Apostlenes gjerninger 21:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi fant disiplene og ble der i sju dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke måtte dra opp til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi fant disiplene og ble der i sju dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke måtte dra opp til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi oppsøkte disiplene og ble der sju dager. De sa til Paulus ved Ånden at han ikke måtte dra opp til Jerusalem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da vi fant disiplene, ble vi hos dem i syv dager; de sa bestemt til Paulus, ved Den Hellige Ånd, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager; de sa til Paulus ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle dra til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi fant noen disipler og ble hos dem i syv dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og vi fant disipler, og ble der syv dager: de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De snakket til Paulus ved Ånden og sa at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da vi fant disipler, ble vi der syv dager. De sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • gpt4.5-preview

    Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi fant noen disipler der og ble værende hos dem i syv dager. Disiplene sa til Paulus ved Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There we found some disciples and stayed with them for seven days. Through the Spirit, they kept urging Paul not to go up to Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vi fandt Disciple, bleve vi der i syv Dage; disse sagde ved Aanden til Paulus, at han ikke skulde drage op til Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Vi fant noen disipler der, og ble værende i syv dager. De sa til Paulus, gjennom Ånden, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And finding disciples, we stayed there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go to Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De sa, inspirert av Ånden, at Paulus ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi fant disipler der og ble værende med dem i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra til Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} having found{G429} the disciples,{G3101} we tarried{G1961} there{G847} seven{G2033} days:{G2250} and these{G3748} said{G3004} to Paul{G3972} through{G1223} the Spirit,{G4151} that he should{G305} not{G3361} set foot{G305} in{G1519} Jerusalem.{G2419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} finding{G429}{(G5631)} disciples{G3101}, we tarried{G1961}{(G5656)} there{G847} seven{G2033} days{G2250}: who{G3748} said{G3004}{(G5707)} to Paul{G3972} through{G1223} the Spirit{G4151}, that he should{G305} not{G3361} go up{G305}{(G5721)} to{G1519} Jerusalem{G2419}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when we had founde brethren we taryed there.vii. dayes. And they tolde Paul thorowe ye sprete that he shuld not goo vp to Ierusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan we had founde disciples, we taried there seuen dayes. And they tolde Paul thorow the sprete, that he shulde not go vp to Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And when we had found disciples, we taried there seuen dayes; they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when we had founde disciples, we taryed there seuen dayes: who said to Paule through the spirite, that he shoulde not go vp to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;

  • American Standard Version (1901)

    And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And meeting the disciples we were there for seven days: and they gave Paul orders through the Spirit not to go up to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After we located the disciples, we stayed there seven days. They repeatedly told Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.

Henviste vers

  • Matt 10:11 : 11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.
  • Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med seg til Antiokia. Der var de sammen med menigheten i et helt år og underviste mange mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.
  • Apg 19:1 : 1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.
  • Apg 20:6-7 : 6 Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem, og siden han skulle reise dagen etter, fortsatte han sin tale helt til midnatt.
  • Apg 20:22-23 : 22 Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg, 23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg.
  • Apg 21:10-12 : 10 Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea. 11 Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.» 12 Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.
  • Apg 28:14 : 14 Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.
  • 2 Tim 1:17 : 17 Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.
  • Åp 1:10 : 10 På Herrens dag kom jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en kraftig røst som av en basun,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    81%

    14 Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.

    15 Da brødrene derfra hørte om oss, kom de ut til oss helt til Forum Appii og De tre vertshusene. Paulus takket Gud da han så dem, og fattet mot.

  • Apg 20:1-6
    6 vers
    77%

    1 Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

    3 og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

    4 Han hadde med seg Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.

    5 Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6 Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager.

  • Apg 21:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da det nå skjedde at vi hadde skilt oss fra dem og reist av sted, satte vi kurs rett mot Kos, neste dag til Rhodos, og derfra til Patara.

    2 Der fant vi et skip som skulle seile over til Fønikia, vi gikk om bord og satte av sted.

    3 Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi øya ligge på venstre side, seilte til Syria og la til land ved Tyrus, for skipet skulle losse lasten sin der.

  • Apg 21:10-17
    8 vers
    77%

    10 Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

    11 Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»

    12 Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der Paulus inntrengende om ikke å dra opp til Jerusalem.

    13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

    14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

    16 Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.

    17 Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

  • Apg 21:5-8
    4 vers
    77%

    5 Da disse dagene var omme, dro vi videre, og alle sammen fulgte oss på veien med kvinner og barn, helt til vi kom utenfor byen. Og vi knelte ned på stranden og bad.

    6 Etter at vi hadde tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

    7 Etter å ha fullført reisen fra Tyrus kom vi til Ptolemais, hilste på brødrene der og ble hos dem én dag.

    8 Neste dag dro vi som var i følge med Paulus videre og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og bodde hos ham.

  • Apg 14:28
    73%

    28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 19:1
    73%

    1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

  • Apg 19:30
    72%

    30 Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.

  • Apg 20:13-16
    4 vers
    72%

    13 Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

    14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mitylene.

    15 Derfra seilte vi videre, og neste dag kom vi utenfor Khíos; dagen etter krysset vi over til Samos, ble deretter værende i Trogylion, og dagen etter ankom vi Milet.

    16 For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.

  • Apg 19:21
    72%

    21 Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paulus i ånden at når han hadde reist gjennom Makedonia og Akaia, skulle han dra til Jerusalem, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

  • Apg 28:12
    72%

    12 Vi kom i land i Syrakus og ble der i tre dager.

  • Apg 18:20-21
    2 vers
    71%

    20 Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

    21 men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

  • Apg 11:12
    71%

    12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Apg 16:10-13
    4 vers
    71%

    10 Da han hadde sett denne visjonen, prøvde vi straks å reise til Makedonia, for vi skjønte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11 Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;

    12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

    13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.

  • Apg 20:22
    71%

    22 Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

  • Apg 13:13
    71%

    13 Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 27:2
    71%

    2 Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

  • Apg 16:16
    71%

    16 Da vi engang var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavinne som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

  • Apg 14:20-21
    2 vers
    70%

    20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

    21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 17:14
    70%

    14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

  • Apg 16:7
    70%

    7 Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.

  • Apg 24:11
    70%

    11 Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

  • Apg 15:36
    70%

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Apg 23:11
    70%

    11 Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»