Salmenes bok 138:3

o3-mini KJV Norsk v2

På den dag da jeg ropte, svarte du meg og styrket min sjel med din kraft.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃

Translitterasjon

In-yôm I qārāʾ and-you ʿānāh-me; you rāhab-me in-nepeš-my ʿōz.

Grammatikkdetaljer

• *yôm*: masculine singular construct - day/time
• *qārāʾ*: Qal perfect 1st person singular - I called/cried out
• *ʿānāh*: Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you answered me
• *rāhab*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you embolden/strengthen/make proud me
• *nepeš*: feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life/self
• *ʿōz*: masculine singular absolute - strength/might/power

Ordbetydninger

• *yôm*: day/time/when
• *qārāʾ*: call/cry out/summon/invoke
• *ʿānāh*: answer/respond/reply to
• *rāhab*: embolden/make proud/strengthen/make confident
• *nepeš*: soul/life/self/person/desire/appetite
• *ʿōz*: strength/might/power/boldness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med kraft i min sjel.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du gav meg kraft i min sjel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du gav meg frimodighet og styrke i mitt indre.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du ga meg mot og styrket min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk King James

  På dagen da jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med styrke i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg ropte, svarte du meg og fylte min sjel med styrke.

• o3-mini KJV Norsk v3

  I den dag jeg ropte, hørte du meg og ga min sjel ny styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du styrket meg med styrke i min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day I called, you answered me; you made me bold and strengthened my soul.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Dag, jeg kaldte (paa dig), da bønhørte du mig; du bekræftede mig med Styrke i min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, og styrket meg med kraft i min sjel.

• KJV1611 – Modern English

  In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du gav meg mot og styrke i min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg ropte, ga du meg svar og fylte min sjel med styrke.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the day{H3117} that I called{H7121} thou answeredst{H6030} me, Thou didst encourage{H7292} me with strength{H5797} in my soul.{H5315}

• King James Version with Strong's Numbers

  In the day{H3117} when I cried{H7121}{(H8804)} thou answeredst{H6030}{(H8799)} me, and strengthenedst{H7292}{(H8686)} me with strength{H5797} in my soul{H5315}.

• Coverdale Bible (1535)

  When I call vpo the, thou hearest me, and endewest my soule with moch stregth.

• Geneva Bible (1560)

  When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of myne aduersitie I called vpon thee, and thou heardest me: thou enduedst my soule more and more with strength.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul.

• Webster's Bible (1833)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul `with' strength.

• American Standard Version (1901)

  In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

• American Standard Version (1901)

  In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.

• World English Bible (2000)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.