Johannes 1:21

gpt4.5-preview

Og de spurte ham: «Hvem er du da? Er du Elia?» Og han sier: «Det er jeg ikke.» «Er du profeten?» Og han svarte: «Nei.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; Καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; Καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.

Translitterasjon

And they ērōtēsan auton, What then? Ēlias ei sy? And he legei, Not eimi. The prophētēs ei sy? And he apekrithē, No.

Grammatikkdetaljer

• *ērōtēsan*: aorist active indicative 3rd person plural of *erōtaō* - asked/questioned
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *Ēlias*: nominative masculine singular - Elijah
• *ei*: present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are
• *sy*: nominative 2nd person singular pronoun - you
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *eimi*: present active indicative 1st person singular of *eimi* - am
• *prophētēs*: nominative masculine singular - prophet
• *apekrithē*: aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered

Ordbetydninger

• *ērōtēsan*: asked/questioned/inquired
• *Ēlias*: Elijah (expected to return before Messiah)
• *prophētēs*: prophet (likely referring to prophet like Moses from Deut 18:15)
• *apekrithē*: answered/replied/responded

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De spurte ham: Hva da? Er du Elia? Han sa: Det er jeg ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da spurte de ham: Hva da? Er du Elia? Han svarte: Nei, det er jeg ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hva da? Er du Elia? Han sier: Det er jeg ikke. Er du Profeten? Han svarte: Nei.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.»

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: 'Hva da? Er du Elias?' Han svarte: 'Nei, det er jeg ikke.' 'Er du profeten?' Han svarte: 'Nei.'

• Norsk King James

  Og de spurte ham: "Hva så? Er du Elias?" Han svarte: "Nei, jeg er ikke det." "Er du profeten?" Og han svarte: "Nei."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham: Hvem da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte videre: 'Hva da? Er du Elias?' Han svarte: 'Jeg er det ikke.' 'Er du den profeten?' spurte de, og han svarte: 'Nei.'

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sier: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• claude3.7

  And they asked him, What then? Elijah are you? And he says, I am not. The prophet are you? And he answered, No.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Then who are you? Are you Elijah?' He said, 'I am not.' 'Are you the Prophet?' He answered, 'No.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er ikke. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham: Hvad da? er du Elias? og han sagde: Jeg er ikke; er du den Prophet? og han svarede: Nei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• KJV1611 – Modern English

  And they asked him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No.

• King James Version 1611 (Original)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham, «Hva da? Er du Elias?» Han sa, «Jeg er det ikke.» «Er du Profeten?» Han svarte, «Nei.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spurte ham: Hva da? Er du Elia? Og han sier: Jeg er ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte de ham, Hva da? Er du Elias? Og han sa, Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte, Nei.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no.

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him: What the? Art thou Elias? He sayde: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No.

• Geneva Bible (1560)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked hym: What then? art thou Elias? And he sayth, I am not. Art thou that prophete? And he aunswered, no.

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they questioned him, `What then? Elijah art thou?' and he saith, `I am not.' -- `The prophet art thou?' and he answered, `No.'

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

• World English Bible (2000)

  They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked him,“Then who are you? Are you Elijah?” He said,“I am not!”“Are you the Prophet?” He answered,“No!”

Henviste vers

• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus, Elia eller profeten?»