2 Mosebok 39:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det var et hull midt på kappen, som hullet på en brynje, med en kant rundt hullet, slik at den ikke skulle revne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Midt på kappen var det en åpning, som åpningen på en brynje, med en kant rundt åpningen, så den ikke skulle revne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Åpningen til kåpen var i midten, som åpningen på en brynje, og den hadde en kant rundt åpningen, så den ikke skulle rives opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Åpningen til kappen var i midten, som åpningen på en brynje; den hadde en kant rundt åpningen, så den ikke skulle revne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kappen hadde en åpning i midten som en tunika har, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den skulle rive.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Midt på kappen var det et hull som hullet på en rustning, med en kant rundt hullet, for at det ikke skulle revne.

  • Norsk King James

    Og det var et hull i midten av kappen, som et hull i en rustning, med et bånd rundt hullet for å hindre at det revnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Åpningen til kåpen var i midten, slik som en panseråpning; en søm var rundt åpningen, så den ikke skulle revne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I kappen var det en åpning i midten, som åpningen på et brynje, med kant rundt åpningen, slik at den ikke skulle rives i stykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var et hull midt på kappen, som hullet på en brynje, med en kant rundt hullet, slik at den ikke skulle revne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var et hull midt i kappen, som hullet i en frakk, med et bånd rundt hullet for å hindre at det revnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Midt på kjortelen var det en åpning som på en brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle revne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The opening of the robe was like the opening of a coat of mail, with a woven edge to prevent it from tearing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Åpningen på overkappen var som åpningen på en skjorte, med en kant omkring, så den ikke skulle revne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hullet paa Kjortelen var midt paa den, som et Pantserhul; en Bord var om Hullet derpaa rundt omkring, at det ikke skulde rives ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

  • KJV 1769 norsk

    I midten av drakten var det en åpning som halsåpningen på en brynje, med en kant rundt åpningen for å unngå at den revner.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was an opening in the middle of the robe, like the opening of a coat of mail, with a band around the opening, that it should not tear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Åpningen til kappen midt på den var som åpningen til en brynje, med en binding rundt åpningen, så den ikke skulle revne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Åpningen av overkappen var midt på, som åpningen til en brynje, med kant rundt for å forhindre at det revnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og åpningen til kappen i midten, som åpningen på et brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle rives.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med et hull øverst i midten, som hullet i en krigers undertrøye, kantet med et bånd for å gjøre den sterk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the hole{H6310} of the robe{H4598} in the midst{H8432} thereof, as the hole{H6310} of a coat{H8473} of mail, with a binding{H8193} round about{H5439} the hole{H6310} of it, that it should not be rent.{H7167}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was an hole{H6310} in the midst{H8432} of the robe{H4598}, as the hole{H6310} of an habergeon{H8473}, with a band{H8193} round about{H5439} the hole{H6310}, that it should not rend{H7167}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad the heade of the tunycle was in the middest of it as the color of a partlet, with a bonde rounde aboute the color, that it shulde not rent,

  • Coverdale Bible (1535)

    & the hole therof aboue in the myddest, & a bonde folde together rounde aboute the hole, that it shulde not rente.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hole of the robe was in the middes of it, as the coller of an habergeon, with an edge about the coller, that it shoulde not rent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was a hole in the myddest of the tunicle, as the coller of a partlet, with a bande rounde about the coller, that it shoulde not rent.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, [with] a band round about the hole, that it should not rend.

  • Webster's Bible (1833)

    The opening of the robe in the midst of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the opening of the upper robe `is' in its midst, as the opening of a habergeon, a border `is' to its opening round about, it is not rent;

  • American Standard Version (1901)

    And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

  • American Standard Version (1901)

    and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

  • Bible in Basic English (1941)

    With a hole at the top in the middle, like the hole in the coat of a fighting-man, edged with a band to make it strong.

  • World English Bible (2000)

    The opening of the robe in its midst was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was an opening in the center of the robe, like the opening of a collar, with an edge all around the opening so that it could not be torn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:31-34
    4 vers
    89%

    31 Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.

    32 Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

    33 Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten.

    34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.

  • 2 Mos 39:18-22
    5 vers
    79%

    18 De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran.

    19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden.

    20 De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.

    21 De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått.

  • 2 Mos 39:24-29
    6 vers
    79%

    24 De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin.

    25 De laget klokker av rent gull og satte klokkene mellom granateplene rundt kanten av kappen.

    26 En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt kanten av kappen til tjenestebruken; slik Herren hadde befalt Moses.

    27 De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

    28 Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,

    29 Og et belte av fint tvinnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt, av broderi; slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:2-5
    4 vers
    74%

    2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

    3 De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

    4 De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.

    5 Beltet på efoden, som var på den, var laget av samme materiel etter samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:8
    73%

    8 Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

  • 2 Mos 28:6-8
    3 vers
    72%

    6 Og de skal lage efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin, med kunstferdig arbeid.

    7 Den skal ha to skulderstykker, festet ved kantene, så det blir sammenbundet.

    8 Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:28
    72%

    28 De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en snor av blått stoff, slik at den henger over det kunstferdige beltet til efoden, og slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 28:39
    70%

    39 Du skal brodere kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin, og beltet skal du lage med vevsøm.

  • 2 Mos 26:36
    70%

    36 Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.

  • 2 Mos 38:18
    70%

    18 Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården.

  • Joh 19:23
    70%

    23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen hans; men kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke ovenfra og ned.

  • 5 Mos 22:12
    70%

    12 Du skal lage frynser på de fire hjørnene av klærne dine som du dekker deg med.

  • 3 Mos 8:7
    69%

    7 Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

  • 2 Mos 26:4-5
    2 vers
    69%

    4 Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet fra kanten der det skal festes, og likeledes skal du lage på kanten av det siste teppet i det andre sammenføyningen.

    5 Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen, slik at hempene kan fange opp hverandre.

  • 2 Mos 28:15
    69%

    15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.

  • 2 Mos 29:5
    69%

    5 Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

  • 2 Mos 39:41
    69%

    41 Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • 1 Kong 11:30
    69%

    30 Akia grep den nye kappen han hadde på seg, og rev den i tolv stykker.

  • 2 Mos 36:37
    69%

    37 Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

  • 2 Mos 28:4
    69%

    4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 26:31
    69%

    31 Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

  • 2 Mos 36:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og han laget blå løkker på kanten av det ene teppet, utvendig i sammenkoblingen: likedan laget han på den ytterste kanten av et annet teppe, i sammenkoblingen av det andre.

    12 Femtø løkker laget han på ett teppe, og femti løkker laget han på kanten av teppet som var i sammenkoblingen av det andre: løkkene holdt teppet sammen med det andre.

  • 1 Mos 37:23
    68%

    23 Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.

  • 1 Sam 15:27
    68%

    27 Da Samuel vendte seg bort for å gå, grep han tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

  • 2 Mos 39:31
    68%

    31 De bandt det med en blå snor for å feste det høyt på turbanen; slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 36:35
    68%

    35 Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber.

  • 2 Mos 36:17
    68%

    17 Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av teppet i sammenkoblingen, og femti løkker laget han på kanten av teppet som koblet det andre sammen.

  • 3 Mos 13:56
    68%

    56 Hvis presten ser at sykdommen er nedtonet etter vaskingen, skal han rive den ut av plagget eller huden eller det vevde eller strikkede stoffet.

  • 1 Mos 37:29
    68%

    29 Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.

  • Sal 109:19
    68%

    19 La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.

  • 2 Mos 38:16
    68%

    16 Alle hengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.