Apostlenes gjerninger 16:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kom så til Derbe og Lystra. Der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en kvinne som var jødinne og troende; men faren hans var greker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom så til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødekvinne som var troende; men faren var greker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Paulus kom til Derbe og Listra, og se, der var en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne; hans far var greker.

  • Norsk King James

    Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus kom til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, mens faren hans var greker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom han til Derbe og Lystra, og se, en bestemt disippel ved navn Timoteus var der, sønn av en troende kvinne som var jøde, men hans far var greker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom han til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timotheus, sønn av en kvinne som var jøde og trodde, mens faren hans var greker.

  • gpt4.5-preview

    Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus kom til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som trodde, men hans far var greker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul arrived in Derbe and then went on to Lystra. There he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kom til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han kom til Derbe og Lystra; og see, der var en Discipel, ved Navn Timotheus, en troende Jødindes Søn, men hans Fader var en Græker;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

  • KJV 1769 norsk

    Så kom han til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timotheus, sønn av en troende jødisk kvinne; men faren hans var greker.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jew and believed; but his father was a Greek.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var gresk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne, en jødisk troende, men med en gresk far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kom også til Derbe og til Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kom til Derbe og Lystra, og der var det en disippel ved navn Timoteus, hvis mor var en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G2658} came also to{G1519} Derbe{G1191} and{G2532} to Lystra:{G3082} and{G2532} behold,{G2400} a certain{G5100} disciple{G3101} was{G2258} there,{G1563} named{G3686} Timothy,{G5095} the son{G5207} of a {G5100} {G1135} Jewess{G2453} that believed;{G4103} but{G1161} his father{G3962} was a Greek.{G1672}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} came he{G2658}{(G5656)} to{G1519} Derbe{G1191} and{G2532} Lystra{G3082}: and{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, a certain{G5100} disciple{G3101} was{G2258}{(G5713)} there{G1563}, named{G3686} Timotheus{G5095}, the son{G5207} of a certain{G5100} woman{G1135}, which was a Jewess{G2453}, and believed{G4103}; but{G1161} his father{G3962} was a Greek{G1672}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

  • Coverdale Bible (1535)

    He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke:

  • Geneva Bible (1560)

    Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:

  • Webster's Bible (1833)

    He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

  • American Standard Version (1901)

    And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

  • American Standard Version (1901)

    And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;

  • World English Bible (2000)

    He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Timothy Joins Paul and Silas He also came to Derbe and to Lystra. A disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but whose father was a Greek.

Henviste vers

  • Apg 14:6 : 6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.
  • Apg 17:14 : 14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.
  • Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.
  • Apg 19:22 : 22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.
  • Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
  • 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
  • 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
  • 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
  • 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!
  • 2 Tim 1:5 : 5 når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.
  • 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
  • Fil 2:19 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.
  • Kol 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,
  • 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, hilser alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene:
  • 1 Tim 1:18 : 18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,
  • Hebr 13:23 : 23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.
  • 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser og lidelser som møtte meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – slike forfølgelser som jeg utholdt! Men Herren fridde meg ut av dem alle.
  • 2 Tim 3:15-16 : 15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er gitt ved Guds inspirasjon og er nyttig til lærdom, til irettesettelse, til rettledning og til opplæring i rettferdighet,
  • 1 Tess 3:6 : 6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.
  • 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke troende mann blir helliget gjennom sin hustru, og den ikke troende hustru blir helliget gjennom sin mann. Ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.
  • 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:
  • 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
  • Apg 20:4-5 : 4 Han hadde med seg Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus. 5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.
  • Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.
  • Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:2-3
    2 vers
    79%

    2 Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

    3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham videre. Han tok ham og omskar ham av hensyn til jødene som var i distriktet; for alle visste at hans far var greker.

  • 1 Tim 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • 1 Kor 16:10-11
    2 vers
    71%

    10 Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.

    11 Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • 2 Tim 1:1-3
    3 vers
    70%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje og i samsvar med løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

    3 Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.

  • Apg 20:4-5
    2 vers
    69%

    4 Han hadde med seg Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.

    5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

  • Apg 18:4-5
    2 vers
    68%

    4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Gal 2:3
    68%

    3 Men ikke engang Titus, som var sammen med meg og var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

  • Apg 14:1
    68%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

  • 2 Tim 1:5
    68%

    5 når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    68%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

    2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Apg 17:1
    68%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.

  • 1 Tess 3:6
    67%

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

  • 2 Tess 1:1
    67%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

  • Apg 17:14-15
    2 vers
    66%

    14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

    15 De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

  • Kol 1:1
    66%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

  • Hebr 13:23
    66%

    23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

  • Rom 16:21
    66%

    21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

  • Apg 18:7
    66%

    7 Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

  • 1 Tess 1:1
    66%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Apg 17:4
    65%

    4 Og noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av kvinnene som var av høy rang.

  • 1 Kor 4:17
    65%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • Mark 7:26
    65%

    26 Kvinnen var greker, en syrofønikisk kvinne av opprinnelse, og hun ba ham om å drive demonen ut av datteren hennes.

  • Apg 14:8-9
    2 vers
    65%

    8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått.

    9 Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet,

  • Apg 16:10-16
    7 vers
    65%

    10 Da han hadde sett denne visjonen, prøvde vi straks å reise til Makedonia, for vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11 Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;

    12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

    13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

    14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

    15 Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.

    16 Da vi engang var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavinne som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

  • Apg 19:22
    65%

    22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.

  • Apg 17:12
    65%

    12 Derfor kom mange av dem til tro, og dessuten ikke få av ansette greske kvinner og menn.

  • Apg 18:27
    65%

    27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

  • Apg 20:2
    65%

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

  • 2 Kor 1:16
    65%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • 1 Tim 1:18
    65%

    18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

  • Fil 2:19
    64%

    19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.

  • Gal 1:15
    64%

    15 Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

  • Fil 1:1
    64%

    1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, hilser alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene:

  • Fil 2:22
    63%

    22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.