2 Mosebok 19:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, fordi du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet, og hellig det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har pålagt oss: Sett grenser rundt fjellet og hold det hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser for fjellet og hellig det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grense for fjellet og hellig det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til Herren: 'Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellig det.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og hellig det.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet; for du befalte oss å sette grenser rundt fjellet og hellige fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellige det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har selv advart oss om å sette grenser omkring fjellet og hellige det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, fordi du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet, og hellig det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa til Herren: 'Folket får ikke bestige Sinajs fjell, for du har befalt oss å sette grenser rundt fjellet og helliggjøre det.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Avgrens fjellet og hellig det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to the LORD, 'The people cannot come up Mount Sinai because You yourself warned us, saying: Set boundaries around the mountain and consecrate it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til Herren: «Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: ‘Sett grenser rundt fjellet og hellige det.’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde til Herren: Folket kan ikke stige op paa Sinai Bjerg; thi du, du vidnede for os og sagde: Sæt Grændser om Bjerget og hellige det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har gitt oss befaling og sagt: Sett grenser rundt fjellet, og hellig det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to the LORD, The people cannot come up to Mount Sinai, for you have warned us, saying, Set boundaries about the mount, and sanctify it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Herren: "Folket kan ikke gå opp til Sinai-fjellet, for du påla oss å sette grenser rundt fjellet og helliggjøre det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa til Herren: «Folket kan ikke komme opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett en grense rundt fjellet og helliggjør det.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og helliggjør det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du gav oss en befaling om å sette grenser rundt fjellet og gjøre det hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto Jehovah,{H3068} The people{H5971} cannot{H3201} come up{H5927} to mount{H2022} Sinai:{H5514} for thou didst charge{H5749} us, saying,{H559} Set bounds{H1379} about the mount,{H2022} and sanctify{H6942} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, The people{H5971} cannot{H3201}{(H8799)} come up{H5927}{(H8800)} to mount{H2022} Sinai{H5514}: for thou chargedst{H5749}{(H8689)} us, saying{H559}{(H8800)}, Set bounds{H1379}{(H8685)} about the mount{H2022}, and sanctify{H6942}{(H8765)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Moses sayde vnto the Lorde: the people can not come vp in to mounte Sinai, for thou chargedest vs saynge: sett markes aboute the hyll and sanctifie it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Moses sayde vnto the LORDE: The people cannot come vp vpon mount Sinai, for thou hast charged vs, & sayde: Set markes aboute the mount, and sanctifie it.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses sayde vnto the Lord, The people can not come vp into the mount Sinai: for thou hast charged vs, saying, Set markes on the mountaine, and sanctifie it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses said vnto the Lord: The people can not come vp into the mount Sinai, for thou chargest vs, saying: set boundes about the hill, and sanctifie it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Yahweh, "The people can't come up to Mount Sinai, for you charged us, saying, 'Set bounds around the mountain, and sanctify it.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith unto Jehovah, `The people `is' unable to come up unto mount Sinai, for Thou -- Thou hast protested to us, saying, Make a border `for' the mount, then thou hast sanctified it.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai: for thou didst charge us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Jehovah, The people cannot come up to mount Sinai: for thou didst charge us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to the Lord, The people will not be able to come up the mountain, for you gave us orders to put limits round the mountain, marking it out and making it holy.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Yahweh, "The people can't come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, 'Set bounds around the mountain, and sanctify it.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said to the LORD,“The people are not able to come up to Mount Sinai, because you solemnly warned us,‘Set boundaries for the mountain and set it apart.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 19:12 : 12 Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i akt, så dere ikke går opp til fjellet eller rører ved foten av det. Den som rører ved fjellet, skal visselig bli drept.
  • Jos 3:4-5 : 4 Men det skal være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før." 5 Og Josva sa til folket: "Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 19:24-25
    2 vers
    85%

    24 Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen med Aron, men la ikke prestene og folket bryte gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke bryter inn på dem.

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

  • 2 Mos 19:9-14
    6 vers
    82%

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.

    10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

    11 De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.

    12 Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i akt, så dere ikke går opp til fjellet eller rører ved foten av det. Den som rører ved fjellet, skal visselig bli drept.

    13 Ingen hånd skal røre ved det, men den skyldige skal steines eller skytes; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke få leve. Når det lange hornet lyder, skal de komme nær fjellet.

    14 Så gikk Moses ned fra fjellet til folket, og han helliget dem. Og de vasket sine klær.

  • 2 Mos 19:20-22
    3 vers
    82%

    20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, for at de ikke skal bryte gjennom til Herren for å se, og mange av dem falle.

    22 La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

  • 2 Mos 24:2
    80%

    2 Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    79%

    2 Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinaifjellet, og vis deg for meg på toppen av fjellet.

    3 Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

  • 2 Mos 19:3
    79%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte til ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 2 Mos 19:17-18
    2 vers
    79%

    17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.

    18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • 3 Mos 19:1
    78%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 25:1
    77%

    1 Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 2 Mos 20:18-20
    3 vers
    76%

    18 Og hele folket så tordenen, lynet, lyden av hornet og fjellet som røyk. Da folket så det, skaket de av frykt og sto langt unna.

    19 Og de sa til Moses: Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da vil vi dø.

    20 Da sa Moses til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, og for at hans frykt skal være hos dere, så dere ikke synder.

  • 4 Mos 4:21
    75%

    21 Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 4 Mos 27:15
    75%

    15 Moses talte til Herren og sa,

  • 2 Mos 3:5
    75%

    5 Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.

  • 4 Mos 16:23
    75%

    23 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:1
    75%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:26
    75%

    26 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 31:12
    75%

    12 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:13
    75%

    13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • 4 Mos 3:14
    75%

    14 Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen og sa,

  • 2 Mos 19:7
    75%

    7 Så kom Moses og kalte til seg de eldste blant folket, og la fram for dem alle ordene Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 24:13
    74%

    13 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 14:41
    74%

    41 Og Moses sa: Hvorfor utfordrer dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 2 Mos 6:10
    74%

    10 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 14:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 15:17
    74%

    17 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Hebr 12:20-21
    2 vers
    74%

    20 for de tålte ikke det bud som ble gitt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller skytes med pil;

    21 og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!

  • 4 Mos 16:44
    74%

    44 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:17
    74%

    17 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 24:15
    74%

    15 Og Moses gikk opp på fjellet, og en sky dekket fjellet.

  • 2 Mos 30:11
    74%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:10
    74%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 18:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 27:11
    74%

    11 Moses ga også dette påbudet til folket den dagen:

  • 2 Mos 33:5
    74%

    5 For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; hvis jeg kom midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg utslette dere. Legg derfor bort deres smykker, så jeg vet hva jeg vil gjøre med dere.

  • 2 Mos 24:12
    74%

    12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.