Salmenes bok 74:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Husk din menighet som du kjøpte for lenge siden, som du løste som ditt arveland, Sion-fjellet hvor du bodde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom i hu ditt folk, som du kjøpte i gammel tid, stammen som er din arv, som du har forløst, dette Sions berg hvor du har bodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk din menighet, som du vant deg i gammel tid, du forløste stammen som er din arv, Sion-fjellet der du tok bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom i hu din forsamling som du kjøpte deg i gammel tid, stammen du forløste til din arv, Sions fjell, der du har hatt din bolig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Minn din menighet, som du kjøpte i gammel tid, som du redemerte som din eiendom. Minn Sions fjell, hvor du har gjort din bolig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Husk på din menighet, som du har kjøpt i gammel tid, staven av din arv, som du har forløst, dette Sion-fjellet hvor du har bodd.

  • Norsk King James

    Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk din menighet, som du tidligere kjøpte, stammen du gjenløste som din egen, dette Sions berg som du bor på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Husk din menighet, som du vant i gamle dager, din slekt som du har løskjøpt, Sions fjell, hvor du har bodd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember Your congregation, which You purchased of old, the tribe of Your inheritance, which You redeemed—Mount Zion, where You have dwelled.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk din menighet som du vant deg i gammel tid, stamme du forløste som din eiendom, Sions fjell hvor du har bodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kom din Menighed ihu, som du forhvervede i fordum (Tid), din Arvs Stamme, som du gjenløste, dette Zions Bjerg, som du boer paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • KJV 1769 norsk

    Husk din menighet, som du har kjøpt fra gammel tid; din arv, som du har forløst; dette Sion-fjellet der du har bodd.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember Your congregation, which You have purchased of old; the rod of Your inheritance, which You have redeemed; this Mount Zion, where You have dwelt.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk menigheten din, som du kjøpte for lenge siden, som du har forløst til å være din arv; Sion-fjellet, hvor du har bodd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk ditt folk, den arvelodden du kjøpte i gammel tid, du gjenløste stavens stamme, dette Sion-fjellet du bebodde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk din menighet som du har tatt til deg fra gammel tid, som du har løskjøpt til din arv, og Sion-fjellet, hvor du har bodd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tenk på din menighet, som du vant til frihet i gamle dager, som du gjorde til ditt arvefolk; Sion-fjellet, som har vært ditt hvilested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} thy congregation,{H5712} which thou hast gotten{H7069} of old,{H6924} Which{H7626} thou hast redeemed{H1350} to be the tribe of thine inheritance;{H5159} [And] mount{H2022} Zion,{H6726} wherein thou hast dwelt.{H7931}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{H8798)} thy congregation{H5712}, which thou hast purchased{H7069}{H8804)} of old{H6924}; the rod{H7626} of thine inheritance{H5159}, which thou hast redeemed{H1350}{H8804)}; this mount{H2022} Zion{H6726}, wherein thou hast dwelt{H7931}{H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O thynke vpon thy congregacion, whom thou hast purchased fro the begynnynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember thy congregation, thou hast possest it nowe a long tyme: thou hast redeemed the rodde of thine inheritaunce, euen mount Sion wherein thou dwellest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember your congregation, which you purchased of old, Which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it.

  • American Standard Version (1901)

    Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; `And' mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • American Standard Version (1901)

    Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

  • World English Bible (2000)

    Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember your people whom you acquired in ancient times, whom you rescued so they could be your very own nation, as well as Mount Zion, where you dwell!

Henviste vers

  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
  • Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse; for alt er skapt av ham, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din mektige arm ble de tause som stein, til ditt folk går forbi, Herre, til ditt folk som du kjøpte, går forbi.
  • 5 Mos 4:20 : 20 Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.
  • 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store makt og utstrakte arm.
  • 2 Mos 15:13 : 13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.
  • Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.
  • Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.
  • Sal 9:11 : 11 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.
  • Sal 33:12 : 12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.
  • Sal 48:1-2 : 1 En sang, en salme for Korahs barn. 2 Stor er Herren og høylovet, i vår Guds by, på hans hellige berg.
  • Sal 68:16 : 16 Guds fjell er Basans fjell; et fjellet med mange topper, Basans fjell.
  • Sal 77:15 : 15 Du er Gud som gjør under, du kunngjør din kraft blant folkene.
  • Sal 78:68-69 : 68 Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
  • Sal 106:40 : 40 Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.
  • Jes 51:11 : 11 Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.
  • Jes 62:12 : 12 De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.
  • Jes 63:17 : 17 Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 74:1
    79%

    1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?

  • Sal 74:3-4
    2 vers
    77%

    3 Løft dine føtter til de urgamle ruiner; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.

    4 Dine motstandere brølte midt i ditt møtested; de satte sine merker, sine tegn.

  • 2 Mos 15:17
    73%

    17 Du bringer dem og planter dem på ditt arvelands fjell, et sted for din bolig, Herre, som dine hender har grunnlagt, helligdommen, Herre, som din høyre hånd har grunnlagt.

  • 1 Kong 8:51
    71%

    51 For de er ditt folk og din eiendom, som du førte ut fra Egypt, fra smelteovnen med jern.

  • Sal 74:18-19
    2 vers
    71%

    18 Husk dette, fienden har hånet HERREN, og et uforstandig folk har spottet ditt navn.

    19 Gi ikke til dyrene, din turteldaue; glem ikke til evig dine fattige.

  • Sal 25:6
    71%

    6 Herre, kom i hu din barmhjertighet og din trofasthet, for de er fra evighet.

  • Jes 63:17-18
    2 vers
    70%

    17 Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.

    18 For en kort stund hadde ditt hellige folk en arv. Våre fiender trådte ned din helligdom.

  • 1 Kong 8:53
    70%

    53 For du har skilt dem ut for deg selv til å være din eiendom, blant alle folk på jorden, slik du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • Sal 68:10
    70%

    10 Du lot rikelig regn strømme ned, Gud; ditt folk, som var utmattet, styrket du.

  • Sal 20:2-3
    2 vers
    70%

    2 Måtte Herren svare deg på nødens dag! Måtte Jakobs Guds navn beskytte deg!

    3 Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

  • Sal 132:13
    70%

    13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted.

  • Sal 106:4
    70%

    4 Husk meg, Herre, i din miskunn mot ditt folk. Vokt meg med din frelse,

  • Klag 5:1
    70%

    1 Herre, husk hva som har skjedd med oss, se og legg merke til vår vanære.

  • Jes 64:9-11
    3 vers
    70%

    9 Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

    10 Vårt hellige og strålende hus, der fedrene dine priste deg, er blitt oppbrent, og alle våre dyrebare ting er blitt til ruiner.

    11 Vil du forbli taus til alt dette, Herre? Vil du holde deg stille og la oss bli tynget ned i stor grad?

  • Sal 89:49
    70%

    49 Hvem er den mannen som kan leve og ikke se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

  • Sal 79:8
    69%

    8 Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.

  • Sal 79:1
    69%

    1 En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.

  • Sal 137:7
    69%

    7 Husk, Herre, mot Edoms barn dagen Jerusalems fall, de som sa: 'Riv ned, riv ned til grunnen.'

  • Sal 102:13-14
    2 vers
    69%

    13 Men du, Herre, troner for evig, og ditt navn skal bestå fra slekt til slekt.

    14 Du skal reise deg og forbarme deg over Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde, for den fastsatte tiden er kommet.

  • Jes 17:10
    69%

    10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du gledens planter og setter ut fremmede vintre.

  • Mika 7:14
    69%

    14 Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Sal 132:1
    69%

    1 En sang ved festreisene: Herre, husk David og all hans lidelse.

  • 1 Krøn 17:22
    69%

    22 "Du gjorde ditt folk Israel til ditt eget folk for evig tid, og du, Herre, ble deres Gud."

  • Sal 28:9
    69%

    9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og bær dem til evig tid.

  • Sal 69:35
    69%

    35 Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

  • Sal 9:11
    69%

    11 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.

  • Sal 76:2
    69%

    2 Gud er kjent i Juda; i Israel er hans navn stort.

  • Klag 2:1
    69%

    1 Hvordan har Herren i sin vrede dekket datter Sion med mørke! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden og glemt sin fotskammel på sin vredes dag.

  • 5 Mos 32:18
    68%

    18 Klippens barn som fødte deg, glemte du, og du har glemt Gud som formet deg.

  • 2 Mos 15:13
    68%

    13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.

  • Klag 2:6
    68%

    6 Han har ødelagt sin lystgårds hytte, ruinert sine forsamlingssteder. Herren har fått i glemsel i Sion festdager og sabbater, og i sin harme har han foraktet konge og prest.

  • Klag 5:20
    68%

    20 Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

  • Sal 78:54
    68%

    54 Han førte dem til sitt hellige land, til det fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

  • Sal 78:35
    68%

    35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste var deres forløser.

  • Sal 44:17
    68%

    17 på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.

  • Jer 50:5
    68%

    5 De skal spørre etter Sion; deres ansikter skal vende seg dit. Kom, og la oss knytte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes.

  • Sal 44:24
    68%

    24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forstøt oss ikke for alltid.

  • Jes 63:15
    68%

    15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og praktfulle bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, ditt inderlige medfølelse og dine barmhjertigheter? De holder seg tilbake fra meg.

  • Sal 60:1
    68%

    1 Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise.

  • Sal 147:12
    68%

    12 Lovpris Herren, Jerusalem, pris din Gud, Sion!

  • Jona 2:7
    68%

    7 Til fjellenes grunn sank jeg ned; jorden stengte sine bommer bak meg for evig. Men du, HERRE min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

  • Sal 7:7
    68%

    7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot fiendens raseri. Våkn opp til min rettferdighet, som du har befalt.

  • Jes 44:21
    68%

    21 Husk disse tingene, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har dannet deg, du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.