Apostlenes gjerninger 15:39

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Striden mellom dem ble så skarp at de skiltes. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da oppstod det en skarp strid, så de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble da en skarp konflikt, så de skiltes fra hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og striden mellom dem ble så sterk at de skilte lag med hverandre; og så tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det oppstod derfor en så sterk uenighet at de skilte lag: Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

  • Norsk King James

    Og de hadde en kraftig uenighet mellom seg, så de skiltes fra hverandre; og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det oppstod en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok Markus med og seilte til Kypros.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det oppstod en skarp uenighet, så de skilte lag med hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det oppsto derfor en skarp uenighet, så de skiltes fra hverandre. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Striden ble så heftig mellom dem at de skiltes, og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

  • o3-mini KJV Norsk

    Uenigheten mellom dem var så intens at de skiltes, og slik tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros,

  • gpt4.5-preview

    Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble det en skarp uenighet, så de skilte lag. Barnabas tok med Mark og seilte til Kypros.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their disagreement became so sharp that they parted ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor oppstod en skarp uenighet, og de skiltes fra hverandre. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der opstod da en Fortørnelse, saa at de skiltes fra hverandre, og Barnabas tog Marcus til sig og seilede til Cypern.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

  • KJV 1769 norsk

    Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag. Barnabas tok da Markus med seg og seilte til Kypros,

  • KJV1611 – Modern English

    Then the contention became so sharp that they parted from one another. So Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så oppstod det en så skarp uoverensstemmelse at de skilte lag. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det oppsto så en skarp uenighet, slik at de skilte seg fra hverandre. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det oppstod skarp uenighet, så de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble en skarp uenighet mellom dem, slik at de skiltes. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G3767} there arose{G1096} a sharp contention,{G3948} so that{G5620} they parted asunder{G673} one{G846} from{G575} the other,{G240} and{G5037} Barnabas{G921} took{G3880} Mark{G3138} with him, and sailed{G1602} away unto{G1519} Cyprus;{G2954}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G3767} the contention{G3948} was{G1096}{(G5633)} so sharp{G3948} between them{G846}, that{G5620} they departed asunder{G673}{(G5683)} one from the other{G575}{G240}: and so{G5037} Barnabas{G921} took{G3880}{(G5631)} Mark{G3138}, and sailed{G1602}{(G5658)} unto{G1519} Cyprus{G2954};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the dissencion was so sharpe bitwene them that they departed a sunder one from the other: so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so sharpe was the strife betwene them, that they departed asunder ye one fro the other, and Barnabas toke Marke vnto him, and sayled vnto Cypers.

  • Geneva Bible (1560)

    Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the contention was so sharpe betwene the, that they departed a sunder, one from the other, and so Barnabas toke Marke, & sayled vnto Cypers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

  • Webster's Bible (1833)

    Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

  • American Standard Version (1901)

    And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

  • American Standard Version (1901)

    And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and Barnabas took Mark with him and went by ship to Cyprus;

  • World English Bible (2000)

    Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

Henviste vers

  • Apg 4:36 : 36 Joses, en levitt fra Kypros som apostlene kalte Barnabas (det betyr «trøstens sønn»),
  • Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.
  • Jak 3:2 : 2 For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.
  • Rom 7:18-21 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen til å gjøre det gode er hos meg, men å utføre det gode makter jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.
  • Apg 6:1 : 1 På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
  • Apg 11:20 : 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.
  • Apg 13:4-9 : 4 Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros. 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper. 6 Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus. 7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord. 8 Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham, 10 og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier? 11 Og se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind, uten å se solen for en tid.» Straks falt det over ham skodde og mørke, og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden. 12 Da landshøvdingen så det som skjedde, kom han til tro, undrende over Herrens lære.
  • Apg 15:2 : 2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.
  • Apg 27:4 : 4 Da vi dro videre derfra, seilte vi i le av Kypros, siden vinden var imot oss.
  • Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:33-38
    6 vers
    84%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

    34 Men det behaget Silas å bli igjen der fortsatt.

    35 Og Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, hvor de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

    37 Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.

    38 Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

  • Apg 15:40
    75%

    40 Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

  • Apg 12:25
    75%

    25 Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.

  • Apg 15:2-3
    2 vers
    72%

    2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

    3 Menigheten sendte dem så av sted, og da de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de om hedningenes omvendelse, noe som vakte stor glede hos alle brødrene.

  • Apg 13:13
    70%

    13 Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 28:29
    69%

    29 Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og diskuterte mye seg imellom.

  • Apg 13:4-5
    2 vers
    69%

    4 Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

  • Apg 17:33
    69%

    33 Så gikk Paulus bort fra dem.

  • Apg 11:25
    69%

    25 Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

  • 2 Tim 4:11
    68%

    11 Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus og kom, for han er nyttig for meg i tjenesten.

  • Apg 21:6
    68%

    6 Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

  • Apg 27:4
    68%

    4 Da vi dro videre derfra, seilte vi i le av Kypros, siden vinden var imot oss.

  • Mark 6:32
    66%

    32 Så dro de privat med båt til et øde sted.

  • Apg 19:9
    66%

    9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

  • Apg 17:14
    66%

    14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

  • Apg 13:50-51
    2 vers
    66%

    50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.

    51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

  • Apg 11:22
    66%

    22 Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 20:38
    66%

    38 De sørget mest av alt over de ordene han hadde sagt, at de ikke skulle få se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham helt til skipet.

  • Mark 8:13
    65%

    13 Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

  • Apg 28:25
    65%

    25 Og da de ikke kunne bli enige seg imellom, gikk de bort, etter at Paulus hadde sagt dette siste: «Rett talte Den Hellige Ånd til våre fedre ved profeten Jesaja,

  • Apg 20:1
    65%

    1 Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

  • Apg 18:19-20
    2 vers
    65%

    19 De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

    20 Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

  • Apg 21:3
    65%

    3 Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi øya ligge på venstre side, seilte til Syria og la til land ved Tyrus, for skipet skulle losse lasten sin der.

  • Apg 14:20
    65%

    20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

  • Mark 6:46
    65%

    46 Etter å ha tatt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.

  • Apg 13:2
    65%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

  • Apg 11:30
    65%

    30 Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.

  • Apg 21:1
    65%

    1 Da det nå skjedde at vi hadde skilt oss fra dem og reist av sted, satte vi kurs rett mot Kos, neste dag til Rhodos, og derfra til Patara.

  • Kol 4:10
    65%

    10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

  • Apg 9:30
    65%

    30 Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Gal 2:13
    64%

    13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres.

  • Apg 27:2
    64%

    2 Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

  • Apg 13:7
    64%

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 14:26
    64%

    26 Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

  • Apg 13:43
    64%

    43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde.

  • 1 Tess 3:1
    64%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

  • Joh 6:22
    64%

    22 Neste dag så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var blitt igjen noen annen båt der enn den ene disiplene hans hadde gått inn i, og at Jesus ikke hadde gått inn i båten sammen med disiplene, men at hans disipler hadde dratt alene.

  • Apg 15:25
    64%

    25 Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Filem 1:15
    64%

    15 For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

  • Apg 27:12
    64%

    12 Og fordi havnen ikke var egnet til vinteropphold, rådet flertallet til å seile videre derfra, om mulig å nå Føniks for å overvintre der, en havn på Kreta som åpner seg mot sørvest og nordvest.

  • Apg 28:11
    64%

    11 Etter tre måneder drog vi av sted med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet hadde tvillingbrødrene Castor og Pollux som skipsmerke.