1 Korinterbrev 11:34

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten skal jeg ordne når jeg kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om noen er sulten, skal han spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Det øvrige skal jeg ordne når jeg kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er noen sulten, skal han spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. For øvrig skal jeg ordne det når jeg kommer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke samles til dom. Og det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen er sultne, la dem spise hjemme; så dere ikke skal komme til dom. Når det gjelder de andre sakene, vil jeg ordne det når jeg kommer.

  • Norsk King James

    Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, vent på hverandre før dere spiser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så deres sammenkomster ikke skal føre til dom. De øvrige spørsmålene vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dersom noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om en mann er sulten, skal han spise hjemme, for at dere ikke skal møte anklage. Det øvrige vil jeg ordne da jeg kommer.

  • gpt4.5-preview

    Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om noen er sulten, la ham ete hjemme, for at deres sammenkomster ikke skal bli til dom for dere. Og de andre tingene skal jeg ordne når jeg kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give further instructions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten skal jeg ordne når jeg kommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Nogen hungrer, han æde hjemme, at I ikke skulle komme sammen til Dom. Det Øvrige skal jeg anordne, naar jeg kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Og resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will set the rest in order when I come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis noen er sultne, la dem spise hjemme, for at deres samling ikke skal føre til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, slik at dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så deres samling ikke blir til dom. Det andre skal jeg ordne når jeg kommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen trenger mat, la ham ta sitt måltid i huset sitt; så dere ikke møtes til skade for dere selv. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1161} If{G1487} any man{G5100} is hungry,{G3983} let him eat{G2068} at{G1722} home;{G3624} that{G2443} your coming{G4905} together{G4905} be not{G3361} unto{G1519} judgment.{G2917} And{G1161} the rest{G3062} will I set in order{G1299} whensoever{G5613} {G302} I come.{G2064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} if any man{G1536} hunger{G3983}{(G5719)}, let him eat{G2068}{(G5720)} at{G1722} home{G3624}; that{G3363} ye come{G4905} not{G3363} together{G4905}{(G5741)} unto{G1519} condemnation{G2917}. And{G1161} the rest{G3062} will I set in order{G1299}{(G5695)} when{G5613}{G302} I come{G2064}{(G5632)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny ma hoger let hi eate at home yt ye come not togedder vnto condenacio. Other thinges will I set in order whe I come.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf eny man honger, let him eate at home, that ye come not together vnto codempnacion. As for other thinges, I wil set them in order whan I come.

  • Geneva Bible (1560)

    And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any man hunger, let hym eate at home, that ye come not together vnto condempnation. Other thynges wyll I set in order when I come.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

  • Webster's Bible (1833)

    But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.

  • American Standard Version (1901)

    If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.

  • American Standard Version (1901)

    If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.

  • Bible in Basic English (1941)

    If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.

  • World English Bible (2000)

    But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you assemble it does not lead to judgment. I will give directions about other matters when I come.

Henviste vers

  • 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.
  • 1 Kor 11:21-22 : 21 For når dere spiser, tar hver enkelt sin egen mat før andre; og én er sulten, mens en annen er beruset. 22 Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.
  • 1 Kor 7:17 : 17 Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.
  • Tit 1:5 : 5 Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.
  • 1 Kor 16:2 : 2 Hver første dag i uken må hver enkelt legge noe til side hjemme hos seg selv etter som Gud har gitt ham framgang, slik at innsamlinger ikke vil skje først når jeg kommer.
  • 1 Kor 16:5 : 5 Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:26-33
    8 vers
    84%

    26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

    27 Den som derfor spiser brødet eller drikker Herrens beger på uverdig vis, blir skyldig i Herrens kropp og blod.

    28 Men la et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

    29 For den som spiser og drikker på uverdig vis, spiser og drikker dom over seg selv, uten å erkjenne Herrens kropp.

    30 Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

    31 For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

    33 Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, så vent på hverandre.

  • 1 Kor 11:20-23
    4 vers
    80%

    20 Når dere nå samles på ett sted, er det ikke Herrens måltid dere spiser.

    21 For når dere spiser, tar hver enkelt sin egen mat før andre; og én er sulten, mens en annen er beruset.

    22 Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

    23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;

  • 1 Kor 10:27
    73%

    27 Hvis noen ikke-troende inviterer dere til måltid, og dere vil gå, spis alt som settes frem for dere, uten spørsmål av hensyn til samvittigheten.

  • 1 Kor 11:17-18
    2 vers
    72%

    17 Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.

    18 For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

  • Rom 14:3
    72%

    3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • 2 Tess 3:10
    70%

    10 For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

  • 2 Tess 3:12
    70%

    12 Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

  • Luk 10:7-8
    2 vers
    70%

    7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

    8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere,

  • 1 Kor 8:13
    70%

    13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.

  • 1 Kor 14:26
    69%

    26 Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • 1 Kor 5:11-12
    2 vers
    69%

    11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal være i samvær med en som kalles bror og likevel lever i hor, grådighet, avgudsdyrkelse, baktalelse, fyll eller utpressing. Med en slik person skal dere ikke engang spise sammen.

    12 Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

  • 1 Kor 16:1-3
    3 vers
    69%

    1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

    2 Hver første dag i uken må hver enkelt legge noe til side hjemme hos seg selv etter som Gud har gitt ham framgang, slik at innsamlinger ikke vil skje først når jeg kommer.

    3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

  • Rom 14:15-16
    2 vers
    69%

    15 Men hvis din bror blir bedrøvet over det du spiser, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din mat ham som Kristus døde for.

    16 La derfor ikke det gode dere har bli baktalt.

  • Rom 14:19-21
    3 vers
    69%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.

    21 Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

  • 1 Kor 8:8
    69%

    8 Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise.

  • Luk 14:24
    69%

    24 For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

  • 1 Kong 13:15
    68%

    15 Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

  • 1 Kor 14:40
    68%

    40 Men la alt skje sømmelig og med orden.

  • 1 Kor 8:10
    68%

    10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

  • Rom 14:6
    68%

    6 Den som akter på en bestemt dag, gjør det for Herren; og den som ikke akter på dagen, gjør også det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som unnlater å spise, gjør det for Herren, og takker Gud.

  • Rom 14:13
    68%

    13 La oss derfor slutte med å dømme hverandre. Døm heller slik, at ingen legger en snublestein eller en årsak til fall i sin brors vei.

  • Apg 15:29
    67%

    29 At dere holder dere fra avgudsoffer, fra blod, kjøtt av kvalte dyr og fra hor. Hvis dere passer dere for disse tingene, vil dere gjøre rett. Lev vel!

  • Gal 5:15
    67%

    15 Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

  • Mark 6:31
    67%

    31 Og han sa til dem: «Kom, la oss dra avsides til et øde sted og hvile litt.» For det var så mange som kom og gikk, at de ikke engang hadde tid til å spise.

  • Joh 4:33
    67%

    33 Da sa disiplene til hverandre: «Har noen brakt ham mat?»

  • Mark 6:36
    67%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • 1 Kor 10:25
    67%

    25 Spis alt som selges på torget, og still ingen spørsmål av hensyn til samvittigheten,

  • Sak 7:6
    67%

    6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for deres egen skyld at dere spiste og drakk?

  • 1 Kor 10:15
    67%

    15 Jeg taler som til fornuftige mennesker. Bedøm selv hva jeg sier.

  • 1 Kor 7:6
    66%

    6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som et påbud.

  • 1 Kor 10:29
    66%

    29 Da mener jeg ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • 1 Kor 14:37
    66%

    37 Dersom noen tror han er profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.