Johannes 1:44

gpt4.5-preview

Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Translitterasjon

Ēn de ho Philippos apo Bēthsaida, from the poleōs Andreou and Petrou.

Grammatikkdetaljer

• *Ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Philippos*: nominative masculine singular - Philip
• *apo*: preposition with genitive - from
• *Bēthsaida*: genitive feminine singular - Bethsaida
• *poleōs*: genitive feminine singular of *polis* - of city
• *Andreou*: genitive masculine singular - of Andrew
• *Petrou*: genitive masculine singular - of Peter

Ordbetydninger

• *apo*: from/out of (indicating origin)
• *Bēthsaida*: Bethsaida (town in Galilee)
• *poleōs*: city/town

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Filip var fra Betsaida, byen til Andreas og Peter.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Filip var fra Betsaida, byen til Andreas og Peter.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip var fra Bethsaida, byen til Andreas og Peter.

• NT, oversatt fra gresk

  Filip var fra Betsaida, fra byen til Andreas og Peter.

• Norsk King James

  Filip var fra Betsaida, by med Andreas og Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip var fra Betsaida, Andres og Peters by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip var fra Betsaida, byen til Andreas og Peters.

• gpt4.5-preview

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip var fra Betsaida, samme by som Andreas og Peter.

• claude3.7

  Now was Philip from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den anden Dag vilde Jesus drage hen til Galilæa, og han fandt Philippus og sagde til ham: Følg mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• KJV 1769 norsk

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• KJV1611 – Modern English

  Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Webster's Bible (1833)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

• American Standard Version (1901)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• American Standard Version (1901)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

• World English Bible (2000)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)