Esekiel 33:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

hvis den ugudelige gir tilbake pantet, betaler tilbake det han har røvet og lever etter livets lover, uten å gjøre urett, skal han leve, og ikke dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    om den ugudelige gir tilbake pantet, gir tilbake det han har røvet, og vandrer etter de lovene som gir liv uten å gjøre urett, da skal han sannelig leve, han skal ikke dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    gir tilbake det han har hatt i pant, erstatter det han har røvet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    — pant gir den urettferdige tilbake, det han har røvet, betaler han tilbake; han følger livets forskrifter og gjør ikke urett — da skal han sannelig leve, han skal ikke dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    hvis den onde gir tilbake det han har tatt som pant, betaler tilbake det han har ranet, og følger livets lover uten å gjøre urett, da skal han leve; han skal ikke dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø.

  • Norsk King James

    hvis den onde gjenoppretter det han har stjålet, gir tilbake det han har røvet, og følger livets lover uten å begå urett; skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis den ugudelige gir tilbake pantet, betaler det han har stjålet, og følger livets lover, uten å gjøre urett, skal han leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hvis den onde leverer tilbake det han har tatt i pant, gir tilbake det han har røvet, følger livets forskrifter og ikke gjør urett, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvis den ugudelige gir tilbake pantet, betaler tilbake det han har røvet og lever etter livets lover, uten å gjøre urett, skal han leve, og ikke dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    om den onde tilbakebetaler pant, gir tilbake det han har ranet, følger livets bud og unngår å begå urett, da skal han sannelig leve og ikke dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    gir tilbake pantet, erstatter det han har ranet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    if they return what they took in pledge for a loan, restore anything they have stolen, and follow the decrees that give life, doing no wrong—they will surely live; they will not die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    han gir tilbake det han hadde i pant, han betaler tilbake det han har røvet, han vandrer etter livets forordninger og gjør ikke urett, da skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (saa) en Ugudelig giver Pant tilbage, betaler det Røvede, vandrer efter Livets Skikke, saa han ikke gjør Uret, — han skal visselig leve, han skal ikke døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis den onde gir tilbake det han har tatt i pant, gir tilbake det han har røvet, følger livets lover uten å begå synd; han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

  • KJV1611 – Modern English

    If the wicked restores the pledge, gives back what he has stolen, walks in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis den ugudelige gir tilbake det han har tatt ved ran, og følger livets lover og begår ingen urett, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (Den ugudelige gir det pant han har tatt tilbake og betaler tilbake det han har røvet,) vandrer i livets lover og ikke gjør urett, han skal visselig leve, han skal ikke dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hvis den onde gir tilbake pantet, tilbakebetaler det stjålne, følger livets forskrifter uten å gjøre urett; så skal han leve, han skal ikke dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    hvis den onde gir tilbake det han har lurt til seg eller tatt med vold, følger livets påbud og ikke gjør urett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if the wicked{H7563} restore{H7725} the pledge,{H2258} give again{H7999} that which he had taken by robbery,{H1500} walk{H1980} in the statutes{H2708} of life,{H2416} committing{H6213} no iniquity;{H5766} he shall surely{H2421} live,{H2421} he shall not die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the wicked{H7563} restore{H7725}{(H8686)} the pledge{H2258}, give again{H7999}{(H8762)} that he had robbed{H1500}, walk{H1980}{(H8804)} in the statutes{H2708} of life{H2416}, without committing{H6213}{(H8800)} iniquity{H5766}; he shall surely{H2421}{(H8800)} live{H2421}{(H8799)}, he shall not die{H4191}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In so moch that the same wicked ma geueth the pledge agayne, restoreth that he had taken awaye by robbery, walketh in the comaundementes off life, and doth no wroge: Then shall he surely lyue, and not dye.

  • Geneva Bible (1560)

    To wit, if the wicked restore the pledge, and giue againe that he had robbed, and walke in the statutes of life, without committing iniquitie, he shall surely liue, and not die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Insomuch that the same wicked man geueth the pledge againe, restoreth that he had take away by robbery, walketh in the commaundementes of lyfe, and doth none iniquitie: then shall he surely lyue and not dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    [If] the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

  • Webster's Bible (1833)

    if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (The pledge the wicked restoreth, plunder he repayeth,) In the statutes of life he hath walked, So as not to do perversity, He surely liveth -- he doth not die.

  • American Standard Version (1901)

    if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.

  • American Standard Version (1901)

    if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the evil-doer lets one who is in his debt have back what is his, and gives back what he had taken by force, and is guided by the rules of life, doing no evil; life will certainly be his, death will not overtake him.

  • World English Bible (2000)

    if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He returns what was taken in pledge, pays back what he has stolen, and follows the statutes that give life, committing no iniquity. He will certainly live– he will not die.

Henviste vers

  • Esek 20:11 : 11 Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem.
  • Luk 19:8 : 8 Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.»
  • 2 Mos 22:1-4 : 1 Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau. 2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham. 3 Men hvis solen har stått opp over ham, skal det være blodskyld for ham; han skal gjøre full erstatning; hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for sin tyveri. 4 Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.
  • Esek 18:7 : 7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;
  • 3 Mos 6:2-5 : 2 Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste, 3 eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette: 4 Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant, 5 eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i oppgjør og legge en femtedel til, og gi det til den det tilhører på dagen han fremfører sitt skyldoffer.
  • 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.
  • 4 Mos 5:6-8 : 6 Tal til Israels barn: Når en mann eller kvinne begår en synd som mennesker vanligvis gjør, slik at de synder mot Herren, og den personen er skyldig, 7 Da skal de bekjenne synden de har gjort, og han skal erstatte sin overtredelse med det hovedbeløpet, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot. 8 Men hvis mannen ikke har noen nær slektning som kan motta erstatningen for overtredelsen, skal overtredelsen gis til Herren, til presten, sammen med en vær for soning, som det skal gjøres soning med for ham.
  • 5 Mos 24:6 : 6 Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er å ta livsgrunnlaget som pant.
  • 5 Mos 24:10-13 : 10 Når du gir noe i lån til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pant. 11 Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lån til, skal komme ut med pantet til deg. 12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans. 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.
  • 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.
  • Job 22:6 : 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.
  • Job 24:3 : 3 De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.
  • Job 24:9 : 9 De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.
  • Sal 119:93 : 93 Jeg vil aldri glemme dine forskrifter, for med dem har du gitt meg liv.
  • Esek 18:12 : 12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,
  • Esek 18:16 : 16 heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,
  • Esek 18:27-28 : 27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
  • Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de vandret ikke etter mine forskrifter, de foraktet mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de sterkt: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
  • Esek 20:21 : 21 Likevel gjorde barna opprør mot meg: de vandret ikke etter mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved om han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de: da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.
  • Amos 2:8 : 8 De legger seg ned på klær som det er stilt sikkerhet i ved hvert alter, og de drikker vinen til de fordømte i sitt gudshus.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
  • 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.
  • Åp 22:12-14 : 12 «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.» 13 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.» 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:16-24
    9 vers
    87%

    16 heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

    17 som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

    18 Når det gjelder faren, fordi han med brutalitet undertrykte, ranet sin bror med vold, og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han skal dø i sin synd.

    19 Likevel sier dere: Hvorfor? Skal ikke sønnen bære faderens synd? Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har holdt mine forskrifter, og har utført dem, skal han sikkert leve.

    20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.

    21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø.

    22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.

    23 Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud; og ikke heller at han skal omvende seg fra sine veier og leve?

    24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og gjør i henhold til alle de avskyeligheter den onde mannen gjør, skal han leve? Alt han har gjort av rettferdighet skal ikke nevnes: for sitt frafall, som han har begått, og for sin synd, som han har syndet, skal han dø.

  • Esek 33:18-19
    2 vers
    86%

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

    19 Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

  • Esek 33:8-14
    7 vers
    85%

    8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

    10 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'

    11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

    12 Derfor, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; og den ugudeliges ugudelighet skal ikke få ham til å falle den dagen han vender om fra sin ugudelighet; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

    13 Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

    14 Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

  • Esek 33:16
    83%

    16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli nevnt for ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

  • Esek 18:26-28
    3 vers
    81%

    26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og dør i dem; for sin synd, som han har begått, skal han dø.

    27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

    28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Esek 18:7-10
    4 vers
    81%

    7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;

    8 Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

    9 har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

    10 Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

  • Esek 18:12-14
    3 vers
    75%

    12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

    13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.

    14 Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

  • Esek 3:18-21
    4 vers
    75%

    18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel.

    20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21 Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.

  • Sal 37:21
    73%

    21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

  • Esek 18:5
    73%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

  • 3 Mos 6:4
    72%

    4 Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,

  • Jes 33:15
    72%

    15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • 3 Mos 18:5
    72%

    5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.

  • Ordsp 14:32
    71%

    32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.

  • 2 Mos 22:14
    71%

    14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.

  • Esek 18:32
    71%

    32 For jeg har ingen glede i noens død, sier Herren Gud: vend dere derfor om, og lev.

  • Ordsp 11:19
    71%

    19 Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

  • 2 Mos 21:30
    71%

    30 Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.

  • Job 36:6
    70%

    6 Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.

  • 2 Mos 22:12
    70%

    12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre opp for det til eieren.

  • 2 Mos 22:1
    70%

    1 Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.

  • Job 20:18
    70%

    18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

  • Ordsp 21:18
    70%

    18 De onde blir løsepenger for de rettferdige, og synderen for de oppriktige.

  • Ordsp 6:31
    70%

    31 Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus.

  • Job 33:28
    70%

    28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.