Johannes 3:1

gpt4.5-preview

Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων:

Translitterasjon

Ēn de anthrōpos from the Pharisaiōn, Nikodēmos onoma to him, archōn of the Ioudaiōn:

Grammatikkdetaljer

• *Ēn*: imperfect, 3rd singular - was [continuous state]
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now [indicating transition]
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person
• *Pharisaiōn*: genitive, masculine, plural - of the Pharisees [sect]
• *Nikodēmos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *archōn*: nominative, masculine, singular - ruler/official
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - of the Jews

Ordbetydninger

• *archōn*: ruler/leader/official/chief
• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans [inhabitants of Judea]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes rådsherrer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det var en mann blant fariseerne, som het Nikodemus, en av jødenes rådsherrer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en rådsherre blant jødene.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en mann fra fariseerne, ved navn Nikodemus, en leder blant jødene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en mann fra fariseerne, som het Nikodemos, en leder blant jødene.

• Norsk King James

  Det var en fariseer ved navn Nikodemus, en leder blant jødene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes ledere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var en mann av fariseerne, som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av lederne blant jødene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann blant fariseerne, ved navn Nikodemus, en leder blant jødene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man from the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en mann blant fariseerne, som het Nikodemus, en leder av jødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var et Menneske af Pharisæerne, som hedte Nicodemus, en Øverste iblandt Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en av jødenes ledere.

• KJV1611 – Modern English

  There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann av fariseerne som het Nikodemus, en av lederne blant jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder for jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant fariseerne var det en mann ved navn Nikodemus, en av jødenes ledere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

• King James Version with Strong's Numbers

  {G1161} There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man of the Pharises, named Nicodemus a ruler amoge the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  There was a man of the pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,

• American Standard Version (1901)

  Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

• American Standard Version (1901)

  Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.

• World English Bible (2000)

  Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conversation with Nicodemus Now a certain man, a Pharisee named Nicodemus, who was a member of the Jewish ruling council,

Henviste vers

• Luk 23:13 : 13 Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?