Esekiel 33:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du menneskesønn, de som bor i de øde stedene i Israels land, sier: Abraham var bare én, og han fikk landet til arv. Men vi er mange; landet er gitt oss til eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: «Abraham var én, og han fikk landet til eiendom; men vi er mange, til oss er landet gitt som eiendom.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneske, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: «Abraham var én og fikk landet i eie. Vi er mange; til oss er landet gitt som eiendom.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, de som bor i de ødelagte byene i Israels land sier: 'Abraham var bare én mann, og han arvet landet. Men vi er mange; nasjonen er blitt gitt oss som eiendom.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land sier: Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange! Landet er gitt oss som arv.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, de som bor i de øde områdene av Israel sier: 'Abraham var én, og han arvet landet; men vi er mange; landet er gitt oss som arv.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn! De som bor i de øde byene i Israels land sier: Abraham var alene og fikk landet, men vi er mange, og landet er gitt til oss som eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, de som bor blant disse ruinene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i eie. Vi er mange, og for oss er landet gitt til arv.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesønn, de som bor i ødemarkene av Israels land sier: 'Abraham var en, og han arvet landet, men vi er mange, og landet er gitt oss i arv.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én mann, og han tok landet i eie. Vi er mange, så landet er gitt oss til eiendom.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, the people living in these ruins in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one man, yet he inherited the land. But we are many; surely the land has been given to us as a possession.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land sier: ‘Abraham var bare én mann og han tok landet i eie. Vi er mange og landet er gitt til oss som eiendom.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! de, som boe i disse øde (Stæder) i Israels Land, tale (saa), sigende: Abraham var eenlig og eiede Landet, og vi ere mange, os er Landet givet til Eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, de som bor i ruinene av Israels land sier: Abraham var én mann, og han arvet landet, men vi er mange; landet er gitt oss som arv.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, those who inhabit the ruins in the land of Israel are speaking, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us as a possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, de som bor i de ødelagte stedene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han arvet landet: men vi er mange; landet er gitt oss til arv.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønn, de som bor i disse ødelagte områdene på Israels jord, sier: Abraham var alene, og han tok landet i eie. Men vi er mange, så landet er gitt oss som arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, de som bor i de øde stedene i Israels land sier: Abraham var én og han fikk arvet landet; men vi er mange, landet er gitt oss til arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, de som bor i disse ødemarkene i Israels land sier: Abraham var bare én mann, og han fikk landet til arv. Men vi er mange, landet er gitt til oss som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} they that inhabit{H3427} those waste{H2723} places in the land{H127} of Israel{H3478} speak,{H559} saying,{H559} Abraham{H85} was one,{H259} and he inherited{H3423} the land:{H776} but we are many;{H7227} the land{H776} is given{H5414} us for inheritance.{H4181}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, they that inhabit{H3427}{(H8802)} those wastes{H2723} of the land{H127} of Israel{H3478} speak{H559}{(H8802)}, saying{H559}{(H8800)}, Abraham{H85} was one{H259}, and he inherited{H3423}{(H8799)} the land{H776}: but we are many{H7227}; the land{H776} is given{H5414}{(H8738)} us for inheritance{H4181}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne off man, these that dwell in the waisted londe of Israel, saye: Abraham was but one man, ad he had the londe in possessio: now are we many, and the londe is geuen vs to possesse also

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, these that dwel in the desolate places of the land of Israel, talke and say, Abraham was but one, and hee possessed the lande: but we are many, therefore the lande shall be giuen vs in possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, these that dwell in the wasted lande of Israel talke and say: Abraham was but one man, and he had the lande in possession: nowe are we many, and the lande is geuen vs to possesse also.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we [are] many; the land is given us for inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, the inhabitants of these wastes on the ground of Israel are speaking, saying: Alone hath been Abraham -- and he possesseth the land, and we `are' many -- to us hath the land been given for a possession.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say, Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number; the land is given to us for our heritage.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, the ones living in these ruins in the land of Israel are saying,‘Abraham was only one man, yet he possessed the land, but we are many; surely the land has been given to us for a possession.’

Henviste vers

  • Jes 51:2 : 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.
  • Esek 33:27 : 27 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, de som er ute i åkeren vil jeg gi til rovdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.
  • Apg 7:5 : 5 Han gav ham ingen arv der, ikke engang så mye at han kunne sette foten ned på det; men han lovte å gi ham det til eiendom, og til hans ætt etter ham, enda han på den tid ikke hadde noe barn.
  • Luk 3:8 : 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
  • Esek 36:4 : 4 Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.
  • Jer 40:7 : 7 Da alle lederne av styrkene som var ute i markene, både de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, som guvernør i landet, og hadde overlatt til ham menn, kvinner og barn, og de fattige i landet, de som ikke ble bortført til Babylon,
  • Jer 39:10 : 10 Men Nebusaradan, sjefen for vaktene, lot noen av de fattige bli igjen i landet Juda, og ga dem vingårder og åkrer samtidig.
  • Matt 3:9 : 9 og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.
  • Rom 4:12 : 12 og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.
  • Rom 9:7 : 7 Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.»
  • 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
  • Joh 8:33 : 33 De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?»
  • Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.
  • Esek 5:3-4 : 3 Du skal også ta et lite antall av dem og binde dem i kanten på klærne dine. 4 Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.
  • Esek 11:15 : 15 «Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Kom dere langt bort fra Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.’»
  • Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som bare passer på seg selv! Er det ikke flokken de skal vokte?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 11:15
    79%

    15 «Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Kom dere langt bort fra Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.’»

  • Esek 33:23
    76%

    23 Så kom Herrens ord til meg igjen og sa:

  • Esek 33:25-26
    2 vers
    74%

    25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

    26 Dere stoler på deres sverd, driver avskyelige handlinger og gjør hverandres koner urene. Skal dere da få eie landet?

  • Esek 47:14
    74%

    14 Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.

  • 4 Mos 33:53-54
    2 vers
    73%

    53 Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

    54 Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.

  • 1 Krøn 16:18
    73%

    18 Da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres arvelodd,

  • Esek 36:12-13
    2 vers
    72%

    12 Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»

  • Sal 105:11
    72%

    11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.

  • Esek 36:2-3
    2 vers
    71%

    2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt imot dere: «Ha, selv de gamle høye steder eier vi nå,»

    3 profetér derfor og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle kanter, slik at dere skulle bli en eiendom for resten av hedningene, og dere er blitt gjenstand for sladder og hån blant folket:

  • 1 Mos 35:12
    71%

    12 Landet som jeg ga til Abraham og Isak, det gir jeg til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet."

  • 1 Mos 13:17
    71%

    17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

  • 1 Mos 13:15
    71%

    15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.

  • 1 Mos 15:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv.

    8 Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?

  • Esek 47:22-23
    2 vers
    71%

    22 Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

    23 Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • Esek 44:28
    70%

    28 Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

  • 1 Mos 28:4
    70%

    4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

  • Jes 34:17
    70%

    17 Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

  • 2 Mos 32:13
    70%

    13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid."

  • Esek 22:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren.

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • 1 Mos 17:8
    69%

    8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 35:10
    69%

    10 Fordi du har sagt: Disse to nasjoner og disse to land skal bli mine, og vi skal ta dem i eie, enda Herren var der,

  • 1 Mos 15:3
    69%

    3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

  • 4 Mos 26:53-54
    2 vers
    69%

    53 Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn.

    54 Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham.

  • 2 Krøn 20:11
    69%

    11 Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • Esek 48:29
    69%

    29 Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 29:8
    69%

    8 Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • 4 Mos 32:18-19
    2 vers
    69%

    18 Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn har overtatt hvert sitt arv.

    19 Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden Jordan eller videre, for vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • Esek 37:11
    68%

    11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.

  • 5 Mos 32:8-9
    2 vers
    68%

    8 Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.

    9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

  • Sal 135:12
    68%

    12 Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.

  • 3 Mos 20:24
    68%

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

  • Klag 5:2
    68%

    2 Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.

  • 4 Mos 34:2
    68%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),

  • 5 Mos 1:8
    68%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.

  • 1 Mos 31:16
    68%

    16 For all den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt som Gud har sagt til deg.'

  • Jos 24:3
    68%

    3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.

  • Jos 21:43
    68%

    43 Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de overtok det og bosatte seg der.