Salmenes bok 1:2

o3-mini KJV Norsk v2

Men hans glede er funnet i HERRENS lov, og han mediterer over den dag og natt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

Translitterasjon

But if in-tôrat YHWH ḥepṣô and-in-tôrātô yehgeh yômām and-lāylāh

Grammatikkdetaljer

• *kî ʾim*: conjunction phrase - but/rather/but instead
• *bə-*: preposition - in
• *tôrat*: construct state, feminine singular - instruction of/law of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ḥepṣô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - his delight/pleasure
• *û-*: conjunction - and
• *tôrātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his law/instruction
• *yehgeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he meditates/mutters/ponders
• *yômām*: adverb - by day/daytime
• *wā-*: conjunction - and
• *lāylāh*: masculine singular - night/nighttime

Ordbetydninger

• *kî ʾim*: but rather/but if/except
• *tôrat*: law/instruction/teaching/direction
• *ḥepṣô*: his delight/his pleasure/his desire
• *yehgeh*: meditates/mutters/ponders/whispers/utters
• *yômām*: day/daytime/daily
• *lāylāh*: night/nighttime

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han har sin glede i Herrens lov og grunner på hans lov dag og natt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han har sin glede i Herrens lov og grunner på hans lov dag og natt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Norsk King James

  Men hans glede er i Herrens lov; og han tenker på den dag og natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men har sin glede i Herrens lov, og som grunner på hans lov dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans glede er å finne i HERRENS lov, og på denne loven grunner han dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Hans glede er derimot funnet i Herrens lov; i denne loven mediterer han dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hans lyst er i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  men hvis Lyst er til Herrens Lov, og som grunder paa hans Lov Dag og Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

• KJV 1769 norsk

  Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt.

• KJV1611 – Modern English

  But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.

• Norsk oversettelse av Webster

  men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på den dag og natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som finner glede i Herrens lov, og som tenker på hans lov dag og natt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But his delight{H2656} is in the law{H8451} of Jehovah;{H3068} And on his law{H8451} doth he meditate{H1897} day{H3119} and night.{H3915}

• King James Version with Strong's Numbers

  But his delight{H2656} is in the law{H8451} of the LORD{H3068}; and in his law{H8451} doth he meditate{H1897}{(H8799)} day{H3119} and night{H3915}.

• Coverdale Bible (1535)

  But delyteth in the lawe of ye LORDE, & exercyseth himself in his lawe both daye and night.

• Geneva Bible (1560)

  But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

• Bishops' Bible (1568)

  But his delight is in the lawe of God: and in God his lawe exerciseth himselfe day and night.

• Authorized King James Version (1611)

  But his delight [is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

• Webster's Bible (1833)

  But his delight is in Yahweh's law; On his law he meditates day and night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- in the law of Jehovah `is' his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:

• American Standard Version (1901)

  But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

• American Standard Version (1901)

  But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

• Bible in Basic English (1941)

  But whose delight is in the law of the Lord, and whose mind is on his law day and night.

• World English Bible (2000)

  but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.