Salmenes bok 84:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Min sjel lengter, ja, fortærer etter Herrens forgårder, mitt hjerte og min kropp roper med fryd til den levende Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge ungene sine, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min sjel lengter, ja, fortæres av lengsel etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp roper av jubel til den levende Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min sjel lengter, ja, fortæres av lengsel etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp jubler til den levende Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min sjel tørster etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp synger av glede til den levende Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv spurven har funnet et hus, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Norsk King James

    Ja, spurven har funnet et sted å bo, og svelgen et rede for seg selv, der hun kan legge sine egg, ved dine altere, o HERREN over hærskarene, min Konge og min Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min sjel lengter etter, ja, sukker etter Herrens forgårder; mitt hjerte og min kropp roper med glede til den levende Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min sjel lengter, ja, selv fortæres av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, der hun kan legge sine unger – dine altere, Herre over hærene, min Konge og min Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg selv, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altere, HERRE, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My soul longs, indeed, it faints for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy to the living God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min sjel lengter, ja, til og med fortærer etter HERRENs forgårder. Mitt hjerte og mitt kjød roper med glede til den levende Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Sjæl begjærer og længes ogsaa at komme til Herrens Forgaarde; mit Hjerte og mit Kjød raabe med Fryd til den levende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • KJV 1769 norsk

    Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede til sine unger, ved dine alter, HERRE, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Indeed, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even at your altars, O LORD of hosts, my King and my God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, hærskarenes Gud, min Konge og min Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til og med en spurv har funnet et hjem, og en svale et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv spurven har funnet et hjem, og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, ved dine altre, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, the sparrow{H6833} hath found{H4672} her a house,{H1004} And the swallow{H1866} a nest{H7064} for herself, where she may lay{H7896} her young,{H667} Even thine altars,{H4196} O Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} My King,{H4428} and my God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, the sparrow{H6833} hath found{H4672}{H8804)} an house{H1004}, and the swallow{H1866} a nest{H7064} for herself, where she may lay{H7896}{H8804)} her young{H667}, even thine altars{H4196}, O LORD{H3068} of hosts{H6635}, my King{H4428}, and my God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the sparow hath founde hir an house, & the swalowe a nest, where she maye laye hir yoge: eue yi aulters O LORDE of hoostes, my kynge & my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea the sparowe hath founde her an house, and the swallowe a nest: where she may lay her young: euen thy aulters O God of hoastes, my king & my Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, where she may have her young, Near your altars, Yahweh of Hosts, my King, and my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.

  • World English Bible (2000)

    Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even the birds find a home there, and the swallow builds a nest, where she can protect her young near your altars, O LORD of Heaven’s Armies, my king and my God.

Henviste vers

  • Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.
  • Sal 5:2 : 2 Herre, hør mine ord, gi akt på min meditasjon.
  • Sal 43:4 : 4 Så vil jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd, og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, skal hvile i Den Allmektiges skygge.
  • Sal 116:7 : 7 Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 84:4
    76%

    4 Selv fuglen har funnet et hjem og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, dine altrer, Herre Sebaot, min konge og min Gud.

  • Sal 104:17
    75%

    17 Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser.

  • Sal 84:1-2
    2 vers
    74%

    1 Til dirigenten, etter Gittith, en salme av Korahs sønner.

    2 Hvor elskelige dine boligsteder er, Herre Sebaot!

  • Sal 102:6-7
    2 vers
    73%

    6 Av min stønning henger mine bein fast til min hud.

    7 Jeg er lik en pelikan i ørkenen, jeg har blitt som en ugle blant ruiner.

  • Jes 34:15-16
    2 vers
    72%

    15 Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.

    16 Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Job 39:27-28
    2 vers
    72%

    27 Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden?

    28 På fjellet bor den, der har den sitt tilhold, på fjellets klippe og på borgen.

  • Jes 38:14
    71%

    14 Som en svales kvitre sånn sukker jeg, jeg sukker som en due; mine øyne er matte av å se oppover. Herre, jeg er i nød, gå i forbønn for meg!

  • Sal 104:12
    71%

    12 Over dem hekker himmelens fugler, blant grenene lar de sin sang lyde.

  • Sal 26:8
    70%

    8 Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.

  • 5 Mos 32:11
    70%

    11 Som ørnen vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, løfter dem opp, bærer dem på sine fjær.

  • Jer 8:7
    69%

    7 Selv storken på himmelen vet sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder på tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.

  • Sal 63:7
    69%

    7 Når jeg tenker på deg på mitt leie, og når jeg våker om natten, mediterer jeg over deg.

  • 5 Mos 14:16-17
    2 vers
    69%

    16 Uglen, hornuglen og fjelluglen.

    17 Pelikanen, gribb-uglen og fisk-uglen.

  • Job 38:41
    69%

    41 Hvem sørger for mat til ravnen når dens unger roper til Gud og flakker hit og dit uten mat?

  • Sal 61:3-4
    2 vers
    69%

    3 Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

    4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.

  • Sal 36:7
    68%

    7 Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre.

  • Job 39:13-14
    2 vers
    68%

    13 Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet?

    14 For den legger sine egg på bakken og lar dem varme i sanden.

  • Sal 132:5
    68%

    5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»

  • Sal 91:9
    68%

    9 For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.

  • 5 Mos 22:6
    68%

    6 Hvis du kommer over en fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med fugleunger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

  • Sal 90:1
    68%

    1 Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.

  • Sal 11:1
    67%

    1 Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!

  • Sal 132:13-14
    2 vers
    67%

    13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted.

    14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

  • Sal 68:13
    67%

    13 Kongene av hærskarene flykter, flykter; hun som blir hjemme, deler byttet.

  • Ordsp 27:8
    67%

    8 Som en fugl som streifer bort fra sitt rede, slik er en mann som vandrer fra sitt sted.

  • Sal 84:10
    67%

    10 Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.

  • Sal 91:4
    67%

    4 Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.

  • Sal 55:6
    67%

    6 Frykt og skjelving inntar meg, og gru dekker meg.

  • Sal 116:19
    67%

    19 I Herrens hus, i dine forgårder, Jerusalem, lov Herren!

  • Jes 60:8
    67%

    8 Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?

  • Jer 12:9
    67%

    9 Er min arv som en flekket rovfugl for meg? Rovfuglen omringer den. Gå, samle alle dyrene på marken, kom for å fortære den!

  • Sal 8:8
    66%

    8 Småfe og storfe, alle sammen, og også markens ville dyr,

  • 1 Kong 8:27
    66%

    27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • Sal 57:1
    66%

    1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.

  • Sal 48:3
    66%

    3 Vakker i høyden, jordens glede er Sionfjellet, der i nord, byen til den store kongen.

  • Jes 10:14
    66%

    14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

  • Jer 48:28
    66%

    28 Forlat byene og bo i klippene, Moabs innbyggere. Bli som duer som bygger rede ved hulens åpninger.

  • Sal 122:9
    66%

    9 For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.

  • Sal 84:8
    66%

    8 De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud i Sion.

  • 3 Mos 11:17
    66%

    17 lille uglen, skarven og hornuglen,

  • Hos 11:11
    66%

    11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyrias land; og jeg vil la dem bo i deres hjem, sier Herren.

  • Sal 147:9
    66%

    9 Han gir mat til dyrene, til ravneungene som roper.