Esekiel 33:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ingen av de syndene han har gjort, skal bli nevnt for ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket mot ham. Han har gjort det som er lovlig og rett; han skal sannelig leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen av de synder han har gjort, skal bli husket for ham. Han har gjort rett og rettferd; han skal leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle syndene han har gjort, skal ikke bli husket; han har gjort rett og rettferd, han skal leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av de synder han har begått skal huskes; han har gjort det som er rett og rettferdig, og han skal leve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen av de syndene han har begått, skal huskes mot ham; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal visselig leve.

  • Norsk King James

    Ingen av hans synder som han har begått, skal nevnes mot ham; han har gjort det som er lovlig og rett; han skal helt sikkert leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen av hans synder han har begått, skal huskes; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen av hans synder som han har begått skal bli husket mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen av de syndene han har gjort, skal bli nevnt for ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen av de synder han har begått skal bli husket mot ham; for han har handlet i overensstemmelse med loven og det som er rett, og han skal sannelig leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket mot ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    None of the sins they have committed will be remembered against them. They have done what is just and right; they will surely live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal visselig leve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen af hans Synder, som han haver syndet, skal kommes ham ihu; han gjorde Ret og Retfærdighed, han skal visselig leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av hans synder som han har begått, skal bli nevnt for ham: han har gjort det som er lovlig og rett; han skal sannelig leve.

  • KJV1611 – Modern English

    None of his sins that he has committed shall be remembered against him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen av hans synder som han har begått, skal huskes mot ham: han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal visselig leve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen av de syndene han har begått, skal tilbakeholdes mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen av de synder han har begått, skal bli holdt mot ham; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen av de synder han har gjort vil bli husket mot ham; han har gjort det som er rett og riktig, han skal sikkert leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    None of his sins{H2403} that he hath committed{H2398} shall be remembered{H2142} against him: he hath done{H6213} that which is lawful{H4941} and right;{H6666} he shall surely{H2421} live.{H2421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    None of his sins{H2403} that he hath committed{H2398}{(H8804)} shall be mentioned{H2142}{(H8735)} unto him: he hath done{H6213}{(H8804)} that which is lawful{H4941} and right{H6666}; he shall surely{H2421}{(H8800)} live{H2421}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee the synnes that he had done, shal neuer be thought vpon: For in so moch as he doth now the thynge that is laufull and right, he shall lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    None of his sinnes that he hath comitted, shal be mentioned vnto him: because he hath done that, which is lawful, and right, he shal surely liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    None of the sinnes that he hath committed shalbe mentioned vnto him: for insomuch as he doth now the thing that is lawfull and right, he shall lyue,

  • Authorized King James Version (1611)

    None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

  • Webster's Bible (1833)

    None of his sins that he has committed shall be remembered against him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    None of his sin that he hath sinned is remembered to him, Judgment and righteousness he hath done, He doth surely live.

  • American Standard Version (1901)

    None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

  • American Standard Version (1901)

    None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

  • Bible in Basic English (1941)

    Not one of the sins which he has done will be kept in mind against him: he has done what is ordered and right, life will certainly be his.

  • World English Bible (2000)

    None of his sins that he has committed shall be remembered against him: he has done that which is lawful and right; he shall surely live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    None of the sins he has committed will be counted against him. He has done what is just and right; he will certainly live.

Henviste vers

  • Esek 18:22 : 22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.
  • Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
  • Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet. 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
  • Rom 5:16 : 16 Og gaven er heller ikke slik som det som kom gjennom den ene som syndet. For dommen kom på grunn av den ene synden og ble til fordømmelse, men nådegaven kom etter mange overtredelser og ble til rettferdiggjørelse.
  • Rom 5:21 : 21 for at nåden skulle herske gjennom rettferdighet og føre til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre, slik synden hadde hersket gjennom døden.
  • 1 Joh 2:1-3 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder. 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:16-24
    9 vers
    91%

    16 heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

    17 som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

    18 Når det gjelder faren, fordi han med brutalitet undertrykte, ranet sin bror med vold, og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han skal dø i sin synd.

    19 Likevel sier dere: Hvorfor? Skal ikke sønnen bære faderens synd? Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har holdt mine forskrifter, og har utført dem, skal han sikkert leve.

    20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.

    21 Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø.

    22 Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.

    23 Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud; og ikke heller at han skal omvende seg fra sine veier og leve?

    24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og gjør i henhold til alle de avskyeligheter den onde mannen gjør, skal han leve? Alt han har gjort av rettferdighet skal ikke nevnes: for sitt frafall, som han har begått, og for sin synd, som han har syndet, skal han dø.

  • Esek 33:12-15
    4 vers
    83%

    12 Derfor, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; og den ugudeliges ugudelighet skal ikke få ham til å falle den dagen han vender om fra sin ugudelighet; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

    13 Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

    14 Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

    15 hvis den ugudelige gir tilbake pantet, betaler tilbake det han har røvet og lever etter livets lover, uten å gjøre urett, skal han leve, og ikke dø.

  • Esek 18:26-28
    3 vers
    81%

    26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og dør i dem; for sin synd, som han har begått, skal han dø.

    27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

    28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Esek 33:17-19
    3 vers
    80%

    17 Men likevel sier ditt folk: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Men det er deres egen vei som ikke er rettferdig.

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

    19 Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

  • Esek 18:7-9
    3 vers
    79%

    7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;

    8 Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

    9 har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

  • Esek 3:20-21
    2 vers
    76%

    20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21 Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.

  • Esek 18:5
    75%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

  • Esek 18:13-14
    2 vers
    71%

    13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.

    14 Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,

  • Job 34:23
    71%

    23 For han vil ikke legge på mennesker mer enn rett, så de går i rettssak med Gud.

  • Job 33:26-28
    3 vers
    70%

    26 Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

    27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;

    28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

  • Sal 32:1-2
    2 vers
    70%

    1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket.

    2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

  • Rom 10:5
    70%

    5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

  • Rom 4:8
    70%

    8 Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.

  • 3 Mos 5:17
    70%

    17 Hvis en person synder og gjør noe av det som er forbudt av Herrens bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.

  • Jes 33:15
    69%

    15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • Sal 37:33
    69%

    33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.

  • 5 Mos 16:20
    69%

    20 Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 18:5
    69%

    5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.

  • Sal 103:10
    69%

    10 Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger.

  • Hebr 10:17
    69%

    17 Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.»

  • Gal 3:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

    12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.»

  • Sal 143:2
    68%

    2 Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.

  • Sal 37:31
    68%

    31 Hans Guds lov er i hans hjerte; han vakler ikke i sine skritt.

  • Esek 33:9-10
    2 vers
    68%

    9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

    10 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'

  • 3 Mos 5:5
    68%

    5 Og når han er skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne at han har syndet i dette.

  • Hebr 8:12
    68%

    12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.»