2 Mosebok 39:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De brakte tabernaklet til Moses, teltet og alle dets møbler, krokene, plankene, stengene, søylene og soklene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De bar fram til Moses tabernaklet: teltet og alt dets utstyr, hektene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bar fram boligen til Moses: teltet og alt utstyret til det, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De bar fram boligen til Moses: teltet og alt utstyret til det, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De brakte boligen til Moses: teltet og alle redskapene, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kom med tabernaklet til Moses, teltet og alle dets redskaper, hektene, planker, stenger, søyler og dens sokler.

  • Norsk King James

    Og de bragte tabernaklet til Moses, teltet, og alt dets møbler, stengene, plankene, bjelkene, søylene og soklene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De brakte teltet til Moses, teltet og alle dets redskaper, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De bragte tabernaklet til Moses: teltet med alt dets utstyr, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De brakte tabernaklet til Moses, teltet og alle dets møbler, krokene, plankene, stengene, søylene og soklene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de førte tabernaklet til Moses – teltet, og alt dets utstyr, teltskinnene, kledningene, stavene, søylene og soklene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they brought the Tabernacle to Moses—the tent and all its furnishings, including its clasps, frames, crossbars, posts, and bases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De brakte boligen til Moses: teltet og alt utstyret, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og fotstykkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte Tabernaklet til Mose, Paulunet og alle dets Redskaber, dets Hager, dets Fjæle, dets Stænger, og dets Støtter og dets Fødder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

  • KJV 1769 norsk

    De brakte tabernaklet til Moses, teltet og hele dets tilbehør: dets kroker, dets bord, dets stenger, dets søyler og dets sokler.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought the tabernacle to Moses, the tent, and all its furniture, its hooks, its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte teltet til Moses, teltet, med alt dets utstyr, dets klemmer, dets planker, dets stenger, dets søyler, dets sokler,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brakte inn tabernaklet til Moses, teltet og alle dets tilbehør: krokene, bordene, stavene, søylene og fundamentene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter brakte de teltet til Moses, teltduken med alle dens ting; krokene, plankene, stavene, søylene og soklene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought{H935} the tabernacle{H4908} unto Moses,{H4872} the Tent,{H168} and all its furniture,{H3627} its clasps,{H7165} its boards,{H7175} it bars,{H1280} and its pillars,{H5982} and it sockets;{H134}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought{H935}{(H8686)} the tabernacle{H4908} unto Moses{H4872}, the tent{H168}, and all his furniture{H3627}, his taches{H7165}, his boards{H7175}, his bars{H1280}, and his pillars{H5982}, and his sockets{H134},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they brought the habitacyon vnto Moses: the tent and all his apparell thereof: the buttones boordes, barres, pilers and sokettes:

  • Coverdale Bible (1535)

    & brought the Habitacion vnto Moses: the Tabernacle & all the apparell therof, the buttons, bordes, barres, pilers, sokettes,

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde they brought the Tabernacle vnto Moses, the Tabernacle and al his instruments, his taches, his boards, his barres, and his pillers, and his sockets,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they brought the tabernacle vnto Moyses euen the tabernacle and all his furniture, his taches, his boordes, his barres, his pillers, & his sockettes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

  • Webster's Bible (1833)

    They brought the tent to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, it bars, its pillars, its sockets,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bring in the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

  • American Standard Version (1901)

    And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;

  • American Standard Version (1901)

    And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they took the House to Moses, the tent with all the things for it; its hooks, its boards, its rods, its pillars, and its bases;

  • World English Bible (2000)

    They brought the tabernacle to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings, clasps, frames, bars, posts, and bases;

Henviste vers

  • 2 Mos 25:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet. 3 Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse, 4 blått og purpur og karmosinrødt, fint lin og geitehår, 5 og rødfargede værskinn og delfinskinskjinn og akasietre, 6 olje til lysene, krydder til salveoljen og til velduftende røkelse, 7 onykssteiner og andre steiner til å settes i efoden og brystskjoldet. 8 Og de skal lage meg et helligdom, så jeg kan bo blant dem. 9 Etter mønsteret jeg viser deg, slik skal dere lage det, som tabernaklet og alle dets redskaper. 10 De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy. 11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en gullkant rundt den. 12 Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 13 Du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Og du skal sette stengene i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken. 17 Du skal lage en nådestol av rent gull: to og en halv alen lang, og en og en halv alen bred. 18 Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen. 19 Lag den ene kjeruben på den ene enden og den andre kjeruben på den andre enden; ut av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke vinger oppover, dekkende nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjeruben ansiktene være. 21 Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg. 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn. 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkant rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten. 26 Du skal lage fire gullringer til bordet og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med. 28 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, dekket og skålene for helleoffere, alt av rent gull skal du lage dem. 30 På bordet skal du alltid sette skuebrød foran meg.
  • 2 Mos 31:7-9 : 7 møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet, 8 bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret, 9 brennofferalteret med alt dets utstyr, karet og dets fot, 10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste, 11 salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. Alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.
  • 2 Mos 35:11-19 : 11 boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene, 12 arken og bærestengene, soningsstedet og forhenget som skal dekke, 13 bordet med stengene, alle redskapene og skuebrødet, 14 og lysestaken til lyset, møblene, lampene med oljen til lyset, 15 røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den søte røkelsen, og teppet ved inngangen til boligen, 16 brennofferalteret med kobbergitteret, stengene og alle redskapene, vaskekummen med sokkelen, 17 forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården, 18 teltpluggene til boligen, pluggene til forgården og snorene, 19 tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.
  • 2 Mos 36:1-9 : 1 Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt. 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, alle som følte seg kalt til å komme og utføre arbeidet. 3 Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen. 4 Alle de vise menn, som arbeidet med alt arbeidet i helligdommen, kom fra arbeidet sitt, 5 Og de sa til Moses: Folket bringer langt mer enn det som er nødvendig for arbeidet som Herren har pålagt å gjøre. 6 Og Moses ga befaling, og de sendte bud gjennom leiren, og sa: La verken mann eller kvinne lage noe mer arbeid til offer for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å bringe. 7 For materialene de hadde, var tilstrekkelig for alt arbeidet som skulle gjøres, og mer til. 8 Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem. 9 Lengden av ett teppe var tjueåtte alen, og bredden av ett teppe fire alen: teppene var alle av samme størrelse. 10 Og han satte sammen fem tepper med hverandre: og de andre fem teppene satte han sammen med hverandre. 11 Og han laget blå løkker på kanten av det ene teppet, utvendig i sammenkoblingen: likedan laget han på den ytterste kanten av et annet teppe, i sammenkoblingen av det andre. 12 Femtø løkker laget han på ett teppe, og femti løkker laget han på kanten av teppet som var i sammenkoblingen av det andre: løkkene holdt teppet sammen med det andre. 13 Og han laget femti knapper av gull, og koblet teppene sammen med knappene: slik ble det ett tabernakel. 14 Og han laget tepper av geitehår til teltet over tabernaklet: elleve tepper laget han dem. 15 Lengden av ett teppe var tretti alen, og bredden av ett teppe fire alen: de elleve teppene var av samme størrelse. 16 Og han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg. 17 Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av teppet i sammenkoblingen, og femti løkker laget han på kanten av teppet som koblet det andre sammen. 18 Og han laget femti knapper av bronse for å koble teltet sammen, slik at det ble ett. 19 Og han laget et overtrekk for teltet av rødfarget værskinn, og et overtrekk av takkskinn over det. 20 Og han laget planker for tabernaklet av akasietre, stående oppreist. 21 Lengden av en planke var ti alen, og bredden av en planke en og en halv alen. 22 En planke hadde to tapper, like langt fra hverandre: slik laget han alle plankene til tabernaklet. 23 Og han laget planker for tabernaklet; tjue planker for sørsiden mot sør: 24 Og førti sokler av sølv laget han under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper. 25 Og for den andre siden av tabernaklet, som vender mot nordhjørnet, laget han tjue planker, 26 Og deres førti sokler av sølv; to sokler under én planke, og to sokler under en annen planke. 27 Og for sidene av tabernaklet vestover laget han seks planker. 28 Og to planker laget han for hjørnene av tabernaklet på de to sidene. 29 Og de var koblet sammen nedenfor, og koblet sammen ved toppen, med en ring: slik gjorde han med begge dem i begge hjørnene. 30 Og det var åtte planker; og deres sokler var seksten sokler av sølv, med to sokler under hver planke. 31 Og han laget bøyler av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet, 32 Og fem bøyler for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bøyler for plankene av tabernaklet for sidene vestover. 33 Og han laget den midtre bøylen til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre. 34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å være holdere for bøylen, og overtrakk bøylen med gull. 35 Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber. 36 Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv. 37 Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi; 38 Og de fem pilarene med krokene: og han overtrakk deres kapiteler og bånd med gull: men deres fem sokler var av bronse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:11-13
    3 vers
    87%

    11 boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

    12 arken og bærestengene, soningsstedet og forhenget som skal dekke,

    13 bordet med stengene, alle redskapene og skuebrødet,

  • 2 Mos 39:34-40
    7 vers
    82%

    34 Og dekket av værers skinn farget rødt, og dekkene av jervenes skinn, og forhengene til dekket.

    35 Vitnesbyrdets ark, stavene og soningslokket,

    36 Bordet med alle dets kar og skuebrødet,

    37 Den rene lysestaken med lampene og lampenes utstyr, og oljen for lyset,

    38 Det gylne alteret, salvingsoljen, den fine røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

    39 Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,

    40 Omhenget til forgården, søylene, sokkene, forhenget til forgårdsportene, tauene, stengene, alt utstyr til tjenesten i tabernaklet, for menighetsteltet,

  • 2 Mos 40:17-19
    3 vers
    82%

    17 Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

    18 Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene og reiste opp søylene.

    19 Og han bredte ut teltet over tabernaklet og la teltets dekke over det, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:32
    80%

    32 Slik ble alt arbeidet på tabernaklet for menighetens teltferdig; Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    79%

    7 møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

    8 bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

  • 4 Mos 4:31-32
    2 vers
    79%

    31 Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.

    32 Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde.

  • 4 Mos 3:36-37
    2 vers
    77%

    36 Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

    37 Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.

  • 2 Mos 38:30-31
    2 vers
    77%

    30 Og med dem laget han soklene til inngangen til møteteltet, det bronsede alteret, og risten til det, samt alle alterets redskaper.

    31 Og soklene rundt forgården, og soklene til porten i forgården, og alle telthakene til tabernaklet, samt alle telthakene rundt forgården.

  • 2 Mos 35:17-18
    2 vers
    75%

    17 forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården,

    18 teltpluggene til boligen, pluggene til forgården og snorene,

  • 2 Mos 36:36
    75%

    36 Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    75%

    19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

    20 Alle telthakene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.

  • 1 Kong 8:4
    75%

    4 De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • 2 Mos 26:29-30
    2 vers
    74%

    29 Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.

    30 Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    74%

    25 De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,

    26 Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene.

  • 2 Mos 30:27
    74%

    27 Og bordet og alle dets kar, lysestaken og dets kar, og røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 5:5
    74%

    5 De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.

  • 2 Mos 26:32
    74%

    32 Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

  • 2 Mos 26:37
    73%

    37 Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 40:33
    73%

    33 Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved porten til gården. Så fullførte Moses arbeidet.

  • 2 Mos 36:18
    73%

    18 Og han laget femti knapper av bronse for å koble teltet sammen, slik at det ble ett.

  • 4 Mos 4:10
    73%

    10 De skal legge det og alle dets kar i et dekke av impermeable skinn, og plassere det på en bærstang.

  • 2 Mos 38:17
    73%

    17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • 4 Mos 4:12
    73%

    12 Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang.

  • 2 Mos 36:31-32
    2 vers
    73%

    31 Og han laget bøyler av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

    32 Og fem bøyler for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bøyler for plankene av tabernaklet for sidene vestover.

  • 3 Mos 9:5
    73%

    5 De brakte det Moses hadde befalt, framfor møteteltet, og hele menigheten kom nær og sto foran Herren.

  • 2 Mos 36:13
    72%

    13 Og han laget femti knapper av gull, og koblet teppene sammen med knappene: slik ble det ett tabernakel.

  • 2 Mos 40:21-22
    2 vers
    72%

    21 Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

    22 Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.

  • 2 Mos 27:17
    72%

    17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse.

  • 4 Mos 3:8
    72%

    8 Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 4 Mos 4:14
    72%

    14 De skal legge på det alle karene til tjeneste, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, skyfflene og fatene, alle alterets kar; og de skal bre over det et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.