Johannes 1:9
Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, var nå iferd med å komme til verden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det sanne Lyset, som opplyser hvert menneske som kommer til verden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
NT, oversatt fra gresk
Det sanne Lys, som lyser for hvert menneske, kom til verden.
Norsk King James
Det var det sanne Lyset, som lyser for hver enkelt som kommer inn i verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
o3-mini KJV Norsk
Dette var det sanne lys, som lyser opp enhver som kommer til verden.
gpt4.5-preview
Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.
claude3.7
He was the Light the true, which enlightens every man coming into the world.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The true Light that gives light to everyone was coming into the world.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, skulle komme til verden.
Original Norsk Bibel 1866
Det var det sande Lys, som oplyser hvert Menneske, der kommer til Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
KJV 1769 norsk
Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske som kommer til verden, var det.
KJV1611 – Modern English
That was the true Light, which gives light to every man coming into the world.
King James Version 1611 (Original)
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Norsk oversettelse av Webster
Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.
Norsk oversettelse av BBE
Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.
Tyndale Bible (1526/1534)
That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.
Coverdale Bible (1535)
That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde.
Geneva Bible (1560)
This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
Bishops' Bible (1568)
That lyght was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde.
Authorized King James Version (1611)
[That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Webster's Bible (1833)
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
American Standard Version (1901)
There was the true light, `even the light' which lighteth every man, coming into the world.
American Standard Version (1901)
There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.
Bible in Basic English (1941)
The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
World English Bible (2000)
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
NET Bible® (New English Translation)
The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 1:1-88 vers87%
1I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
2Han var i begynnelsen hos Gud.
3Alt ble til ved Ham, og uten Ham ble ikke noe til av alt som ble skapt.
4I Ham var liv, og livet var menneskenes lys.
5Og lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke.
6Det sto frem et menneske, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes.
7Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.
8Han var ikke selv Lyset, men han skulle vitne om Lyset.
- Joh 1:10-112 vers84%
10Han var i verden, og verden ble til ved Ham, men verden kjente Ham ikke.
11Han kom til sitt eget, men Hans egne tok ikke imot Ham.
- Joh 1:13-153 vers77%
13De er ikke født av blod eller av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.
14Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så Hans herlighet – en herlighet som Den Enbårne har fra Faderen – full av nåde og sannhet.
15Johannes vitner om Ham og roper ut og sier: «Det var om Ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi Han var før meg.»
- Joh 1:17-182 vers75%
17For loven ble gitt gjennom Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
18Ingen har noensinne sett Gud. Den Enbårne Sønn som er i Faderens favn, Han har forklart Ham.
- Joh 1:29-313 vers73%
29Neste dag ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, der er Guds Lam, som bærer verdens synd!
30Han er det jeg sa om: Etter meg kommer en mann som går foran meg, fordi Han var før meg.
31Jeg kjente Ham ikke, men for at Han skulle åpenbares for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»
- 70%
34Og jeg har sett det og har vitnet: Han er Guds Sønn.»