Salmenes bok 138:8

o3-mini KJV Norsk v3

Herren skal fullbyrde alt som angår meg; din miskunn, Herre, varer evig; forlat ikke verkene som dine hender har skapt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְהוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃

Translitterasjon

YHWH will gāmar on-behalf-of-me; YHWH, ḥesed-your to-ʿōlām; maʿăśeh yād-your ʾal-rāpâ.

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *gāmar*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will complete/fulfill/accomplish/perfect
• *ḥesed*: masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love
• *ʿōlām*: masculine singular absolute - everlasting/eternity/perpetuity
• *maʿăśeh*: masculine plural construct - works/deeds/actions of
• *yād*: feminine dual construct with 2nd person masculine suffix - your hands
• *ʾal*: negative particle - not/do not
• *rāpâ*: Hiphil jussive 2nd person masculine singular - forsake/abandon/let go

Ordbetydninger

• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *gāmar*: complete/fulfill/accomplish/perfect/finish
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy
• *ʿōlām*: forever/eternity/perpetuity/ancient time
• *maʿăśeh*: work/deed/labor/action/product
• *yād*: hands/power/strength/authority
• *rāpâ*: abandon/forsake/let go/relax your hold

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren vil fullføre det som angår meg; din miskunn, Herre, varer evig; forlat ikke dine henders verk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren vil fullføre det for meg. Herre, din miskunn varer til evig tid; forlat ikke dine henders verk.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren vil fullføre det for meg. Herren, din miskunn varer evig; forlat ikke dine henders verk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil fullføre sine planer for meg. Herre, din miskunnhet varer evig; forlat ikke verket dine hender!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil fullføre det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

• Norsk King James

  Herren vil fullføre det som angår meg: din barmhjertighet, Gud, varer evig; forlat ikke det verk du har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal fullføre sitt verk for meg; Herre, din nåde varer evig, forlat ikke dine henders gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil fullføre sin gjerning for meg. Herre, din miskunnhet varer evig, forlat ikke dine henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil fullføre alt som angår meg: Herre, din miskunn varer evig; forlat ikke verkene til dine egne hender.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Herren vil fullkomne alt som angår meg; din miskunn, Herre, varer evig, så forlat ikke verkene til dine egne hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil fullføre det som angår meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forsak ikke dine henders gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, Lord, endures forever. Do not abandon the works of your hands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil fullføre sitt verk for meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forlat ikke dine henders gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal gjøre Ende (derpaa) for mig; Herre! din Miskundhed er evindelig, overgiv ikke dine Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil fullføre det som angår meg. Din barmhjertighet, Herre, varer evig. Forlat ikke hendene verket av dine hender.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; do not forsake the works of Your hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil fullføre det som angår meg; din kjærlighet, Herre, varer evig. Ikke forlat verkene av dine egne hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren fullender det som gjelder meg. Herre, din godhet varer evig, oppgi ikke dine henders verk!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil fullføre sitt verk for meg. Din godhet, Herre, varer evig. Forlat ikke verkene av dine egne hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil fullføre alt for meg: Herre, din barmhjertighet varer evig; forlat ikke verkene av dine hender.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jehovah{H3068} will perfect{H1584} that which concerneth me: Thy lovingkindness,{H2617} O Jehovah,{H3068} [endureth] for ever;{H5769} Forsake{H7503} not the works{H4639} of thine own hands.{H3027}

• King James Version with Strong's Numbers

  The LORD{H3068} will perfect{H1584}{(H8799)} that which concerneth me: thy mercy{H2617}, O LORD{H3068}, endureth for ever{H5769}: forsake{H7503}{(H8686)} not the works{H4639} of thine own hands{H3027}.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal make good for me, yee thy mercy (o LORDE) endureth for euer: despyse not then the worke of thine owne handes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord will performe his worke toward me: O Lorde, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll finishe that he hath begun by me: O God thy louing kindnesse endureth for euer, thou wylt not forsake the workes of thyne owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will fulfill that which concerns me; Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness `is' to the age, The works of Thy hands let not fall!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, `endureth' for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will fulfill that which concerns me; your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD avenges me. O LORD, your loyal love endures. Do not abandon those whom you have made!