Esekiel 24:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte over ilden, sett den på og hell vann i den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fremfør en lignelse for det gjenstridige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på ilden, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fortell en lignelse for det trassige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på gryten, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fortell en lignelse om det trassige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på, sett den på, og hell også vann i den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, tegn et bilde for det opprørske huset og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett kjelen på og fyll den med vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og fortell en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell vann i den.

  • Norsk King James

    Se, tal en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett en gryte på varmen, og fyll den med vann:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fortell en lignelse for det gjenstridige huset, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på, sett den på, og hell også vann i den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fortell denne lignelsen til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på ilden, fyll den med vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte over ilden, sett den på og hell vann i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fortell en lignelse om det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Ta en gryte, sett den på, og hell vann i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på gryten, sett den på og hell også vann i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'This is what the Lord God says: Put the pot on, put it on, and pour water into it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på kjelen, sett på kjelen og hell vann i den!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og fremsæt en Lignelse for det gjenstridige Huus, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Sæt en Gryde til, sæt til, og øs ogsaa Vand derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

  • KJV 1769 norsk

    Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell også vann i den.

  • KJV1611 – Modern English

    And tell a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si en lignelse til det opprørske folket, og fortell dem: Så sier Herren Gud, Sett på gryten, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og gi det opprørske huset en lignelse, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell vann i den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fortell en lignelse til det opprørske folket, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell også vann i den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør en sammenligning for dette uregjerlige folket, og si til dem: Så sier Herren: Sett på gryten, sett den på ilden og hell vann i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And utter{H4911} a parable{H4912} unto the rebellious{H4805} house,{H1004} and say{H559} unto them, Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} Set on{H8239} the caldron,{H5518} set it on,{H8239} and also pour{H3332} water{H4325} into it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And utter{H4911}{(H8798)} a parable{H4912} unto the rebellious{H4805} house{H1004}, and say{H559}{(H8804)} unto them, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Set on{H8239}{(H8798)} a pot{H5518}, set it on{H8239}{(H8798)}, and also pour{H3332}{(H8798)} water{H4325} into it:

  • Coverdale Bible (1535)

    Shewe yt obstinate housholde a parable, & speake vnto the: Thus sayet the LORDE God: Get the a pot, set it on, & poure water in to it:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore speake a parable vnto the rebellious house, and say vnto them, Thus sayth the Lorde God, Prepare a pot, prepare it, and also powre water into it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shewe the rebellious house a parable, and speake vnto them, thus saith the Lorde God: Prepare a pot, set it on, and powre water into it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it:

  • Webster's Bible (1833)

    Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set `it' on, and also to pour into it water,

  • American Standard Version (1901)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • American Standard Version (1901)

    And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • Bible in Basic English (1941)

    And make a comparison for this uncontrolled people, and say to them, This is what the Lord has said: Put on the cooking-pot, put it on the fire and put water in it:

  • World English Bible (2000)

    Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Recite a proverb to this rebellious house and say to them,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Set on the pot, set it on, pour water in it too;

Henviste vers

  • Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke tid enda; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.»
  • Esek 20:49 : 49 Så sa jeg: Akk, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?
  • Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;
  • Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.
  • Esek 2:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg, helt til denne dag.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, frykt ikke for deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, eller bli motløs av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus.
  • Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.
  • Jes 30:1 : 1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.
  • Jes 30:9 : 9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:
  • Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.
  • Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med et bilde: jeg vil uttale gåtefulle ord av gammel tid.
  • Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;
  • Esek 19:2-9 : 2 og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver. 3 Hun oppdro en av sine unger: den ble en ung løve, og den lærte seg å fange bytte; den fortærte mennesker. 4 Folkeslag fikk høre om den; den ble fanget i deres grav, og de førte den med lenker til Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Og han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange bytte, og fortærte mennesker. 7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl. 8 Da vendte folkeslagene seg mot ham fra alle kanter, og de spredte sitt nett over ham; han ble fanget i deres grav. 9 De satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babilons konge: de førte ham til festninger, slik at hans røst ikke lenger ble hørt på Israels fjell. 10 Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: hun var frodig og full av grener på grunn av de mange vannene. 11 Hun hadde sterke stenger til septer for dem som hersket, og hennes høyde ble hevet blant tette grener, og hun viste seg høy blant mange grener. 12 Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem. 13 Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land. 14 Og ild er kommet ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stav til et herskers septer. Dette er en klagesang, og den skal brukes som en klagesang.
  • Mika 2:4 : 4 På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.
  • Mark 12:12 : 12 Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.
  • Luk 8:10 : 10 Han svarte: «Dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men for de andre gis de i lignelser, slik at de som ser, ikke skal se, og de som hører, ikke skal forstå.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.
  • Esek 11:7 : 7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.
  • Esek 11:11 : 11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i midten av den; men jeg vil dømme dere ved Israels grense.
  • Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk, som har øyne til å se, men ikke ser, og ører til å høre, men ikke hører; for de er et opprørsk folk.
  • Esek 12:25 : 25 For jeg er Herren: Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje; det skal ikke bli utsatt lenger. For i deres dager, dere opprørske folk, vil jeg tale ordet og oppfylle det, sier Herren Gud.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
  • Jer 1:13 : 13 Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte som er vendt nordover.
  • Jer 50:13-14 : 13 På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager. 14 Sett dere i slagorden mot Babylon rundt om: alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot HERREN.
  • Esek 3:9 : 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 24:4-6
    3 vers
    78%

    4 Samle bitene i den, alle de gode stykkene, låret og skulderen; fyll den med de beste beinene.

    5 Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.

  • Esek 24:9-11
    3 vers
    76%

    9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

    10 Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.

    11 Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.

  • Esek 22:17-24
    8 vers
    74%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

    18 Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv.

    19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.

    20 Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere.

    21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.

    22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

    24 Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, ikke har fått regn på vredens dag.

  • Esek 11:7
    73%

    7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

  • Jer 1:13
    73%

    13 Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte som er vendt nordover.

  • Esek 46:24
    72%

    24 Så sa han til meg: Disse er kokestedene hvor husets tjenere skal koke folkets offer.

  • Jes 30:14
    72%

    14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

  • Esek 11:3-4
    2 vers
    71%

    3 De sier: «Det er ikke tid enda; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.»

    4 Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 22:31
    71%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.

  • Esek 24:15
    71%

    15 Også Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 5:4
    71%

    4 Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

  • Esek 4:3
    71%

    3 Ta deg en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den, og den skal være beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • 3 Mos 6:28
    71%

    28 Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.

  • Esek 17:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    70%

    1 Herrens ord kom også til meg og sa:

    2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk, som har øyne til å se, men ikke ser, og ører til å høre, men ikke hører; for de er et opprørsk folk.

    3 Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

  • Esek 24:1-2
    2 vers
    70%

    1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

    2 Menneskesønn, skriv ned denne dagens navn, ja, nettopp denne dagen: Babylons konge angrep Jerusalem denne dagen.

  • Esek 22:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 3:27
    70%

    27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

  • Esek 24:24
    69%

    24 Slik er Esekiel blitt et tegn for dere: i henhold til alt han har gjort, skal dere gjøre, og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 19:1
    69%

    1 Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,

  • Esek 21:31
    69%

    31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

  • 2 Kong 4:41
    69%

    41 Elisja sa: Bring hit noe mel. Han kastet det i gryten og sa: Server for folket, og la dem spise. Det var ikke lenger noe galt i gryten.

  • Esek 4:1
    69%

    1 Du, menneskesønn, ta en teglstein og legg den foran deg, og tegne på den byen Jerusalem.

  • Amos 7:4
    69%

    4 Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del.

  • Esek 2:8
    69%

    8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.

  • Jer 18:5-6
    2 vers
    69%

    5 Da kom Herrens ord til meg, og sa:

    6 Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Esek 12:17
    68%

    17 Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Mika 3:3
    68%

    3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.

  • Esek 12:10
    68%

    10 Svar dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem.

  • 2 Kong 4:38
    68%

    38 Så kom Elisja tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetens sønner satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: Sett over den store gryten og lag grøt til de unge mennene.

  • Sak 14:21
    68%

    21 Ja, hver kjele i Jerusalem og Juda skal være hellighet til Herren over hærskarene, og alle som vil ofre skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hærskarenes hus.