefix - all ends of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

Ordbetydninger

• *yəbārəḵēnû*: bless us/bestow favor upon us
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *wə-yîrəʾû*: fear/revere/stand in awe of
• *ʾap̄sê*: ends/extremities/remote parts
• *ʾāreṣ*: earth/land/world/ground

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Gud velsigner oss. Alle jordens ender skal frykte ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Må Gud velsigne oss, så skal alle jordens ender frykte ham.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsigner oss, og alle jordens ender vil frykte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God bless us, and may all the ends of the earth fear Him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud velsigner oss, og alle ender av jorden skal frykte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud skal velsigne os, og alle Jordens Ender skulle frygte ham.