Apostlenes gjerninger 15:38

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem i arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått sammen med dem til arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Paulus mente det ikke var rett å ta med ham som hadde gått fra dem i Pamfylia og ikke gått sammen med dem til arbeidet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Paulus mente det ikke var godt å ta med ham, fordi han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde vært med dem i arbeidet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet.

  • Norsk King James

    Men Paulus mente ikke det var greit å ta ham med, han som hadde forlatt dem fra Pamfylen og ikke var med dem i arbeidet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Paulus mente de ikke skulle ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke dro med dem til arbeidet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Paulus mente at det ikke var lurt å ta ham med, da han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke gått med dem til arbeidet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Paulus mente at det ikke var klokt å ta med ham, da han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde blitt med dem i arbeidet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med ham nå, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Paul syntes det ikke var lurt å ta ham med, for han hadde forlatt dem i Pamfylia og deltok ikke i tjenesten.

  • gpt4.5-preview

    Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Paulus mente at han ikke var passende til å bli med, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med på arbeidet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but Paul insisted that they should not take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Paulus mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem til arbeidet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Paulus holdt for, at de ikke skulde tage denne med, som var vegen fra dem i Pamphylien og var ikke dragen med dem til Arbeidet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • KJV 1769 norsk

    Men Paulus syntes det ikke var rett å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke hadde gått med dem i arbeidet.

  • KJV1611 – Modern English

    But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Paulus syntes det ikke var klokt å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Paul mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Paulus syntes det ikke var rett å ta med ham som hadde forlatt dem i Pamfylia, og ikke vært med på arbeidet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med på arbeidet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Paul{G3972} thought{G515} not{G3361} good{G515} to take with them{G5126} him{G4838} who{G3588} withdrew{G868} from{G575} them{G846} from{G575} Pamphylia,{G3828} and{G2532} went{G4905} not{G3361} with them{G846} to{G1519} the work.{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Paul{G3972} thought{G515} not{G3361} good{G515}{(G5707)} to take{G4838} him{G5126} with them{G4838}{(G5629)}, who{G3588} departed{G868}{(G5631)} from{G575} them{G846} from{G575} Pamphylia{G3828}, and{G2532} went{G4905}{(G5631)} not{G3361} with them{G846} to{G1519} the work{G2041}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Paul thought it not mete to take him vnto their company whiche departed from them at Pamphylia and went not with them to the worke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Paul thoughte it mete, not to take him with them, which departed from them in Pamphilia, and wente not with them vnto the worke.

  • Geneva Bible (1560)

    But Paul thought it not meete to take him vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Paul woulde not take hym vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • Webster's Bible (1833)

    But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;

  • American Standard Version (1901)

    But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • American Standard Version (1901)

    But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.

  • World English Bible (2000)

    But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but Paul insisted that they should not take along this one who had left them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

Henviste vers

  • Apg 13:13 : 13 Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Jak 1:8 : 8 En som er tvesinnet, er ustabil på alle sine veier.
  • Sal 78:9 : 9 Efraims barn, bevæpnet og med buer, vendte om på kampens dag.
  • Ordsp 25:19 : 19 Å stole på en upålitelig mann i en tid med trøbbel er som en brukket tann og en ustabil fot.
  • Luk 9:61 : 61 En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme.
  • Luk 14:27-34 : 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre: 29 slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig, 30 og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’ 31 Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen? 32 Hvis han ikke kan det, sender han sendebud mens den andre enda er langt unna og ber om fredsbetingelser. 33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier. 34 Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli salt igjen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:39-40
    2 vers
    84%

    39 Det ble en så skarp uenighet mellom dem at de skilte lag; Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros.

    40 Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.

  • Apg 15:33-37
    5 vers
    84%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

    34 Men det behaget Silas å bli igjen der fortsatt.

    35 Og Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, hvor de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

    37 Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.

  • Apg 12:25
    76%

    25 Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.

  • Apg 13:13
    74%

    13 Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Tim 4:11
    73%

    11 Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus og kom, for han er nyttig for meg i tjenesten.

  • Apg 18:19-21
    3 vers
    72%

    19 De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

    20 Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

    21 men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

  • Apg 17:33
    71%

    33 Så gikk Paulus bort fra dem.

  • 1 Tess 3:1
    70%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

  • Apg 15:2
    69%

    2 Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

  • Apg 19:30
    69%

    30 Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.

  • Apg 20:38
    68%

    38 De sørget mest av alt over de ordene han hadde sagt, at de ikke skulle få se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham helt til skipet.

  • Apg 15:25
    68%

    25 Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

  • Apg 16:3
    68%

    3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 28:25
    68%

    25 Og da de ikke kunne bli enige seg imellom, gikk de bort, etter at Paulus hadde sagt dette siste: «Rett talte Den Hellige Ånd til våre fedre ved profeten Jesaja,

  • 1 Kor 9:6
    68%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

  • Apg 17:14
    67%

    14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

  • Apg 20:13
    67%

    13 Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

  • 3 Joh 1:7
    67%

    7 for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene.

  • Apg 14:20
    67%

    20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

  • Apg 21:14-15
    2 vers
    67%

    14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 11:25
    67%

    25 Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.

  • Filem 1:13-15
    3 vers
    67%

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

    14 Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

    15 For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

  • Apg 21:4
    67%

    4 Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • 2 Kor 2:13
    67%

    13 hadde jeg allikevel ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro derfra til Makedonia.

  • Apg 13:51
    66%

    51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

  • Apg 28:29
    66%

    29 Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og diskuterte mye seg imellom.

  • Apg 21:12
    66%

    12 Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Apg 18:1
    66%

    1 Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

  • Apg 21:6
    66%

    6 Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

  • Apg 19:9
    66%

    9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

  • Apg 20:1
    66%

    1 Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

  • Apg 13:7
    66%

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Rom 15:20
    65%

    20 På denne måten har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristi navn allerede var kjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll,

  • Apg 27:2
    65%

    2 Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

  • 2 Kor 8:19
    65%

    19 Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.

  • Gal 1:17
    65%

    17 Heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro i stedet til Arabia og vendte deretter igjen tilbake til Damaskus.

  • 1 Kor 16:11
    65%

    11 Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • Apg 22:18
    65%

    18 og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

  • Apg 14:26
    65%

    26 Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

  • Apg 15:19
    65%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som vender seg om til Gud.